| Materials of varying roughness - a factor which is dependent on the particular radar wavelength being used - reflect the radar signal in different ways. | Материалы различной степени шероховатости отражают в зависимости от используемой РЛС длины волны посланный сигнал по-разному. |
| With a distance resolution of 15 m, in poor visibility the boatmaster would be unable to distinguish the bridge spans by radar since the traces from the radar reflectors would merge on the radar screen with the image of the bridge. | При разрешающей способности в 15 м судоводитель в условиях ограниченной видимости не сможет определить судоходный пролет по РЛС, т.к. отметки от радиолокационных отражателей будут сливаться на экране РЛС со светопланом моста. |
| The most conventional use of radar data is the recognition of flooded areas by the dark signature of still water in a radar image associated with the all-weather capability of the instrument. | Наиболее традиционным видом применения данных РЛС является определение районов наводнений по характерным затемнениям стоячих вод на изображениях РЛС, что объясняется всепогодным потенциалом такого оборудования. |
| In the tracking mode the radar follows an object for a few minutes, gaining data on angular direction, range, range-rate, amplitude and phase of the radar echoes. | В режиме слежения РЛС сопровождает объект в течение нескольких минут, что позволяет получить данные об угловом направлении, дальности, радиальной скорости, амплитуде и фазе радиолокационных отраженных сигналов. |
| Additional specialist knowledge for sailing with radar: in thick weather, all vessels under way must use radar. | Дополнительные профессиональные знания для плавания с использованием РЛС: В условиях ограниченной видимости все движущиеся суда должны использовать РЛС. |
| A radar-absorbent material can significantly reduce an object's radar cross-section in specific radar frequencies, but it does not result in "invisibility" on any frequency. | В действительности, применение радиопоглощающих материалов способно лишь существенно снизить эффективную поверхность рассеяния объекта в конкретном диапазоне частот РЛС, что, однако не обеспечивает полную «невидимость» объекта при иных частотах излучения. |
| Regarding the form of the certificate, RDPR provides a standard form of radar licence for member States. However, it also permits radar certification to be noted by the word "radar" on the boatmasters' licence, as does the directive. | Что касается формы аттестации, то в ППРЛС приведена единообразная типовая форма патента на использование РЛС для государств-членов и предусмотрена также возможность подтверждения обладания таким патентом путем постановки штампа "РЛС" в карточке патента судоводителя точно так же, как это предусмотрено и директивой. |
| The AN/APG-68 radar is a long range (up to 296 km) Pulse-doppler radar designed by Westinghouse (now Northrop Grumman) to replace AN/APG-66 radar in the F-16 Fighting Falcon. | Представляет собой Импульсно-доплеровский радар (англ.), разработанный Westinghouse (ныне Northrop Grumman) для замены РЛС AN/APG-66 на самолетах F-16 Fighting Falcon. |
| The first of these was a multi-frequency, multipolarization radar - the most complex civilian radar ever flown in space - to study the ecology, water cycles, vegetative cover, as well as oceanography, geology, and volcanology. | Первым из этих устройств была многочастотная РЛС с мультиплексной поляризацией, которая считается самой современной РЛС гражданского применения, когда-либо эксплуатировавшейся в космосе для исследования экологии, водных циклов, растительного покрова, а также для проведения исследований в области океанографии, геологии и вулканологии. |
| Additional sensors (gamma detection, forward-looking infrared radar, ground penetrating radar) have been mounted onto the helicopters for specific missions to give them greater monitoring and detection capability. | Для выполнения конкретных задач на вертолеты устанавливались дополнительные приборы (детекторы гамма-излучения, инфракрасные РЛС передового обзора, радиолокационные приборы обнаружения предметов под землей), чтобы повысить возможности вертолетов в плане наблюдения и обнаружения. |
| It is doubtful that a circular-sweep radar display needs to be fitted for the second crew member. | Вызывает сомнение необходимость в оборудовании для второго члена экипажа индикатора кругового обзора РЛС. |
