| The recommendations covered information dissemination, field support, fund raising and planning. | Рекомендации включали в себя такие элементы, как распространение информации, оказание поддержки на местах, сбор финансовых средств и планирование. |
| No, you're going to have to do some fund raising. | Нет. Вам придется устроить сбор средств. |
| Its goal is raising funds for implementing charitable projects related to children's health protection and improving their living conditions throughout the world. | Цель акции - сбор средств, которые направляются на реализацию благотворительных проектов, связанных с защитой здоровья детей и улучшением условий их жизни во всем мире. |
| Fighting the Leadership, raising money. | Борьба с руководством партии, сбор средств. |
| The Agency is in the process of raising funds to meet the $30 million three-year budget. | В настоящее время Агентство ведет сбор средств для покрытия потребностей трехлетнего бюджета в сумме 30 млн. долл. США. |
| Ritter and his sons spent a great deal of time raising money and public awareness to help others with the illness. | Риттер и его сыновья потратили много времени на сбор средств и осведомление общественности для помощи другим больным. |
| It was suggested that participants should join the Secretariat in raising funds for the Centre. | Было предложено, чтобы участники присоединились к секретариату в его усилиях, направленных на сбор средств для Центра. |
| Following successful fund raising, this programme is now moving into the implementation stage of its first phase. | Теперь, когда сбор средств успешно завершен, начинается осуществление первого этапа этой программы. |
| Fund raising was a possible means and there were many success stories in that connection. | Сбор средств представляется одним из возможных способов финансирования, и в этой связи можно было бы привести много счастливых примеров. |
| Fund raising for Trade Points in developing countries | З. Сбор средств на создание центров по вопросам торговли в развивающихся странах |
| In cooperation with civic organizations, it organized training sessions at which immigrants learned about association activities, fund raising, project planning, etc. | Вместе с общественными ассоциациями оно создало учебные курсы, на которых иммигрантов учили организовывать общественные мероприятия, вести сбор средств, планировать работу над проектами и т.д. |
| Community fund raising to support the referral of women or patients to health centers or referral hospitals. | Сбор средств у населения в поддержку направления женщин или пациентов в медицинские учреждения или больницы. |
| Another major area of concern is the raising and processing of inter-office vouchers. | Еще одной серьезной проблемой является сбор и обработка авизо внутренних расчетов. |
| Canada's United Nations Suppression of Terrorism Regulations prohibit fund raising on behalf of listed persons. | Законы Канады о решениях Организации Объединенных Наций, касающихся борьбы с терроризмом, запрещают сбор средств от имени указанных в перечне лиц. |
| We were not very successful in raising the resources for non-food items. | Не столь успешно прошел сбор средств для непродовольственных товаров. |
| A prerequisite for undertaking this project is the successful raising of funds in order to prepare the necessary training documents and guidelines. | Предварительным условием для осуществления этого проекта является успешный сбор средств для подготовки необходимых учебных материалов и инструкций. |
| UNHCR launched a five-year Light Years Ahead campaign aimed at raising funds to improve basic cooking and security-related lighting needs of more than 450,000 refugees in seven African countries. | УВКБ приступило к осуществлению рассчитанной на пятилетний срок кампании «Свет для будущего», предусматривающей сбор средств на цели более эффективного удовлетворения базовых потребностей в плане приготовления пищи и обеспечения освещения, необходимого для повышения уровня безопасности, в интересах более чем 450000 беженцев в семи африканских странах. |
| The clearance of arrears in contributions and the raising of funds through voluntary contributions would help. | Здесь могли бы оказаться полезными ликвидация задолженности по выплате взносов и сбор средств за счет добровольных взносов. |
| The department for Resource Mobilization is responsible for raising funds through a multitude of donors such as governments, foundations and private individuals. | Отдел мобилизации ресурсов отвечает за сбор средств с помощью разнообразных доноров, таких как правительства, фонды и частные лица. |
| In the late 1820s, he argued in favor of raising funds to buy slaves and settle them as free people in the American Southwest. | В конце 1820-х годов он выступал за сбор средств для покупки рабов с целью освобождения их и заселения ими американского юго-запада. |
| Formula SAE encompasses all aspects of a business including research, design, manufacturing, testing, developing, marketing, management, and fund raising. | Формула SAE охватывает все аспекты бизнеса, включая исследования, проектирование, производство, испытания, разработку, маркетинг, управление и сбор средств. |
| In March 1855, von Stutterheim began raising the legion by hiring 200 agents in Germany to recruit soldiers, focusing mostly on port cities. | В марте 1855 фон Штуттерхайм начал сбор легиона, наняв 200 вербовщиков в Германии, в основном в портовых городах. |
| What are we fund and raising for? | Что за фонд, и для чего сбор? |
| This approach can be sustained, however, only if appropriate resources for both the care and participation components of programmes are also decentralized or legal provisions allow for raising the necessary funds locally. | Однако этот подход может давать устойчивые результаты лишь в том случае, если соответствующие ресурсы как для оказания помощи престарелым, так и для компонентов программ, обеспечивающих участие, также децентрализованы, или правовые условия позволяют вести сбор необходимых средств на местном уровне. |
| The raising of the necessary finance for space activity has always caused special problems in view of the significant sums of money involved. | Сбор средств, необходимых для осуществления космической деятельности, всегда был связан, учитывая значительные объемы соответствующих денежных сумм, с особыми проблемами. |