| Only the questionnaire for development partners was sent to the Australian Bureau of Statistics, since it is a provider of external training. | Австралийскому бюро статистики была направлена анкета с вопросами, предназначенная для партнеров по развитию, поскольку Австралия является одной из стран, предоставляющих возможности для профессиональной подготовки иностранным гражданам. |
| Don't you think this questionnaire is just a little... a little clinical? | Ты не думаешь, что вся эта анкета слишком... поверхностна? |
| The questionnaire can be saved with a special checkmark, which means that the given questionnaire has logic errors or discrepancies. | Анкету можно сохранить со специальной пометкой, которая обозначает, что данная анкета имеет логические ошибки или несоотвествия. |
| The FAO Forest Products Questionnaire is not issued to ECE countries, since FAO receives directly from ECE copies of the returns of a similar questionnaire issued by ECE. | Анкета ФАО по лесным продуктам не направляется в страны ЕЭК, поскольку ФАО получает непосредственно от ЕЭК копии ответов на аналогичную анкету ЕЭК. |
| To supplement the desktop research element of the study, a questionnaire was also developed and distributed to Parties and Signatories to the Convention, as well as to the European ECO Forum coordinator. | В качестве дополнения к элементу кабинетного исследования, была также разработана анкета, направленная Сторонам и Сигнатариями Конвенции, а также координатору Европейского ЭКО Форума. |
| The questionnaire focused on the identification of challenges and positive practices for the protection and promotion of the rights of religious minorities, including the identification of initiatives in the area of interfaith dialogue and the promotion of understanding and harmonious relations between those of different faith groups. | Анкета предполагала выявление проблем и позитивных методов действий в деле защиты и поощрения прав религиозных меньшинств, включая выявление инициатив в области межконфессионального диалога и содействия пониманию и гармоничным отношениям между лицами, принадлежащими к различным конфессиональным группам. |
| A corresponding questionnaire was sent out to the supervisors of each participant in the sending Department for their views on the impact the course has had on the participant's work in the Department. | Руководителям каждого слушателя в направивших их ведомствах была направлена соответствующая анкета с просьбой изложить их мнения относительно того влияния, который этот курс оказал на работу слушателя в их ведомстве. |
| At the beginning of 2008 the pilot safety survey was carried out, after which the final questionnaire for the Safety Survey was completed, consisting of two questionnaires: | В начале 2008 года было проведено пробное обследование безопасности, после чего была составлена окончательная анкета обследования безопасности, состоящая из двух вопросников: |
| Here is our main Immigration Questionnaire. | Здесь находится наша главная иммиграционная анкета. |
| Use of additional information (UNSD Questionnaire 2001 on Environmental Statistics) | Использование дополнительной информации (анкета по статистике окружающей среды за 2001 год Статистического отдела ООН |
| (b) Questionnaire on investment in the gas industry (ECE); | Ь) анкета по инвестициям в газовую промышленность (ЕЭК); |
| (e) Questionnaire on production of and trade in cereals (ECE); | е) анкета по производству зерновых и торговле ими (ЕЭК); |
| (m) Questionnaire on seaborne trade statistics (OECD). | м) анкета по статистике морского транспорта (ОЭСР). |
| C. Questionnaire regarding the joint meeting of the Chemical Review Committee and the Persistent Organic Pollutants Review Committee | С. Анкета по поводу совместного совещания Комитета по рассмотрению химических веществ и Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей |
| Date: Departing staff member: Position: Duty station: General: This is a confidential discussion to complement the "Questionnaire for Separating Staff" form. | Дата: Уходящий сотрудник: Должность: Место службы: Общее положение: Это - конфиденциальное обсуждение, дополняющее формуляр «Анкета для уходящих со службы сотрудников». |
| The questionnaire included brief instructions. | Анкета содержала краткие указания по ее заполнению. |
| a Updated questionnaire not provided. | а Анкета с обновленной информацией не представлена. |
| She had a great questionnaire. | У нее отличная анкета. |
| A questionnaire has been drafted to include about 20 questions. | Анкета содержала около 20 вопросов. |
| Beginning in 1994, the General Industrial Statistics Questionnaire and the Supplementary General Industrial Statistics Questionnaire will not be sent to countries by the Statistical Division. | Начиная с 1994 года общая анкета по промышленной статистике и дополнительная общая анкета по промышленной статистике будут рассылаться по странам не Статистическим отделом. |
| Questionnaire with only minor gaps in time series made available | Предоставлена анкета лишь с незначительными пробелами во временных рядах |
| Questionnaire with some major gaps in time series made available and/or delay not more than 2 weeks | Предоставлена анкета с некоторыми значительными пробелами во временных рядах и/или с опозданием не более чем на 2 недели |
| It's our intake questionnaire. | Это анкета для пациентов. |
| The UNISERV representative said that he regretted that the questionnaire had not also been addressed to staff representatives. | Представитель ЮНИСЕРВ выразил сожаление по поводу того, что анкета обследования не была распространена и среди представителей персонала. |
| In particular, the former Quarterly Production Questionnaire will be replaced by a second issue of the Annual Production Questionnaire (that is to say, two questionnaires on production will be sent instead of five). | В частности, бывшая "Квартальная анкета по производству" будет заменена вторым выпуском "Ежегодной анкеты по производству" (т.е. по производству будут рассылаться две анкеты вместо пяти). |