| Women also perform other specific jobs, such as assistant bomb disposal officer, motorcyclist, radar operator, and the like. | Кроме того, среди помощников пиротехника, водителей мотоциклов, операторов РЛС и сотрудников других специальностей также имеются женщины. |
| In 1953 he was appointed as Vice Chief designer of Izumrud-2 radar for MiG-17 and MiG-19. | В 1953 году был назначен заместителем главного конструктора по РЛС «Изумруд-2» для самолетов МиГ-17 и МиГ-19. |
| Within this ESA study all necessary hardware upgrades to enhance the detection performance of the TIRA tracking radar were carried out. | В рамках исследования ЕКА были проведены все необходимые работы по расширению возможностей аппаратуры для улучшения характеристик обнаружения у РЛС слежения ТИРА. |
| FGAN radar measurements have not extended to quite such small sizes but in general agree with the NASA results. | С помощью РЛС ФГАН столь мелкие объекты не измерялись, однако полученные результаты в целом соответствуют результатам НАСА. |
| From February to June 1943, Gneiss-2 was tested with a Douglas A-20 to evaluate its use as a night fighter airborne interception radar. | С февраля по июнь 1943 года проводились испытания «Гнейс-2» с самолётом А-20 в качестве изучения возможности его применения ночным истребителем с бортовой РЛС. |
| 1× ROR: Range Only Radar-K-band pulse radar which provides range information when the other systems are jammed or unavailable. | 1× ROR: Range Only Radar - импульсная дальномерная РЛС K-диапазона (используется, когда остальные средства подавлены помехами или неисправны/недоступны). |
| Following the successful introduction of ground-penetrating radar and gamma detection equipment in 1993, the use of additional airborne sensor devices continues to be explored. | После того как в 1993 году была впервые успешно применена РЛС для обнаружения объектов под землей и аппаратура обнаружения гамма-излучения, продолжается изучение вопроса об использовании новых детекторов воздушного базирования. |
| Nevertheless, effects such as radar shadowing, layover (relief displacement) and foreshortening can complicate the visual interpretation of imagery of areas of rugged terrain. | Вместе с тем такие явления, как "слепая" зона РЛС, "наложение" (смещение рельефа) и "укорачивание" могут затруднить визуальное прочтение изображений районов сильно пересеченной местности. |
| The DEM for the Mayon volcano, based on radar images from 1996, served as a guide during field mapping of the 2000 eruption deposits. | Цифровая модель рельефа в районе вулкана Майон, основанная на изображениях РЛС, поступающих начиная с 1996 года, послужила основой для картирования в полевых условиях наносов извержений вулканов в 2000 году. |
| This is particularly common in maritime surveillance (radar) applications, where the background of sea clutter is particularly spikey and not well approximated by additive white Gaussian noise. | Это особенно актуально для прибрежных РЛС, где помехи за счёт отражения от морской поверхности плохо аппроксимируются аддитивным белым гауссовским шумом. |
| Work on the deep modernization of the missile Kh-22 began in the late 80s of the last century, due to the low immunity of its guidance radar operating at fixed frequencies. | Работы по глубокой модернизации ракеты Х-22 начались в конце 80-х годов прошлого века, по причине низкой помехозащищённости её РЛС наведения, работающей на фиксированных частотах. |
| At 0132 Snowflake approached a hydrophone contact, and U-532 was detected visually and on radar at a range of 1,300 yards (1.2 km). | В 01:32 HMS Snowflake обнаружил гидролокационный контакт, U-532 был обнаружена визуально и по РЛС на дальности 1300 ярдов (1,2 км). |
| In most radar detectors, the threshold is set in order to achieve a required probability of false alarm (or equivalently, false alarm rate or time between false alarms). | В большинстве РЛС порог устанавливается для достижения требуемой вероятности ложной тревоги (или, что то же самое, среднего времени между ложными срабатываниями). |
| The air intakes were moved to the fuselage sides to make space in the nose for a planned target radar (which was never actually fitted). | Воздухозаборники были перемещены к бокам фюзеляжа для того, чтобы освободить в носу место для прицельной РЛС(которая считается недоведенной до сих пор). |