| This helicopter was tracked by radar to Medugorje, where UNPROFOR personnel observed a camouflaged MI-8 helicopter landing. | При помощи РЛС маршрут этого вертолета был отслежен до Медугорья, где персоналом СООНО был замечен приземляющийся вертолет МИ-8 маскировочной окраски. |
| On 18 March, KVM observers sight an air defence radar at Prizren airfield normally associated with surface to air missiles. | 18 марта наблюдатели КМК обнаружили РЛС ПВО на аэродроме в Призрене, которая обычно используется в связи с ракетами класса "земля-воздух". |
| EL/M-2106 ATAR (Advanced Tactical Acquisition Radar) is a solid state L band medium range tactical 3D radar with active electronically scanned array (AESA) in elevation. | EL/M-2106 ATAR (Advanced Tactical Acquisition Radar) - полупроводниковая трёхкоординатная РЛС средней дальности диапазона L с активной фазированной решеткой (АФАР) по углу места. |
| Type 342 is a centimeter wave, mono-pulse tracking radar for HQ-61 SAM. | Турё 342 - РЛС сопровождения сантиметрового диапазона, моноимпульсная для ЗРК HQ-61. |
| It was already applied to space debris by using German FGAN radar, which revealed a clear image of a Salyut-Kosmos complex.D. Mehrholz, "Radar tracking and observation of non-cooperative space objects by re-entry of Salyut-7/Kosmos-1686", Proc. | Он уже применялся для наблюдений за космическим мусором с помощью германской РЛС ФГАН и позволил получить четкое изображение орбитального комплекса "Салют-Космос"7. |
| On the morning of 30 August one of the transport aircraft's flight officers, a Barksdale-assigned B-52 instructor radar navigator, closely inspected the six missiles on the right wing only, which were all properly loaded with training warheads. | Утром 30 августа один из членов экипажа B-52H - оператор бортовой РЛС - произвёл тщательный визуальный осмотр ракет, установленных на пилон под правым крылом, на которых находились ракеты с учебными БЧ. |
| The main target of this radar is Earth's atmosphere, or more precisely, weak backscattering from irregularities in the refractive index of the air caused by the atmospheric turbulence. | Основным объектом наблюдения этой РЛС является атмосфера Земли, а точнее слабое обратное рассеяние, связанное с неоднородностью показателя преломления воздуха вследствие атмосферной турбулентности. |
| The report now in circulation treats as gospel truth the radar information provided by the United States, no matter how suspect, partial and misleading it may be. | В распространяемом в настоящее время докладе данные РЛС, представленные Соединенными Штатами, несмотря на их подозрительный односторонний и противоречивый характер, рассматриваются как божественная догма. |
| The Commission has, on the basis of all the information available to it, concluded that the radar was indeed involved in the tracking of proscribed missile systems on 28 December 1990. | Основываясь на всей полученной ею информации, Комиссия пришла к выводу о том, что РЛС действительно участвовала 28 декабря 1990 года в сопровождении запрещенных ракет. |
| One of the Pegmatit radar had a large "dead zone" in the sector because of the high bank of the Oka River. | Одна из РЛС «Пегматит», из-за высокого берега Оки, имела большую «мертвую зону» в секторе обзора. |
| The DCS enables automated control over the technical condition of the radar, testing of the fire-control system functioning, and weapon operator drills/ training. | Функции автоматизированного контроля технического состояния аппаратуры РЛС и проверка правильности функционирования системы управления огнем вооружения, а также тренировка и обучение операторов реализуются центральной вычислительной системой. |
| Magnetic compass, radar, GPS, log, echosound, NAVTEX receiver, VHF radio transceiver and portable VHF radio. | Магнитный компас, навигационная РЛС, GPS, лаг, эхолот, приемник НАВТЕКС, носимая и стационарная УКВ-радиостанции. |
| This enormously powerful radar was driven by multiple 1.8 MW klystrons and broadcast through three 80-foot (24 m) wide antennas arranged as the outside edges of a rotating equilateral triangle. | Эта крайне мощная РЛС была основана на чудовищных 1,8-мегаваттных клистронах, и направляла излучение при помощи трех 24-метровых в ширину антенн, расположенных в виде пирамиды на вращающемся треугольном основании. |
| The radar can track up to 500 targets simultaneously, has 360º operation and all-weather day and night ability and includes advanced electronic counter-countermeasures (ECCM) to operate in dense hostile electronic warfare environments. | РЛС может сопровождать до 500 целей одновременно, имеет сектор обзора по азимуту 360º, всепогодный в любое время суток, включает в себя современные электронные контр-контрмеры для работы в условиях плотной РЭБ противника. |
