| On May 23, 2007, Marilyn Manson and Tim Skold performed an acoustic version of the track on BBC Radio 1. | Днём позже, 23 мая, Мэрилин Мэнсон и Тим Скольд исполнили акустическую версию песни в прямом эфире британского радио «Radio 1». |
| A broadcast on Radio Uganda accused Obote's government of corruption and preferential treatment of the Lango region. | В эфире Радио Уганды свергнутый президент Оботе был обвинён в коррупции и излишнем покровительстве региону Ланги. |
| He finally broke through in 1950 with engagements, regular appearances on Danmarks Radio and his first professional recording. | В 1950 году сделал свои первые профессиональные записи, которые стали регулярно звучать в эфире датского радио. |
| 'You're listening to the Nightfly on Radio Carillon. | В эфире радио "Карильон" "Ночной мотылёк". |
| In addition, the Unit continued to promote HIV/AIDS awareness through its participation in an UNMIL Radio phone-in programme. | Помимо этого, Группа продолжала заниматься профилактикой ВИЧ/СПИДа в рамках своего участия в программе вопросов и ответов в прямом эфире, транслируемой радиостанцией МООНЛ. |
| An open-line radio programme lasting two hours was broadcast on New Valley Radio; in the course of the programme, listeners who called in with questions were given information about child labour and its adverse effects; | вещание двухчасовой программы на радиостанции "Вади ад-Джадид", в ходе которой радиослушатели могли задать вопросы и получить в прямом эфире информацию о детском труде и его пагубных последствиях; |
| In the words of BBC Radio 4 Today and BBC News presenter Mishal Husain, "Komla developed his own unique on air style, seamlessly moved between TV and radio and influenced Africa coverage across the BBC." | По словам Машаля Хусейна, от «ВВС Radio 4 Today» и «BBC News», «Комла разработал свой собственный уникальный стиль в эфире, на грани между радио и телевидением, влияя и охватывая Африку через BBC». |
| However since December 2002 Voskresinnya Radio has been again on air of the First Channel of National Radio. | Но с декабря 2002 года Радио «Воскресіння» снова звучит в эфире Первого канала национального радио. |
| Radio dramas have been produced on the issue of gender equality. | В эфире прошли радиоспектакли, посвященные вопросу равенства мужчин и женщин. |
| (Radio) This is Laszlo St Pierre on the night shift, taking you through until 3am... | В ночном эфире Ласло Сен-Пьер, я буду с вами до трех утра... |
| On his Radio Pacific show, on 17 November 1991, Muldoon announced he would stand down from Parliament; he formally retired one month later, on 17 December. | В эфире этого шоу 17 ноября 1991 года, Малдун объявил о своём уходе из парламента; официально это произошло 17 декабря. |
| He was best known as the host of the Listeners' Request Club, one of Radio Moscow's most popular programmes which, due to its informal presentation, contrasted with most other shows on the station. | Наиболее известен как ведущий программы «По заявкам слушателей», одной из самых популярных программ в эфире, которая, благодаря своему неформальному подходу, контрастировала с остальными передачами. |
| The race will be broadcast live on CHCH Radio starting at noon. | Забег будет транслироваться в прямом эфире по радио начиная с полдня. |
| The United Nations Day concert on 25 October would be broadcast live to the people of China over Radio Beijing and syndicated to 21 stations in China covering a population of 400 million. | Концерт, посвященный Дню Организации Объединенных Наций, который отмечается 25 октября, будет в прямом эфире транслироваться на Китай и по каналам Пекинского радио передаваться 21 радиостанции в стране, благодаря чему его смогут услышать сразу около 400 млн. человек. |
| For example, the Chinese Unit has approached China National Radio to link up with their live prime-time news programme on issues of common interest, including statements of the Secretary-General and meetings of the Security Council. | Например, Группа вещания на китайском языке обратилась к Национальной службе радиовещания Китая с предложением о совместной работе по освещению вопросов, представляющих общий интерес, включая выступления Генерального секретаря и заседания Совета Безопасности, в эфире ее итоговой вечерней новостной программы. |
| According to the most Julia Comedy Radio broadcast of 23 June 2013, SPGUP did not give her the opportunity to temporarily interrupt their studies, I used this situation to show their principled position. | По утверждению самой Юлии в эфире Comedy Radio от 23 июня 2013 года, СПГУП не дал ей возможность временно прервать обучение, использовал эту ситуацию, чтобы показать свою принципиальную позицию. |
| Apart from direct Voskresinnya Radio programs broadcasted on All-Ukrainian air, the website also makes available the following new audio rubrics: since November 2003 a new chapter has been acting - Events. | Кроме непосредственно программ Радио «Воскресіння», которые транслируются во всеукраинском эфире, на веб-странице можно прослушать и такие новые аудиорубрики: с ноября 2003 г. действует раздел «События. |
| Radio Omega FM Ouaga said that "revolution 2.0" (in reference to the popular movement led by Thomas Sankara in 1983, whose eventual overthrow and assassination was blamed on Compaoré) has been called a victory by the opposition. | Также, журналистами в эфире радио «Омега FM» было сказано, что данная «революция 2.0», после первой 1983 года под руководством Томаса Санкары, убитого в ходе переворота Компаоре, стала победой оппозиции. |
| In 1998, Serhiy passed casting for the position of a broadcaster and in January 1999 he appeared on "Radio Ternopil 106.1 FM" under the nickname "Siryi" - "Grey". | В 1998 году прошёл кастинг на должность радиоведущего и после длительной подготовки, в январе 1999 года появился в эфире «Радио Тернополь 106.1 FM» под эфирным псевдонимом «Серый». |
| A year later she participated in an on-air follow-up - a one-hour program on Washington Post Radio devoted to the Katrina Animal Disaster and what we learned from it with regard to the need for disaster preparedness and policy changes. | Год спустя она приняла участие в прямом эфире программы Washington Post Radio, посвященной пострадавшим в урагане Катрина животным и необходимости изменения политики отношения к животным в таких ситуациях и обеспечения готовности к стихийным бедствиям. |
| Radio 3 is a thematic channel focused on the cultural sphere, within the scope of classical music and avant-garde music (including live concerts), drama, literature, readings of classic works, history, economics, philosophy, religion, mythology, art and cinema. | Основу сетки вещания Rai Radio 3 составляют программы культурологического характера, произведения классической и авангардной музыки (в прямом эфире транслируются концерты), литературные чтения классических произведений, программы на тематику истории, экономики, философии, религии, мифологии, кино и театре. |
| If you earnestly are like music and literature and interested in history and today's cultural developments, tune in to Culture Radio at 1125 KHz, or 70,4 MHz or 102,9 MHz in the FM-range. | Все, кто всерьез любит музыку и литературу, кто интересуется историей и сегодняшними культурными событиями, ищите в эфире координаты канала "Культура"! |
| We are listener- supported radio. | Мы остаемся в эфире только благодаря... |