Перевод putting с английского на русский

But putting it back is the easiest part.

"Положить на место" - самая простая часть плана.

This leadership commitment is the key to ultimately putting an end to AIDS.

Эта приверженность руководства имеет ключевое значение для того, чтобы в конечном итоге положить конец эпидемии СПИДа.

Moreover, my Government emphasized the importance of putting an immediate halt to all kinds of Syrian violations.

Мое правительство потребовало также немедленно положить конец всевозможным сирийским нарушениям.

The HR Committee recommended putting an end to corporal punishment in all settings and encouraging non-violent forms of discipline.

КПЧ рекомендовал положить конец применению телесных наказаний в любой среде и поощрять ненасильственные методы поддержания дисциплины.

Extreme cold has been used as treatment, like putting ice on a sprained ankle.

Лютый мороз использовали в качестве лечения, это как положить лед на вывихнутую лодыжку.

So The Downtown Voice didn't waste any time putting up a defense.

Итак, Деловой вестник не тратит время на создание защиты.

However, putting proper infrastructure in place itself requires innovative technology.

Однако создание надлежащей инфраструктуры также требует новаторских технологий.

We are now putting a system into place.

С этого момента начинается создание новой системы.

The putting into place of a framework of economic measures will, of course, be a key component in encouraging lasting returns to Kosovo.

Одним из ключевых компонентов в поощрении долгосрочного возвращения в Косово будет, конечно, создание структуры экономических мер.

States and parties to an armed conflict should also provide for the putting into place of necessary coordinating and information-sharing process.

Государства и стороны, находящиеся в вооруженном конфликте, должны также обеспечить создание необходимых механизмов координации деятельности и обмена информацией.

You protecting Adam could be putting us all in jeopardy.

Ты защищаешь Адама, и этим всех нас можешь поставить под удар.

You could be putting yourself in danger.

Ты можешь себя поставить в очень опасное положение.

About as serious as putting you in a bikini.

Так же серьёзно, как поставить тебя в бикини.

It would be them - putting the baby's best interests ahead of their own.

Им нужно поставить интересы ребенка выше их собственных.

You might try putting yourself in Mrs Amos' shoes.

Можете попробовать поставить себя на место мистера Амоса.

Azerbaijan reiterated that Armenia was putting itself on the sidelines.

Азербайджан вновь заявил, что Армения сама ставит себя в столь незавидное положение.

But your idea of help is putting the whole casino at risk.

Да, но твоя затея ставит всю деятельность казино под удар.

He knew the danger he was putting himself in

Он знал, в какую опасную ситуацию себя ставит.

The community theater's putting on a play about Abraham Lincoln.

Общественный театр ставит пьесу об Аврааме Линкольне.

She's really putting me in a spot here.

Она ставит меня в неловкое положение.

Heavy metals also enter the food chain, thus putting at risk the human rights to food and to health.

Тяжелые металлы также могут попадать в пищевую цепь и таким образом ставить под угрозу права человека на питание и здоровье.

The key is not putting yourself in the position where you can be tempted.

Разгадка в том, чтобы не ставить себя в ситуацию, когда тебя что-то может искусить.

You got to stop putting your club's name first.

Вам надо перестать ставить на первое место название клуба.

Castles are very heavy, so putting them on clouds would be extremely dangerous.

Замки очень тяжелые, поэтому ставить их на облака невероятно опасно.

As you know, there were concerns about putting you on the virus team.

Как ты знаешь, были опасения на счет того, ставить ли тебя в команду по борьбе с вирусом.

She was right there, of course, putting wet washcloths on my forehead.

Она была рядом, конечно, положив мокрые мочалки мне на лоб.

So you sabotaged the wedding plans by putting some very interesting receipts into the books at work knowing that I would come across them.

Так ты саботировал свадебный план положив очень интересные квитанции в книгу на работе зная что я натолкнусь на неё.

The Council must force the occupying Power to respect international law by putting an end to the policies of siege and closure.

Совет должен заставить оккупирующую державу соблюдать нормы международного права, положив конец политике блокады и изоляции.

Grants Fund Program of Transparency and Citizen Action of USAID selected the project "The Swamp putting on Map" for financial support.

Гранты Фонда Программы прозрачности и действий граждан ЮСАИД выбран проект "Swamp положив на карте" за финансовую поддержку.

Soon after Dragon Rouge, ANC and mercenary troops captured Stanleyville, putting an end to the Simba rebellion.

Вскоре после операции «Красный дракон» НАК и наемники захватили Стэнливиль, положив конец восстанию Симба.

He already overreached putting Rawls in charge.

Он и так уже зарвался, поставив Роулза командовать.

