| In addition to the over-the-air protocol, D-STAR also provides specifications for network connectivity, enabling D-STAR radios to be connected to the Internet or other networks, allowing streams of voice or packet data to be routed via amateur radio. | В дополнение к работе цифровым протоколом в эфире, D-STAR также предоставляет радиолюбителям возможность работы в сетях, реализуемых как правило с помощью Интернет-соединений для маршрутизации потоковых, голосовых и пакетных данных с использованием радиолюбительских позывных. |
| During an interview with Ozzy Osbourne from radio program Nights with Alice Cooper on May 22, 2007, Cooper again affirmed his debt of gratitude to these bands, and to the Beatles in particular. | В 2007 году в эфире одной из собственных радиопередач «Nights with Alice Cooper», которую он вёл вместе с Оззи Осборном, Элис снова подтвердил свою благодарность упомянутым группам, особенно The Beatles. |
| This is Campbell Bain reporting live from the hospital radio occupation, where we have locked ourselves into the station and have refused to stop broadcasting until our future is assured. | Кэмпбелл Бейн в прямом эфире из оккупированной больничной радиостанции, в которой мы забаррикадировались, и отказываемся прекращать вещание до тех пор, пока нам не прояснят наше будущее. |
| Major components of this strategy include intensified use of new communication technology, further development of the Internet, live radio and television/video feeds to broadcasters, as well as increased direct outreach to journalists in all regions. | Основные компоненты этой стратегии включают более активное использование современных коммуникационных технологий, дальнейшее развитие Интернета, предоставление вещательным компаниям материалов радио- и телепередач/видеозаписей в прямом эфире, а также расширение прямых контактов с журналистами во всех регионах. |
| Non-commercial and public radio networks are government-funded through New Zealand On Air, an arm's-length Crown entity, which also allocates funding contestably for the production of local programmes screened on all the main free-to-air television channels. | Некоммерческие и общественные радиостанции финансируются правительством через полуавтономную государственную организацию "Новая Зеландия в эфире", также предоставляющую на конкурсной основе средства на производство местных передач, транслируемых по всем основным бесплатным телевизионным каналам. |
| On radio, the Special Representative participated in several BBC projects, including Visionaries, Suffer the Children and the live BBC World Service online phone-in programme Talking Point. | На радио Специальный представитель принимал участие в нескольких проектах «Би-би-си», включая «Перспективы», «Обездоленные дети» и в программе службы международных новостей «Би-би-си» в прямом эфире под названием «Дискуссионный клуб». |
| In 2009, Pierce became the host of the nationally syndicated, Peabody Award-winning radio program, Jazz at Lincoln Center, which features live recordings from Jazz at Lincoln Center's House of Swing. | В 2009 году Пирс стал гостем программы национального вещания Jazz at Lincoln Center, обладательницы премии «Пибоди», в эфире которой звучали записи Jazz at Lincoln Center's House of Swing. |
| Among the measures taken to solicit the views of the public are national dialogues, round-table discussions, public hearings, conferences, online votes, and radio and television phone-in discussions. | К числу используемых методов выяснения мнений общественности относятся национальные диалоги, дискуссии "за круглым столом", публичные слушания, конференции, онлайновое голосование, а также радио- и телевизионные дискуссии в прямом эфире. |
| I did a little research, found out that they used to specialize in live radio dramas. | я провЄл небольшое исследование и обнаружил, что раньше его сотрудники нередко ставили в пр€мом эфире радиоспектакли. |
| With the very first of our radio request shows, in which our very own Ready Eddie will play your requests and dedications live and on the air. | И начнется с первой программы по вашим заявкам, в которой наш Рэди-"Всегда Готов" -Эдди поставит ваши заявки и пожелания в прямом эфире. |
| The Ministry of Education's radio programme La Escuela del Aire (School of the Air) is designed to improve the child-rearing skills of parents of children under 3 years old. | Кроме того, посредством трансляции радиопрограммы "Школа в прямом эфире" Министерство образования стремится обучать родителей навыкам воспитания детей ухода за детьми младше трех лет. |
