| The MAGDAS project now has 57 real-time magnetometers deployed throughout the world, which constitutes the largest real-time magnetometer array globally. | В настоящее время в рамках проекта МАГДАС в различных странах мира установлено 57 магнетометров, работающих в реальном времени; это крупнейшая в мире сеть работающих в реальном времени магнетометров. |
| Phar Lap is now part of IntervalZero, formerly Ardence, which produces, among other products, the Phar Lap ETS real-time operating system, used for instance on LabVIEW real-time targets. | На сегодняшний день Phar Lap - часть компании Ardence, продающей в том числе такие продукты, как операционную систему реального времени Phar Lap ETS, применяемую, например, для целевых платформ LabVIEW, работающих в реальном времени. |
| You can even track in real-time how specific website visitor (customer, partner, friend) moves through your site as part of real-time web analytics. | ) перемещается по сайту в реальном времени, наблюдать тенденции последнего часа и т.п. |
| In addition, FXDD's margin monitor screen provides a unique real-time histogram of client account information, as well as real-time customer reports that are customizable for any trade period. | В него включены все функции для работы с графиками и контроля состояния позиции. Кроме того, на экране нашего маржевого монитора отображается уникальный график состояния счета клиента в реальном времени, а также отчеты об операциях клиента за любой торговый период. |
| A temporary loss of real-time field communications. | Потери связи в реальном времени на большой площади. |
| Single-molecule real-time sequencing (SMRT) is a parallelized single molecule DNA sequencing method. | Метод одномолекулярного секвенирование в реальном времени (англ. Single molecule real time sequencing, SMRT) основан на наблюдении за работой единичной молекулы ДНК-полимеразы. |
| The term "real-time strategy" was coined by Brett Sperry to market Dune II in the early 1990s. | Термин «стратегия в реальном времени» был придуман Бреттом Сперри (англ.)русск. при выводе игры Dune II на рынок в начале 1990-х годов. |
| Distant Worlds is a real-time grand strategy wargame developed by Code Force and published by Matrix Games. | Distant Worlds (с англ. - «Далёкие миры») - компьютерная игра в жанре стратегия в реальном времени, разработанная Code Force и изданная Matrix Games. |
| So all the text you're going to see is real-time generated by the computer, visualizing what he's doing with his voice. | То есть весь текст, который вы увидите, в реальном времени произодится компьютером, визуализируя речь Яапа. |
| So it's a real-time thing. It's much quicker. It'shappening on a constant basis, and the journalist is always playingcatch up. | Всё это происходит в реальном времени, всё намного быстрее.Публика нас ведёт, а мы догоняем. |
| Essentially, this allows a simple, low-polygon model to be increased dramatically in polygon density in real-time with very small impact on the performance. | Это позволяет у простой низкополигональной модели значительно усложнить плотность полигонов в реальном времени с минимальными потерями производительности. |
| You can track defragmentation progress with the help of a real-time fragmentation map. It displays cluster movement with beautifully-crafted flashing boxes. | Карта фрагментации диска отображает процесс дефрагментации в реальном времени в виде мерцающих кластеров файлов. |
| I need to get a real-time scan going on the full array of German PTZ domes. | Мне нужен доступ в реальном времени на все камеры системы видеонаблюдения Франкфурта. |
| When the ping-pongs are closed together, they can build a real-time 3D model like this. | Они могут выдавать изображение в реальном времени вот так. |
| The convening of online discussion groups and regional online real-time conferences was also mandated to synthesize the exchange of views, information and experiences on socio-economic considerations. | Дискуссионным группам, работающим в режиме онлайн, и региональным онлайн-конференциям в реальном времени также было поручено резюмировать проведенный обмен мнениями, информацией и опытом по социально-экономическим вопросам. |
| I read and react to real-time on-the-ground alterations as detected by the UAV sensors and control the Predator targeting systems. | Я в реальном времени снимаю показания и реагирую на измения обстановки на земле, зафиксированные сенсорами беспилотника и контролирую системы наведения "Хищника". |
| No, no, no, Winston, I spend $49.95 a month on a subscription to an inaccurate real-time actuarial service. | Ну конечно, Уинстон, я трачу 49,95 баксов в месяц на подписку на неточную услугу по расчету вероятности смертности в реальном времени. |
| It's like the de facto real-time newswire, if you know howto use it, because there is so much on Twitter. | Твиттер - это фактически новости в реальном времени, еслиуметь им пользоваться, потому что в Твиттере много всего. |
| States should also continue to support the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization's International Monitoring System, which is unique in its capability as a global, real-time verification mechanism. | Государства должны также по-прежнему оказывать поддержку международной системе мониторинга Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая является уникальным по своим возможностям глобальным механизмом проверки в реальном времени. |
| The management system addresses a major business risk associated with a lack of integrated real-time systems that store, search and retrieve identity information throughout the Secretariat. | Эта система специально создана для решения одной из наиболее серьезных проблем Организации в сфере безопасности, связанной с тем, что в настоящее время не существует систем, позволяющих в реальном времени осуществлять ввод, поиск и вывод информации о личности сотрудников Секретариата. |
| Another real-time implementation of scale-space extrema of the Laplacian operator has been presented by Lindeberg and Bretzner based on a hybrid pyramid representation, which was used for human-computer interaction by real-time gesture recognition in Bretzner et al. (2002). | Другое воплощение реального времени поиска экстремумов масштабного пространства оператора Лапласа было представлено Линдебергом и Бретцнером, оно основано на гибридном представлении пирамиды, которое использовалось для взаимодействия компьютера и человека для распознавания жестов в реальном времени. |
| We can X-ray and get a real-time pulse of a nation, real-time sense of the social reactions in the different circuits in the social graph being activated by content. | Мы можем "просветить" полученное, как на рентгене, и получить пульс нации в реальном времени и оперативное восприятие общественных реакций в различных звеньях социального графа, активизирующихся посредством контента. |
| So it's a real-time thing. | Всё это происходит в реальном времени, всё намного быстрее. |
| So all the text you're going to see is real-time generated by the computer, visualizing what he's doing with his voice. | То есть весь текст, который вы увидите, в реальном времени произодится компьютером, визуализируя речь Яапа. |
| We can X-ray and get a real-time pulse of a nation, real-time sense of the social reactions in the different circuits in the social graph being activated by content. | Мы можем "просветить" полученное, как на рентгене, и получить пульс нации в реальном времени и оперативное восприятие общественных реакций в различных звеньях социального графа, активизирующихся посредством контента. |