No, I am very kindly putting you next to Dave.

Нет, я очень любезно поставив вас рядом с Дэйвом.

You can't sort it out by putting on more operators.

Вы не можете разобраться, поставив на нескольких операторов.

Your boys need putting on the ferry.

Вашим мальчикам нужен поставив на пароме.

I can't quite believe that you're putting me through this again.

Я не могу поверить, что ты поставив меня через это снова.

My parents, they have spent their lives putting this country before our family.

Мои родители прожили свою жизнь, ставя страну выше семьи.

Jules, you spent the last 20 years putting other people ahead of yourself.

Джулс, ты провела последние 20 лет, ставя других людей выше себя.

International arbitration itself can demand much by way of resources and expertise, possibly putting developing countries parties at a disadvantage.

Сама процедура международного арбитража может требовать больших ресурсов и опыта, возможно, ставя развивающиеся страны в невыгодное положение.

Human rights are universal, and putting them on the same level as development, peace and security underscores that fact.

Права человека универсальны, и, ставя их на один уровень с развитием, миром и безопасностью, мы подчеркиваем этот факт.

By putting innocent lives at risk, they also seek to undermine the openness and tolerance of our societies.

Ставя жизни невинных людей под угрозу, они, как представляется, подрывают и принципы открытости и терпимости наших обществ.

Drone strikes, in turn, provoked further radicalization, putting the lives of all Pakistanis at risk.

В свою очередь удары беспилотников провоцируют дальнейшую радикализацию населения, подвергая опасности жизни всех пакистанцев.

What are you thinking, putting lives at risk?

О чём вы, ребята, только думали, подвергая всех тех невинных людей риску?

I know, but putting yourself in danger is not the answer.

Я знаю, но ты не решишь проблему, подвергая себя опасности.

We need to do this without putting anybody in danger.

Нет, мы должны сделать это не подвергая никого опасности.

I'm helping his search without putting myself in harm's way.

Я помогаю ему искать, не подвергая себя опасности.

I appreciate you putting the car back where you found it, Win.

Спасибо, что поставил машину туда, где нашел её, Уин.

He excelled on all fronts, putting the rest of us to shame.

Он побеждает на всех фронтах, поставил на всех нас позор.

I am putting my job on the line by not telling Charlie.

Я поставил свою работу под угрозу не сказав Чарли.

I'm putting him in charge of the school.

Я поставил его во главе школы.

And I wanted to say I'm sorry for what happened and for putting you in an awkward position.

И я хотел извиниться за произошедшее, и что поставил тебя в неловкое положение.

The problem was further exacerbated by big corporations putting profits before social welfare, employment and the environment.

Проблема усугубляется тем, что крупные корпорации ставят прибыли выше благополучия общества, занятости и экологии.

They're putting their women and children at risk.

Они сами ставят под угрозу своих женщин и детей.

We are very concerned over the current events, which are putting at risk the regular supply of humanitarian aid.

Нас чрезвычайно волнуют последние события, которые ставят под угрозу срыва регулярные поставки гуманитарной помощи.

Sadly, some States appear to have forgotten those obligations and are thereby putting the whole nuclear non-proliferation regime at risk.

К сожалению, некоторые государства, кажется, забыли об этих обязательствах и тем самым ставят под угрозу весь режим ядерного нераспространения.

They're putting lilies in with the chrysanths.

Они лилии ставят вместе с хризантемами.

Where disinterested help from outside would be useful, there should be some modest procedural framework for putting such self-administration into effect.

В тех случаях, когда была бы полезна помощь извне, оказываемая незаинтересованной стороной, следовало бы создать определенную умеренную процедурную основу для введения в действие такой системы самоуправления.

Overall, growing awareness of the danger is having a positive effect on putting control measures in place.

В целом, повышение уровня информированности и осведомленности о существующих факторах риска оказывает позитивное влияние с точки зрения введения мер контроля.

This is a domain of something that seems impossible, which can actually be done, simply by putting additional constraints.

Учитывая специфику данной области используемые в ней методы кажутся неприменимыми но, на самом деле, всё разрешается путём введения дополнительных ограничений.

Special attention will be devoted to establishing ways and means of putting the United Nations Convention against Transnational Organized Crime- currently being drawn up by Member States-into force.

Особое внимание будет уделено определению путей и средств введения в действие конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, которая в настоящее время разрабатывается государствами-членами.

Draft legislation and administrative regulations or plans for putting them in place are developed;

Разработка проектов законов и подзаконных актов или плана введения их в действие;

Winona's putting something in the evidence room.

Вайнона кладет что-то в комнату вещдоков.

Doesn't mean that the guy putting pickles on his big Mac is his bff.

