| Open Cobalt's reliance on Squeak's generalized storage allocator and garbage collector makes it highly efficient in real-time and allows reshaping of objects to be done safely. | Надежда Open Cobalt на generalized storage allocator Squeak'a и сборщик мусора делает эффективным управление в реальном времени и позволяет безопасно изменять вид объектов. |
| This real-time tone adjustment was not part of the instrument's original intended operation. | Такое изменение тембра в реальном времени не было изначально предусмотренным способом использования инструмента. |
| Below there is a transfer queue that shows the real-time status of each queued or active file transfer. | Внизу главного окна отображена секция операций, которая отображает в реальном времени состояние каждой активной или находящейся в очереди операции передачи файлов. |
| The website is also designed to allow real-time commentary for sports, allowing former players and fans to broadcast their opinions on basketball and baseball games. | Веб-сайт был разработан в том числе и для того, чтобы бывшие игроки и фанаты могли комментировать в реальном времени баскетбольные и бейсбольные матчи. |
| For real-time technology, human-factors development is the task of collecting usability data from man-in-the-loop testing for components that will have a human interface. | Для технологии в реальном времени разработка человеческих факторов - задача сбора данных об удобстве пользования для человека, в процессе тестирования будущего интерфейса. |
| On November 6, 2013, Microsoft announced further new features including real-time co-authoring and an Auto-Save feature in Word (replacing the save button). | 6 ноября 2013 года Microsoft анонсировала такие функции, как совместное редактирование в реальном времени и авто-сохранение в Word (заменяющее кнопку сохранить). |
| System user can control the transport vehicle routes in real-time mode and detect predefined route deviations or assess the performance of each employee. | Заказчик может в реальном времени контролировать маршруты движени транспортных средств и их отклонения от заданного маршрута, оценивая работу каждого сотрудника. |
| The player participates in a real-time space combat environment, confronted with enemy spaceships that they must shoot down in order to progress further along the story. | Игрок помещается в окружение сражения в космосе в реальном времени, сражаясь с вражескими космолётами, которые необходимо сбить, чтобы продвинуться дальше по истории. |
| For all these reasons, the declaration of a pandemic must not be a prediction but rather a kind of real-time snapshot. | По всем данным причинам объявление пандемии должно быть не предсказанием, а, скорее, фотоснимком в реальном времени. |
| The real-time battles were praised for their realism and the new feature of siege battles but also received some criticism for unit management. | Битвы в реальном времени хвалились за их реализм и возможность ведения осады, хотя некоторые отрицательные отзывы получило управление юнитами. |
| Since 2008 GPS tracking technology has been used for real-time monitoring of delivery vehicles by customers over the Internet. | С 2008 года в доставке пиццы многие компании используют технологию GPS-слежения для мониторинга доставки в реальном времени. |
| Enabling data sharing between the Customs and government agencies and real-time provision of operational data to clients by establishing Single Window | Обеспечение коллективного использования данных таможней и государственными ведомствами и предоставление в реальном времени оперативных данных клиентам благодаря созданию механизма "одного окна" |
| It was working on introducing technology that enabled cross-language communication and was still experimenting with media captioning technology for real-time transcription and translation through machine-language recognition. | Она разрабатывает технологию межъязыковой коммуникации и по-прежнему проводит эксперименты в области медийной технологии преобразования голоса в текст для записи и перевода текста в реальном времени путем машинного распознавания речи. |
| Applications using this library can do anything from real-time sound processing to playing videos, and just about anything else media-related. | Для использующих эту библиотеку приложений доступно всё, начиная от обработки звука в реальном времени до проигрывания видео - всё, что связано с работой с медиа-данными. |
| Similar to Openmeetings, BigBlueButton uses red5, an open source implementation of Adobe's Flash Media Server, to support its real-time collaboration. | Подобно OpenMeetings, BigBlueButton использует медиасервер с открытым исходным кодом red5, который является открытой реализацией Adobe Flash Media Server, для поддержки его работы в реальном времени. |
| T. allows real-time editing of text e.g. by using 'backspace' and retyping. | T. даёт возможность редактирования в реальном времени, то есть возможность удаления ошибочно набранных букв (backspace) и перепечатывание. |
| Instead of using predefined animations, the characters' actions and reactions are synthesized in real-time; they are different every time, even when replaying the same scene. | Вместо того, чтобы использовать предопределённые анимации, действия и реакции персонажей синтезируются (просчитываются) в реальном времени; эти анимации каждый раз являются особенными, неидентичными к предыдущим, даже если повторяется одна и та же сцена. |
| Savage 2: A Tortured Soul is a fantasy and science fiction themed video game that combines elements of the first-person shooter, real-time strategy, and action role-playing game genres. | Savage 2: A Tortured Soul (англ. измученная душа) - компьютерная игра в жанре фэнтези и научной фантастики, сочетающая в себе элементы шутера от первого лица, стратегии в реальном времени и action RPG. |
| These projects aim at enhancing practical support mechanisms for journalists, providing legal and practical support to journalists on criminal defamation and building real-time mapping of violations of media freedom. | Эти проекты направлены на улучшение практических механизмов поддержки журналистов, обеспечивая оказание журналистам юридической и практической помощи по вопросам уголовно наказуемого распространения порочащих сведений и позволяя получить обновляемую в реальном времени картину нарушений свободы средств массовой информации. |
| It established the series' staples, including the futuristic setting, real-time battle system, item creation, and private actions. | В этой игре были заложены основные элементы серии, такие как: футуристиеский дизайн, битвы в реальном времени, создание предметов и индивидуальные действия. |
| MusicVR set out to be a real-time virtual reality experience combining imagery and music, as a non-violent and essentially a non-goal driven game. | Проект «MusicVR» был представлен как виртуальное приключение в реальном времени, которое объединяет изображения и музыку и при этом является игрой без насилия и без определенной цели. |
| Moreover, transnational connections in the information industry are close, as Western high-tech companies increasingly employ affiliates in Bangalore and Shanghai to provide real-time services. | Более того, транснациональные связи в информационной промышленности становятся все более тесными по мере того, как западные компании высоких технологий все чаще создают филиалы в Бангалоре и Шанхае для поставки услуг в реальном времени. |
| James Bottorff of The Cincinnati Enquirer believed that advancements in the real-time strategy genre rendered the Nintendo 64 port outdated, despite its new "bells and whistles". | Обозреватель газеты The Cincinnati Enquirer Джеймс Ботторфф посчитал, что, с учётом появления в жанре стратегий в реальном времени новых явлений, Command & Conquer на Nintendo 64 выглядит весьма устаревшей, несмотря на «все новые навороты». |
| Intel's SIGGRAPH 2008 paper mentioned several rendering features that were difficult to achieve on current GPUs: render target read, order-independent transparency, irregular shadow mapping, and real-time raytracing. | Документ Intel, представленный на SIGGRAPH 2008, описывает некоторые задачи, которые может исполнять Larrabee, но которые затруднительны для исполнения посредством GPU: считывание цели рендеринга (англ. render target read), Order-independent transparency, Irregular Z-buffer и трассировка лучей в реальном времени. |
| The "Lens" feature, introduced in September 2015, allows users to add real-time effects into their snaps by using face detection technology. | Функция «Объектив», представленная в сентябре 2015 года, позволяет пользователям добавлять эффекты в реальном времени на свои снимки, используя технологию распознавания лиц, которая активируется длительным нажатием на лицо. |