Перевод raising с английского на русский

It added that raising literacy and numeracy standards in these conditions was a daunting task.

Было отмечено также, что повышение уровня грамотности и стандартов посещаемости в таких условиях представляет собой весьма трудную задачу.

Building agricultural innovation capacity and raising agricultural productivity is crucial in that regard.

В этой связи решающее значение имеет укрепление инновационного потенциала и повышение производительности в сельском хозяйстве.

Strengthening the employment content of growth and raising the wage share is particularly important for inclusive growth.

Укрепление составляющей экономического роста, связанной с занятостью населения, и повышение доли заработной платы играют особенно важную роль в обеспечении инклюзивного роста.

Inclusive industrial development meant raising levels of industrialization in developing countries, improving people's lives and lifting more people out of poverty.

Инклюзивное промышленное развитие означает повышение уровня индустриализации в развивающихся странах, улучшение жизни и преодоление нищеты для все большего числа людей.

Government had succeeded in eliminating poverty through a number of policies aimed at raising incomes, particularly those of women.

Правительство успешно ликвидирует нищету, осуществляя ряд политических программ, нацеленных на повышение дохода, и особенно дохода женщин.

We were like two kids raising ourselves.

Мы были похожи на двух детей, воспитание самих себя.

These programmes instil a sense of joint responsibility in men and women for raising and nurturing their children.

Эти программы прививают мужчинам и женщинам чувство совместной ответственности за воспитание и развитие детей.

The basic responsibility of raising a good family originally rests with women.

Основная ответственность за воспитание детей лежит на женщинах.

I'll just finish raising these two for you.

Я закончу воспитание этих двоих за тебя.

Studies have shown that raising kids lowers testosterone levels in men.

Исследования показали, что воспитание детей снижает уровень тестостерона у мужчин.

Fund raising should be carried out in all three sectors participating in the cooperation.

Мобилизация средств должна проводиться во всех трех секторах, участвующих в процессе сотрудничества.

The challenges of raising resources for developing, rehabilitating and modernizing infrastructure, are pressing.

Неотложной задачей является мобилизация ресурсов для развития, реконструкции и модернизации инфраструктуры.

Earmarking and fund raising for annual and supplementary programmes

Целевое выделение взносов и мобилизация средств на годовую и дополнительные программы

Similarly, raising additional capital to finance the expansion of existing cooperatives has become increasingly challenging.

Помимо этого, все более сложной задачей становится и мобилизация дополнительного капитала для финансирования расширения существующих кооперативов.

These posts cover regional functions in the areas of fund raising and supply management.

Эти должности охватывают региональные функции в таких областях, как мобилизация средств и организация снабжения.

Please provide detailed updated information on the status of the draft legislation for raising the marriageable age for girls to 18 years.

Просьба представить подробную обновленную информацию о состоянии законопроекта, предусматривающего увеличение брачного возраста для девочек до 18 лет.

An example of the policy of educational inclusion is the raising of the university entry quota.

В качестве примера политики образовательной инклюзии можно назвать увеличение квоты для поступления в университет.

The multiplicity of perpetrators is considered as a compounding factor raising the threshold of imprisonment to 20 years.

Наличие нескольких исполнителей рассматривается в качестве отягчающего фактора, влекущего за собой увеличение срока лишения свободы до 20 лет.

However, raising numbers of women in political systems does not guarantee genuine change.

Тем не менее увеличение численности женщин в политических системах не гарантирует подлинного изменения положения.

Although, raising ODA was a significant objective, aid quality, effectiveness and predictability were as important as quantity.

Хотя увеличение ОПР важная задача, качество, эффективность и предсказуемость помощи так же важны, как и ее объемы.

One important element is mobilizing sufficient financial resources, which may involve redirecting available resources as well as raising new and additional financing.

Одним из важных элементов является мобилизация достаточного объема финансовых ресурсов, которая может предусматривать перенаправление имеющихся ресурсов, а также привлечение нового и дополнительного финансирования.

Due to the credit crunch, companies report that raising capital has become increasingly challenging in 2008.

Компании сообщают о том, что в 2008 году в связи с кредитным кризисом привлечение капитала стало трудной задачей.

Funds raised by a fundraising system (a complex of works aimed at raising funds for the implementation of the charter of the Fund).

Средств, привлеченных по системе фандрайзинга (комплекс работ, направленных на привлечение средств для осуществления уставной деятельности Фонда).

Part of the war strategy involved the raising of provincial forces to assist in operations against Spanish holdings in the West Indies.

Часть военной стратегии включала привлечение провинциальных сил для оказания помощи в операциях против испанских владений в Вест-Индии.

