| Robust and sophisticated analysis tools, including real-time traffic monitoring, are essential for effective website management. | Надежные и современные инструменты анализа, включая мониторинг потока сообщений в реальном времени, необходимы для эффективного управления веб-сайтом. |
| Thanks to telecommunication technology, I will be able to watch and listen to the discussions in this room on a real-time basis. | Благодаря телекоммуникационной технологии я буду в состоянии смотреть и слушать дискуссии в этом зале в реальном времени. |
| Particular emphasis was placed on methods for real-time monitoring of gases, particles and particle-related proxy variables with relevance to human health. | Особый акцент был сделан на методах мониторинга в реальном времени газов, частиц и связанных с частицами эрзац-переменных, имеющих отношение к здоровью человека. |
| We now live in a connected age where we can locate anyone, anytime, in real-time, from a small device in our hands. | Мы живем в соединенную эпоху, где можно найти местоположение любого, когда угодно, в реальном времени, при помощи маленького устройства в наших руках. |
| The game is set in a fictional woodland world, where armies of mushrooms face off in dynamic real-time strategy battles. | Действие игры происходит в вымышленном лесном мире, где в динамичных битвах в реальном времени сражаются грибные армии. |
| There is no element of the economic management (mining, gathering or construction) which is a common feature of later real-time strategy games. | В игре отсутствуют элементы экономического управления (добыча, сбор или строительство), которое позже станет общей чертой стратегий в реальном времени. |
| Response time (latency): this is particularly relevant in a real-time application when the computer system must respond quickly to some external event. | Время отклика: параметр особенно важен для приложений, работающих в реальном времени, когда компьютер должен отвечать быстро на внешние события. |
| However, it was with the release of Dune II from Westwood Studios (1992) that real-time strategy became recognized as a distinct genre of video games. | Однако, только после выхода в 1992 году игры Dune II от компании Westwood Studios стратегии в реальном времени были выделены в отдельный жанр видеоигр. |
| The free real-time quotes provided are tick-by-tick quotes! | Котировки в реальном времени предоставлены с помощью tick-by-tick (линейного графика движения рынка) котировок! |
| The main directions of the company's business are providing real-time financial information, software for Internet-trading, news, organization of PR and advertising campaigns, consulting. | Основные направления бизнеса компании - финансовая информация в реальном времени, программное обеспечение для интернет-трейдинга, новости, организация рекламных и PR-кампаний, консалтинг. |
| This information can be used for continuous regulation of the size of a position in the real-time regime, thus providing new opportunities for risk management. | Эту информацию можно использовать для непрерывного регулирования размера позиции в реальном времени, тем самым открывая новые возможности в управлении рисками. |
| Early models stored programs in EPROM and were limited to a single function with a small real-time executive. | Программы записывались в электрически программируемую память (EPROM) на слоте, их функциональность ограничивалась одной несложной операцией, выполняемой в реальном времени. |
| The company has focused on historic real-time strategy titles for the PC and Macintosh systems, and is best known for its Stronghold series of games. | Компания разрабатывает исторические стратегии в реальном времени для РС и Macintosh, наибольшую известность получила благодаря серии игр Stronghold. |
| Motion Twin opted to use Steam's Early access approach to both gauge interest and to get real-time feedback from players on game features and the balance from procedural generation. | Motion Twin приняла решение воспользоваться системой раннего доступа в сети цифровой дистрибуции Steam, чтобы, с одной стороны, привлечь интерес к игре до выхода, а с другой - получать в реальном времени отзывы от игроков по особенностям игры и балансу, связанному с процедурной генерацией. |
| From a security standpoint, accurate and real-time intelligence is essential in limiting and, possibly, preventing LRA activities. | С точки зрения безопасности получение в реальном времени точных разведданных имеет важнейшее значение для ограничения и, возможно, предотвращения действий ЛРА. |
| Requests UNCTAD to examine the possibility of using real-time transcripts to facilitate dissemination, remote participation and reporting; | просит ЮНКТАД изучить возможность использования осуществляемых в реальном времени записей для улучшения распространения информации, обеспечения дистанционного участия и подготовки отчетов; |
| Since 2004, we have held four rounds of consultations with India to develop measures for confidence-building, real-time communication, risk reduction and strategic stability. | С 2004 года мы провели четыре раунда консультаций с Индией в целях выработки мер укрепления доверия, поддержания связи в реальном времени, ослабления угрозы и стратегической стабильности. |
| A new version called AlphaStar was presented on January 24, 2019, specialized in playing the real-time strategy game StarCraft II. | 24 января 2019 года была представлена программа AlphaStar, специализирующаяся на игре StarCraft II в жанре стратегии в реальном времени. |
| Express provides basic "starter kits" for rapid development of specific genres of games, such as platform games, real-time strategy, and first-person shooters. | XNA Game Studio Express предоставляет базовые «стартовые наборы» для быстрой разработки игр типичных жанров, таких как платформер, стратегия в реальном времени и шутер от первого лица. |
| For real-time applications, a barrel processor can guarantee that a "real-time" thread can execute with precise timing, no matter what happens to the other threads, even if some other thread locks up in an infinite loop or is continuously interrupted by hardware interrupts. | Для приложений реального времени barell процессор может гарантировать, что «в реальном времени» поток будет выполняться с точным таймингом, независимо от того, что происходит с другими потоками, даже если другой поток блокируется в бесконечном цикле или постоянно прерывается через аппаратные прерывания. |
| Universe at War: Earth Assault is a real-time strategy game, developed by Petroglyph Games and published by Sega. | Вселенная в войне: штурм Земли) - стратегия в реальном времени от Petroglyph Games и Sega. |
| Unlike other real-time strategy games released in or before 2000, Sacrifice's gameplay is not focused on large-scale management of resources and bases. | В отличие от предыдущих стратегий в реальном времени, игровой процесс Sacrifice не завязан на управлении сбором ресурсов и строительстве баз. |
| Many early examples took the form of what was to become known as alternate reality games (ARG), which took place in real-time with a mass audience. | Многие ранние примеры этого феномена по своей форме стали тем, что сейчас называется ARG (Alternative reality game), игры альтернативной реальности, действие которых разворачивалось в реальном времени с участием большой аудитории. |
| It was one of the first history-based real-time strategy games made, utilizing the Genie game engine. | Она была одной из первых исторических стратегий в реальном времени и работала на игровом движке Genie Engine. |
| This overhead adds complexity to real-time transaction processing to avoid data loss and to assure data integrity across data centers, and also limits scale. | Эти накладные расходы усложняют обработку транзакций в реальном времени, чтобы избежать потери данных и обеспечить целостность данных в центрах обработки данных, а также ограничивают масштаб. |