| (a) Knowledge of radar theory: general information on radio waves and the principles of radar operation | (а) знание теории РЛС; общие сведения о радиоволнах и принципах работы РЛС |
| 2.3.3.1 Radar and laser radar systems, including altimeters; | 2.3.3.1 системы РЛС и лазерные системы РЛС, включая высотомеры; |
| The results of our MU radar observations also provide similar information. | Аналогичную информацию дают также результаты наблюдений с помощью РЛС СВ. |
| C. Additional subjects for radar navigation | знание положений ЕПСВВП, касающихся плавания при помощи РЛС. |
| 4.1 Are you navigating by radar? | 4.1 Следуете ли вы с помощью РЛС? |
| 4.2 I am navigating by radar. | 4.2 Я следую с помощью РЛС. |
| 4.3 I am navigating without radar. | 4.3 Я следую без помощи РЛС. |
| For radar measurements, the signal intensity return is inversely proportional to the fourth power of distance since radars must provide their own illumination. | При радиолокационных измерениях сила отраженного сигнала обратно пропорциональна дальности в четвертой степени, поскольку РЛС должны сами обеспечивать подсветку. |
| AIS does not replace navigation-related services such as tracking by radar and VTS, but in fact supports them. | АИС не заменяет таких связанных с судоходством услуг, как отслеживание при помощи РЛС и СТС, но фактически поддерживает их. |
| The directive goes into less detail on the contents of the examination in sailing by radar. | В директиве содержание экзамена на право судовождения с использованием РЛС изложено менее подробно. |
| The first part of the presentation covered real aperture radars and in particular the differences in image representation between optical and radar images. | Первая часть представленного доклада касалась РЛС с реальной апертурой, а также различий в воспроизведении изображений между оптическими и радиолокационными снимками. |
| The AMDR system consists of two primary radars and a radar suite controller (RSC) to coordinate the sensors. | Система AMDR состоит из двух основных РЛС и контроллера RSC (Radar Suite Controller), предназначенного для координации работы радаров. |
| A ring of 15 radar picket stations was established around Okinawa to cover all possible approaches to the island and the attacking fleet. | Из 15 РЛС радиолокационного дозора вокруг Окинавы было создано кольцо, чтобы перехватить все возможные подходы к острову и к союзному флоту у острова. |
| It proved difficult to find the traces as the flights were not necessarily flying high enough to be detected by the radar. | Обнаружить следы этих полетов оказалось сложно, поскольку они не всегда выполнялись на такой высоте, чтобы их можно было зафиксировать с помощью РЛС. |
| This has been checked with MCCC, which reported that the fighters had detected a radar track but were unable to make a visual identification. | Это было сверено ЦККН, который сообщил, что истребители обнаружили цель с помощью РЛС, однако не смогли произвести визуальную идентификацию. |
| The seminar focused on remote sensing for soil moisture applications, in particular through the use of radar information from the CONAE Observation and Communications Satellite. | В ходе этого семинара основное внимание было уделено дистанционному зондированию для определения влажности почвы, в частности с использованием данных РЛС, полученных со спутника наблюдения и связи КОНАЕ. |
| Boatmasters' certificate for inland radar navigation | Удостоверения на право судовождения с использованием РЛС, признаваемые эквивалентными |
| In theory, then, the radar licence is not automatically required, but in practice it is always necessary for navigation on the Rhine. | Поэтому теоретически постоянной потребности в патенте на судовождение с использованием РЛС нет, но на практике при судоходстве по Рейну он необходим всегда. |
| The invention relates to radar engineering, in particular to methods for displaying radar signals on the screen indicators of radar stations. | Изобретение относится к области радиолокации, в частности к способам отображения радиолокационной информации на экранах индикаторов радиолокационных станций (РЛС). |
| Manufactures radar jammers for the U.S. military to hide their boats and planes from enemy radar. | Производит передатчики помех РЛС для армии США, чтобы скрыть наши суда и самолеты от вражеских радаров. |
| When the first overflights of the Soviet Union were tracked by radar, the CIA initiated Project Rainbow to reduce the U-2's radar cross-section. | В ходе первых облётов U-2 территории СССР и обнаружения воздействия облучения на него наземных РЛС, ЦРУ инициировало программу Project Rainbow, направленную на уменьшение ЭПР самолёта U-2. |
| Between 2 and 15 February, the UNMOs were denied the facility to watch over a local radar operator but were not banned from the radar room itself. | В период между 2 и 15 февраля ВНООН было отказано в возможности наблюдать за работой местного оператора РЛС, однако им не запрещено было находиться в самом помещении центра радиолокационного контроля. |
| Radar remote sensing from space has a number of advantages over airborne radar. | Радиолокационное дистанционное зондирование из космоса имеет ряд преимуществ по сравнению с бортовой самолетной РЛС. |
| Radar backscatter is dominated by the geometrical and electrical properties of surface materials, a fact which must be taken into account during the interpretation of radar images. | Величина сигнала рассеяния РЛС зависит от геометрических и электрических свойств поверхности, что необходимо принимать во внимание при интерпретации радиолокационных изображений. |
| The Type 345 fire control radar appears to be based on the Thomson-CSF Castor CTM (Conduite de Tir Multisensor) fire control radar which is a Castor II/J with a separate IR camera (Piraña) and TV tracker and not the oft quoted Castor IIC. | Прототипом РЛС Турё 345 является, по всей видимости, РЛС управления огнем Thomson-CSF Castor CTM (Conduite de Tir Multisensor), которая представляет собой радар Castor II/J с отдельной инфракрасной камеры (Piraña) и телевизионной системой сопровождения. |