The difficulty appeared to be the raising of the requisite funds.

Цель эмиссии - это привлечение необходимых денежных средств.

Innovative technology has proved to be an effective, low-cost option for raising registration rates.

Инновационные технологии оказались эффективным и недорогим способом повысить коэффициенты зарегистрированной рождаемости.

You should be raising income and let people decide what they want to do with their money.

Нужно повысить доход и позволить людям решить, что они хотят делать со своими деньгами.

Those texts also contributed to raising women's general level of education.

Содержащиеся в них материалы помогают также повысить общий уровень образования женщин.

Joshua, I'm going to be raising your clearance level.

Джошуа, я собираюсь повысить твой уровень допуска.

Joshua, I'm going to be raising your clearance level.

Джошуа, нужно повысить твой уровень доступа.

The recommendations covered information dissemination, field support, fund raising and planning.

Рекомендации включали в себя такие элементы, как распространение информации, оказание поддержки на местах, сбор финансовых средств и планирование.

No, you're going to have to do some fund raising.

Нет. Вам придется устроить сбор средств.

Its goal is raising funds for implementing charitable projects related to children's health protection and improving their living conditions throughout the world.

Цель акции - сбор средств, которые направляются на реализацию благотворительных проектов, связанных с защитой здоровья детей и улучшением условий их жизни во всем мире.

Fighting the Leadership, raising money.

Борьба с руководством партии, сбор средств.

The Agency is in the process of raising funds to meet the $30 million three-year budget.

В настоящее время Агентство ведет сбор средств для покрытия потребностей трехлетнего бюджета в сумме 30 млн. долл. США.

Well, you understand my predicament of raising daughters.

Может, потому, что ты понимаешь, как тяжело мне растить дочерей.

It's wonderful for raising kids.

О, да? - Здесь хорошо растить детей.

Boy, raising you was like reading hieroglyphics blindfolded.

Растить тебя было все равно, что читать иероглифы в книге для слепых.

It must have been hard raising him all these years.

Тебе, должно быть, трудно было растить его все эти годы.

Anyway, whatever, but I ended up raising Reno on my own.

Так или иначе, но я стала растить Рино в одиночку.

He also starts raising the sum required to unlock the computer.

Он также начинает повышать сумму, необходимую для разблокировки компьютера.

To revive growth, the ECB needs to stop raising interest rates and reverse course.

Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.

Europe, for the past four decades, has been raising taxes.

Европа последние 40 лет продолжает повышать налоги.

In addition, vocational schools undertake raising pupils' qualifications, requalification and necessary professional preparation for alternative (non-military) working activities.

Кроме того, в технических училищах учащиеся могут повышать свою квалификацию, проходить переквалификацию и получать необходимую профессиональную подготовку для выполнения альтернативной (невоенной) трудовой деятельности.

In the past five years Kazakhstan had succeeded in maintaining a high level of economic growth and raising living standards.

На протяжении пяти последних лет Казахстану удавалось сохранять высокие темпы экономического роста и повышать уровень жизни своего населения.

These are human rights problems and cannot simply be solved by raising income levels.

Это проблемы прав человека, и их нельзя решить, просто повышая уровни доходов.

Mass surveillance technologies are now entering the global market, raising the risk that digital surveillance will escape governmental controls.

Технологии массового слежения сегодня выходят на мировой рынок, повышая тем самым риск того, что цифровое наблюдение выйдет из-под правительственного контроля.

And by raising levels of serotonin, you suppress the dopamine circuit.

И повышая уровень серотонина, они подавляют циркуляцию дофамина.

That made me extremely nervous, raising the heart rate.

И чрезвычайно напрягало, повышая пульс.

The civil society movement could help by raising the profile of nutrition and holding Governments and other stakeholders to account.

Движение гражданского общества может оказать помощь, повышая значимость питания и требуя объяснений у правительств и других заинтересованных сторон.

Both components suffered significant delays, raising concern from all quarters, particularly the Government.

По обоим компонентам наблюдались значительные задержки, что вызывает обеспокоенность всех сторон, особенно правительства.

Access to conflict-related detainees is often limited for legal aid lawyers, defence counsel and local human rights organizations, raising fair trial concerns.

Юристы, занимающиеся оказанием правовой помощи, адвокаты и местные правозащитные организации нередко сталкиваются с трудностями в доступе к лицам, помещенным под стражу в связи с конфликтом, что вызывает обеспокоенность относительно справедливости судебного разбирательства.

However, donor interest in the programme has steadily declined, raising concern about the programme's sustainability.

Вместе с тем интерес к этой программе со стороны доноров неуклонно снижается, что вызывает озабоченность относительно сохранения программы.

