| In 1978 EDS expanded into financial markets with the arrival of automated teller machines, electronic funds transfers and real-time point-of-sale terminals. | В 1978 году EDS расширилась на финансовые рынки с появлением банкомата, электронного перевода денежных средств и терминалов точки продажи в реальном времени. |
| The term was popularised in real-time strategy games where a player creates a defensive perimeter or a turtle shell around the base of operations. | Термин стал популярным в стратегиях в реальном времени, где игрок создает защитный периметр или «Черепаший Панцирь» вокруг своей базы. |
| Since both real-time and business applications are important to businesses, developing quality of service solutions is seen as crucial by some. | Так как и бизнес-приложения, и приложения в реальном времени важны для компаний, развитие качества решений проблемы некоторыми рассматривается в качестве важнейшего приоритета. |
| R-100 executes the observation a real-time and is used daytime, in the night, in condition of bad visibility or its full absence. | R-100 выполняет наблюдение в реальном времени и применяется днем, ночью, в условиях плохой видимости или ее полного отсутствия. |
| Since AeroStatus constantly updates the information about flights from around the world, you receive notices in real-time, so the information is always accurate and up-to-date. | Поскольку АэроСтатус постоянно отслеживает изменения статусов авиарейсов по всему миру, вы получаете извещения в реальном времени, так что информация всегда точна и своевременна. |
| Critics have credited Age of Empires for influencing real-time strategy (RTS) games such as Rise of Nations, Empire Earth, and Cossacks. | Критики отметили вклад, который Age of Empires внесла в жанр стратегий в реальном времени (RTS), повлияв на такие игры как Rise of Nations, Empire Earth и Казаки. |
| RT provides the basis for the real-time communication in the area of distributed periphery and for the PROFINET component model. | RT обеспечивает основу для общения в реальном времени в области распределенной периферии и для компонентной модели PROFINET (PROFINET CBA). |
| Devine coded his own FFT applications in SuperCollider, an environment and programming language for real-time audio synthesis. | SuperCollider - это виртуальная среда и язык программирования для аудиосинтеза в реальном времени. |
| It's like the de facto real-time newswire, if you know how to use it, because there is so much on Twitter. | Твиттер - это фактически новости в реальном времени, если уметь им пользоваться, потому что в Твиттере много всего. |
| So imagine if Cloe had access to this real-time emotion stream, and she could share it with anybody she wanted to. | Представьте, если бы у Хлои был доступ к этому потоку эмоций в реальном времени и она могла бы поделиться этим с кем угодно. |
| The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II is a real-time strategy video game developed and published by Electronic Arts. | The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II - компьютерная игра в жанре стратегии в реальном времени, разработанная и изданная компанией Electronic Arts. |
| Dark Reign: The Future of War is a real-time strategy video game for Microsoft Windows, developed by Auran and published by Activision in 1997. | Dark Reign: The Future of War - компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени, выпущенная для Microsoft Windows, разработана Auran и издана Activision в 1997 году. |
| A transactional index database based on the Extensible Storage Engine enables real-time searching and improves the stability and the reliability of the stored data. | База данных транзакционных индексов на базе Extensible Storage Engine позволяет осуществлять поиск в реальном времени и повышает стабильность и надежность хранимых данных. |
| StarCraft, the PC real-time strategy game, was the most popular televised game in Korea. | StarCraft, компьютерная стратегия в реальном времени, самая популярная игра в Корее. |
| And the real power of the system is in the real-time sound recognition, so we can respond to the dolphins quickly and accurately. | Главное достоинство этой системы состоит в распознании звуков в реальном времени, что позволяет нам отвечать дельфинам быстро и безошибочно. |
| At the E3 game show in 1999, Bungie unveiled a real-time strategy game called Halo; at the following E3, an overhauled third-person shooter version was displayed. | В 1999 году на выставке E3 компания Bungie анонсировала стратегию в реальном времени под названием Halo, однако позже на том же E3 был показан довольно ранний прототип шутера от третьего лица. |
| Majesty 2: The Fantasy Kingdom Sim is a real-time strategy game developed by 1C:Ino-Co and published by Paradox Interactive. | Majesty 2: The Fantasy Kingdom Sim - стратегия в реальном времени, разработанная 1C:Ino-Co и выпущенная Paradox Interactive. |
| The comet entered SOHO's LASCO C3 camera's field of view on 12 January, and was viewable on the web in near real-time. | 12 января она вошла в зону видимости его камеры LASCO C3, и вплоть до 16 числа за ней можно было следить почти в реальном времени через Интернет. |
| The Settlers IV is a real-time strategy game with city-building elements, controlled via a point and click interface. | The Settlers IV является стратегией в реальном времени, управление в которой осуществляется через интерфейс методом point and click. |
| In 1997, they released Capitalism Plus (an updated version of Capitalism) and the real-time strategy game Seven Kingdoms. | В 1997 был выпущен Capitalism Plus и стратегия в реальном времени Seven Kingdoms. |
| Tenebrae - A derivative that was the first to introduce real-time lighting and shadowing to the Quake engine. | Tenebrae - один из первых игровых движков, основанных на Quake, в котором появилась поддержка затенения и освещения в реальном времени. |
| The disadvantage is that it does not provide real-time protection, therefore an infected computer would have to be restarted in order to remove malware. | Недостаток заключается в том, что она не обеспечивает защиту в реальном времени, поэтому заражённый компьютер придётся перезапустить для удаления вредоносных программ. |
| PH: You know, so much was worked out: the first real-time interaction, the video display, pointing a gun. | ПГ: Представьте, как много здесь было реализовано: первое взаимодействие в реальном времени, воспроизведение видео, прицел. |
| Financial reporting on TTFs has also been challenge for UNDP, particularly because the system used by the organization is not equipped to provide real-time expenditure information. | Для ПРООН стало также проблемой финансовая отчетность ТЦФ, в частности потому, что используемая организацией система не приспособлена для того, чтобы предоставлять информацию о расходах в реальном времени. |
| UNU/IIST is one of the main research centres in developing and applying duration calculus in support of the design of real-time hybrid systems. | УООН/МИПО - один из основных научно-исследовательских центров, занимающихся разработкой метода временных исчислений, используемого для оказания поддержки в создании гибридных систем, работающих в реальном времени. |