| Tophit is a Russian music project that deals with online distribution of new songs and music videos to radios and TV-channels respectively as well as publication of music charts, based on the quantity of radio air spins. | Tophit - российский музыкальный портал, занимающийся онлайн-дистрибуцией новых песен для радио и музыкального видео для телеканалов, а также публикацией музыкальных чартов, составляющихся на основе ротации композиций в эфире. |
| Web publishing will be automated and the benefit of having audio clips pre-positioned in the play list will permit the Department to update its daily radio news programmes more often and more easily. | Когда эта система будет полностью оснащена модулем для воспроизведения материалов в эфире, процесс производства, распространения и архивирования радиоматериалов будет значительно упрощен. |
| Major networking and configuration issues were resolved in the first half of 2005, and when the system is fully implemented with the on-air playback module, workflow in radio production and dissemination, as well as archiving, will be significantly streamlined. | В первой половине 2005 года были решены основные вопросы, связанные с объединением в сеть и отработкой конфигурации, и после создания всех элементов системы, включая модуль для воспроизведения материалов в эфире, будет существенно упорядочен рабочий процесс производства и распространения радиопродуктов. |
| For two weeks in 1989, on his Sacramento radio show, Limbaugh performed "caller abortions" where he would end a call suddenly to the sounds of a vacuum cleaner and a scream. | В течение двух недель в 1989 году в эфире своего радиошоу в Сакраменто Лимбо организовывал «абонентские аборты» (англ. caller abortions), когда звонок неожиданно прерывался звуками пылесоса и криком. |
| Belteleradiocompany, China Radio International (CRI) and "The National Newspaper" summed up results of a joint competition. | 9 сентября в вечернем эфире "ЛАД" начинает прямые трансляции матчей Континентальной хоккейной лиги с участием хоккейного клуба "Динамо-Минск". |
| Examples include activities of the United Nations information centres in Athens (radio interview), Harare (live call-in programme), Rabat (special supplement in a local national daily) and Sydney (exclusive newspaper interview). | В качестве примеров можно привести мероприятия информационных центров в Афинах (радиоинтервью); в Хараре (ответы на звонки слушателей в прямом эфире); Рабате (специальное дополнение в местной национальной ежедневной газете) и Сиднее (эксклюзивное интервью в газете). |
| Among the measures taken to solicit the views of stakeholders and the public are national dialogues, round-table discussions, public hearings, conferences, advisory councils, radio phone-in discussions and citizens' fora. | К числу используемых методов для выявления мнений заинтересованных кругов и общественности относятся национальные диалоги, дискуссии "за круглым столом", публичные слушания, конференции, консультативные советы, радиодискуссии в прямом эфире с участием радиослушателей и гражданские форумы. |
| 5 live radio debates of 1 hour duration each were co-produced with the national broadcaster 1 electronic newsletter was created and 4 editions were distributed to approximately 3,000 stakeholders to communicate about the transition | Было организовано (совместно с национальной вещательной компанией) 5 часовых дискуссионных радиопередач, которые транслировались в прямом эфире, был создан электронный информационный бюллетень, первые четыре номера которого были разосланы примерно в 3000 адресов в целях повышения информированности населения о переходном периоде |
| Radio silence, everyone. | Тишина в эфире, всем. |
| 77 Radio in New York. | В эфире "Радио Нью-Йорк". |
| The song was presented at the most popular TV and radio shows in Latin America including ¡Despierta América! on Univision, Total Acceso and Titulares y Más on Telemundo, Centro on CBS WBZ4 and ¡Hola! | Песня была представлена на самых рейтинговых теле- и радио- передачах в Латинской Америке: Деспьерта Америка на телеканале Univision, Total Acceso и Titulares y Más на телеканале Telemundo, Buenas Dias Familia на EstrellaTV, Centro на телеканале CBS, а также в эфире телеканала ¡Hola! |
| Levashov was also broadcast on Russian Voice Radio (San Francisco). | Левашов также выступал в эфире местной радиостанции Russian Voice Radio («Русский голос»). |
| Over time, listeners in Africa got a chance to tune into Radio Moscow in another eight African languages. | Вскоре африканские радиослушатели услышали ещё восемь языков в эфире Московского радио. |
| This is Eddie Garlick coming to you live from AFRS, Armed Forces Radio Saigon. | С вами Эдди Гарлик в прямом эфире Радио Вооруженных Сил в Сайгое. |