This investigation is raising questions that can't be un-asked, especially concerning your whereabouts during your leave.

Это расследование вызывает вопросы, на которые нельзя ответить, особенно относительно твоего местонахождения во время отпуска.

The situation regarding real interventions as a result of submitting petitions is still raising concerns.

Положение с реальными мерами, принимаемыми в результате подачи жалоб, по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Mozambique commended the economic performance of China and the raising of the poverty line in 2011.

Мозамбик одобрил экономические показатели Китая и поднятие черты бедности в 2011 году.

To tame an animal, it must fear the raising of your hand.

Чтобы приручить животное, оно должно бояться поднятие твоей руки.

I just think that raising your hand is a basic foundation of all modern civilization.

По-моему, поднятие руки - это основа современной цивилизации.

The two men were convicted in 2005 for raising the "Morning Star" flag.

Их обоих осудили в 2005 году за поднятие флага «Утренняя звезда».

Newsreels featuring the raising of the ship were shown in cinemas all over Sweden.

Кинохроники, на которых было запечатлено поднятие судна, показывали в кинотеатрах по всей Швеции.

It's like raising a monkey who hates you.

Это как разведение мартышек, которые тебя ненавидят.

Hunting and raising livestock such as water buffalo and cattle is a necessary adjunct to the agriculture.

Охота и разведение таких животных, как буйволы и коровы, является необходимым дополнением к основному сельскому хозяйству.

For most of the rural population hit by this natural calamity, the raising of cattle is the main form of economic activity and source of income.

Для большинства сельского населения, пострадавшего от этого природного катаклизма, разведение скота является основной формой экономической деятельности и основным источником дохода.

The primary industries are raising beef cattle (since the late 19th century), and oil production (since 1943).

Ведущие отрасли местной промышленности это разведение крупно-рогатого скота (с начала 19-го века) и нефтедобыча (с 1943 года).

A total of 150 women benefited from training in areas including accounting, micro-project management, embroidery, sewing, cooking, hairdressing and poultry raising.

Всего пользу от этой подготовки получили 150 женщин, которые прошли обучение по таким вопросам, как бухгалтерская отчетность, управление микропроектами, вышивание, шитье, приготовление пищи, парикмахерское дело и разведение птицы.

Development means raising the quality of life of peoples.

Развитие означает подъем уровня жизни людей.

Hence, raising the educational level of labour forces should be one important aim of national policies.

В связи с этим важным направлением национальной политики должен стать подъем образовательного уровня рабочей силы.

The Panel reclassified the claim for the costs of raising the barge to restart costs.

Группа реклассифицировала претензию по расходам на подъем баржи и отнесла ее к категории "Расходы на возобновление деятельности".

The claimant asserted claims both for the costs of raising the barge as well as for the value of such barge.

Заявитель потребовал возмещения как расходов на подъем баржи, так и стоимости самой баржи.

Raising interest rates won't have much impact on the international price of grains or fuel.

Подъем процентных ставок не окажет большого воздействия на международные цены на зерно или топливо.

Public awareness- raising is important, and non-governmental organizations can play a key role in this regard.

Важное значение имеет информирование общественности, и ключевую роль в этой области могут играть неправительственные организации.

All the non-governmental women's organizations and other associations established throughout the country have legal aid and education programmes aimed at eliminating legal "illiteracy" among women and raising their awareness of their rights and obligations under the laws and regulations currently in force.

Все женские неправительственные организации и другие объединения, созданные на всей территории страны, имеют программы оказания правовой помощи и повышения уровня информированности, направленные на устранение правовой "неграмотности" женщин и информирование об их правах и обязанностях, закрепленных в действующих законах и нормативных актах.

raising physicians' awareness of the decisive role played by the initial consultation in expediting and facilitating women's passage through treatment.

информирование врачей, проводящих первую медицинскую консультацию в связи с ДПБ, относительно их решающей роли в обеспечении быстрого решения проблем обращающихся к ним женщин и оказании этим женщинам соответствующей помощи.

Raising the workers', employers' and potential human trafficking victims' awareness of their rights is crucial to the prevention and protection strategy.

Информирование работников, работодателей и потенциальных жертв торговли людьми об их правах является важным элементом стратегии профилактики и защиты.

UNMIS continued its programme of HIV/AIDS sensitization, training 137 additional HIV/AIDS peer educators and raising HIV/AIDS awareness for 4,724 personnel.

МООНВС продолжала осуществлять свою программу информирования о ВИЧ/СПИДе, в рамках которой была обеспечена подготовка еще 137 инструкторов по проблеме ВИЧ/СПИДа и информирование 4724 сотрудников о ВИЧ/СПИДе.