| Sea surface backscattering signals of radar pulses emitted at three different side-looking angles are measured on board and then elaborated on the ground through a C-band model to generate surface vectors with the same accuracy for conventional ground measurements. | Сигналы обратного рассеяния импульсов РЛС, отражаемых от морской поверхности, которые исходят под тремя различными боковыми угловыми наклонениями, измеряются на борту, а затем передаются на наземную станцию с помощью модели, работающей в С-диапазоне, для выведения поверхностных векторов с точностью, аналогичной обычным наземным измерениям. |
| Land use applications using radar satellite imagery for the areas of Madaba and Azraq are being studied, and comparisons have been made using satellite imagery. | В настоящее время изучаются методы землепользования с использованием спутниковых изображений РЛС районов Мадаба и Азрак; кроме того, проводится сопоставление спутниковых изображений. |
| Since being allowed full and unimpeded access to the radar room at Surcin, UNMO controllers have detected several slow-moving contacts which appear to have crossed the border between Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro). | Благодаря тому, что контролеры ВНООН имеют полный и беспрепятственный доступ на РЛС в Сурчине, они обнаружили несколько медленно двигавшихся объектов, которые, по всей видимости, пересекли границу между Боснией и Союзной Республикой Югославией (Сербия и Черногория). |
| In regions of the world where almost permanent cloud cover prevents the acquisition of conventional optical satellite images, radar imagery is being used to create updated maps at a 1:200,000 scale with acceptable levels of positional accuracy. | В тех районах мира, где практически постоянный облачный покров препятствует получению обычных оптических изображений с помощью спутников, для создания современных карт в масштабе 1:200000 при приемлемых уровнях позиционной точности используются изображения, полученные с помощью РЛС. |
| On 21 August, the Georgian side reported that its radar in Tbilisi had traced an unidentified aircraft entering the Kodori Valley from the Russian Federation and crossing the Klukorski Pass in the direction of Tkvarcheli. | 21 августа грузинская сторона сообщила, что ее РЛС в Тбилиси засекла неустановленный летательный аппарат, вошедший в воздушное пространство над Кодорским ущельем со стороны Российской Федерации и пролетевший над Клухорским перевалом в сторону Ткварчели. |
| In respect of weapons locating radars, terrain difficulties and inaccessibility during winter months will also limit the radar systems' coverage of the Kodori Valley. | Что касается РЛС обнаружения огневых средств, то сложный рельеф и недоступность в зимние месяцы также сделают ограниченной сферу охвата Кодорского ущелья радиолокационными системами. |
| On November 25, 1943, at 20:49, 50 nautical miles (93 km) west of Makin Island, destroyer USS Radford detected I-19 on the surface with radar. | 25 ноября 1943 года в 20:49 в 50 милях к западу от атолла Макин, в тёмное время суток, в надводном положении лодку с помощью РЛС обнаружил американский эсминец «Редфорд». |
| Radar measurements of orbital debris population statistics at sizes below 10 centimetres (the nominal limit for the United States and Russian Federation catalogues) have been conducted by the United States using Haystack and Goldstone radars, and by Germany, using the FGAN radar. | Соединенные Штаты при помощи РЛС "Хейстек"и "Голдстоун" и Германия при помощи РЛС ФГАН проводили радиолокационные измерения в целях получения статистических данных о популяции орбитального мусора размером менее 10 см (номинальный предел по каталогам Соединенных Штатов и Российской Федерации). |
| The traffic image needed is the typical 'looking around the corner' feature and is mainly outside the scope of the on board radar range. | Требуемая в данном случае картина движения обычно служит для предварительной оценки положения и как правило выходит за пределы радиолокационной видимости, обеспечиваемой судовой РЛС. |
| Bring radar licensing criteria into line with RDPR criteria. | Согласовать условия получения удостоверения на право использования РЛС с условиями, предусмотренными в ППРЛС |
| The Type 052B uses either a Fregat-MAE-5 (Top Plate) 3D search radar or a Type 382 Radar (Upgraded version from Type 381 Radar "Sea Eagle S/C") 3D air/surface search radar, mounted at the top of the forward mast. | Корабли типа 052B в качестве обзорной РЛС российскую трёхкоординатную систему Фрегат-МАЭ-5 или РЛС типа 382 (обновленная версия РЛС типа 381 радар «Sea Eagle S/C»), установленную на верхней площадке фок-мачты. |