Но это совершенно не значит, что тот кто кладет пикули на Биг Мак это его лучший друг.

He's putting American lives in danger.

Он кладет жизни американцев в опасности.

You can feel someone putting a pen in my hand and just going... Rewriting my will.

Чувствуешь, что кто-то кладет ручку в мою руку и просто... переписывает мое завещание.

The people of Nepal are putting an end to years of armed confrontation and are on a new path towards prosperity.

Народ Непала кладет конец многолетнему периоду вооруженной конфронтации и вступил на новый путь, ведущий к процветанию.

The Government was very attracted to the idea and is currently studying all the implications of putting such a system in place.

Правительство весьма положительно восприняло эту идею и в настоящее время изучает все последствия внедрения такой системы.

Major advances were made in putting the new management systems in place (see paragraphs 117-119 above).

Значительных достижений удалось добиться в деле внедрения новых систем управления (см. пункты 117-119 выше).

International cooperation and coordination is the most effective means of putting this fundamental principle into practice.

Международное сотрудничество и координация являются наиболее эффективным средством внедрения этого основополагающего принципа в практику.

We have also assisted computerization projects aimed at putting contemporary ICT systems into use in educational systems.

Мы также участвуем в проектах компьютеризации, которые осуществляются с целью внедрения современных ИКТ в образовательные системы.

Tackling the challenges also requires swiftly scaling up programmes that deliver the greatest impact, putting sound policy frameworks in place that optimize programme effectiveness and promoting synergies between HIV and other development initiatives.

Решение этих проблем требует также оперативного расширения наиболее действенных программ, внедрения надежных стратегических механизмов, оптимизирующих эффективность программ и способствующих синергетической взаимодополняемости между ВИЧ и другими инициативами в области развития.

But Dillon's been putting this department at risk for months.

Но Диллон уже несколько месяцев подвергает риску этот департамент.

He's reckless, he's putting himself in danger.

Он безрассуден, он подвергает себя опасности.

That's a pretty big assumption... and it's putting this crew in danger.

Это слишком большое допущение... и оно подвергает команду большому риску.

Said she was worried about the op putting her around drugs.

Она сказала, что эта операция подвергает ее контакту с наркотиками.

Someone's setting me up, and it's putting her in danger.

Кто-то подставляет меня, и это подвергает её опасности.

Artificial intelligence used to be about putting commands in a box.

Искусственным интеллектом ранее считался ввод команд в ящик.

I'm less than happy with the ideas you've been putting into my daughter's head.

Я менее счастлив с идеями вы были ввод в голове моей дочери.

There are new legislative prerequisites for prosecuting the manufacturer putting into circulation and use of aids intended to eliminate technical devices which protect works from unauthorized use.

Были приняты новые правовые нормы, предусматривающие привлечение к ответственности за производство, ввод в обращение и использование приспособлений, позволяющих нейтрализовывать технические устройства, которые защищают произведения от несанкционированного использования.

When someone has managed to get rid of all his cards by making sets and putting them in the middle of the table, this marks the end of the hand.

Когда кто-то удалось избавиться от всех своих карт, сделав наборы и ввод их в середине таблицы, это означает конец рукой.

PVC cage needs time to adapt well to flotation, which comes to the screen when it gets wet and accumulates joke that hits, that's when you have to finish putting flotation units, we use plastic bottles or pichingas 15 to 20 liters.

ПВХ клетке требуется время для адаптации хорошо для флотации, который поступает на экран, когда он становится влажным и накапливает шутка, что хиты, что, когда вы должны закончить ввод флотационный единиц, мы используем пластиковые бутылки или pichingas от 15 до 20 литров.

Julia, your husband's responsible for putting your son through a world of hurt.

Джулия, твой муж ответственнен за помещение твоего сына в мир боли.

Putting missiology first changes how we think of ourselves as the church.

Помещение миссиологии вначале изменяет то, как мы думаем о себе как о церкви.

Putting children into institutions, for example, has often been an immediate response to problems but has rarely been a solution.

Так, например, помещение детей в специальные заведения нередко представляло собой непосредственную ответную меру на возникающие проблемы, однако редко позволяло их решить.

Plague doctors practiced bloodletting and other remedies such as putting Frogs or leeches on the buboes to "rebalance the humors" as a normal routine.

Чумные врачи практиковали кровопускание и другие меры, такие, как помещение лягушек на бубоны, чтобы «сбалансировать соки нормальной жизни».

The right to make an application against the act of putting the suspect under custody, as well as against the decision of the prosecutor to extend the period of detention.

Право обжаловать помещение подозреваемого под стражу, а также решение прокурора на продление срока задержания.