| Nobody is pushing us into anything. | Никто нас ни к чему не подталкивает. |
| Maybe that's what the demon's doing, pushing us, finding ways to break us. | Может, это демон и делает - подталкивает нас, ищет способ сломить. |
| Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent. | Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным. |
| Kaylie stopped pushing herself a long time ago. | Кейли уже давно не подталкивает себя. |
| And I understand it's your bride that's pushing you toward this conversion work. | Я знаю, что твоя невеста подталкивает тебя к этой репаративной терапии. |
| I made Josh feel like he was the one pushing me into a commitment. | Я заставила Джоша чувствовать, будто он сам подталкивает меня к отношениям. |
| Every auto company is pushing sales forward with aggressive lending. | Автопром подталкивает свои продажи агрессивным кредитованием. |
| This in turn is pushing a growing number of States to increase their defence capabilities, even by choosing a military nuclear option. | Это, в свою очередь, подталкивает все большее число государств к наращиванию своих оборонных возможностей, даже за счет военного ядерного выбора. |
| It seems to me she's pushing us to find him. | Кажется, что она подталкивает нас на его поиски. |
| You know, I'm sick of her calling you a loser, or always pushing me to find a better man. | Знаешь, меня тошнит, когда она называет тебя неудачником или подталкивает меня искать мужчину получше. |
| They're tired of this war, and Pyr is pushing them to impose a ceasefire. | Их утомила эта война, а Пир подталкивает их к тому, чтобы навязать вам перемирие. |
| The turbulent development of today's world is pushing the United Nations in the direction of reinterpreting quite a few of its concepts, objectives and tasks. | Бурное развитие современного мира подталкивает Организацию Объединенных Наций к переосмыслению целого ряда своих концепций, целей и задач. |
| Meanwhile, not only is fiscal austerity pushing the eurozone periphery into economic free-fall, but the loss of competitiveness there will persist as relief at the waning prospect of disorderly defaults strengthens the euro's value. | Между тем, не только жесткая экономия бюджетных средств подталкивает периферийные страны еврозоны в экономическое свободное падение - будет сохраняться потеря конкурентоспособности, по мере того как ослабление перспективы беспорядочных дефолтов укрепляет евро. |
| Chinese leaders may still view North Korea as a strategic buffer state, but China's status as a global power is pushing them to view the North in a new way. | Китайские лидеры все еще могут рассматривать Северную Корею в качестве стратегического буферного государства, однако китайский статус мировой державы подталкивает его к тому, чтобы посмотреть на Север по-новому. |
| I'm not talking to a woman, but to a pusher, which was pushing me off like a bulldozer! | К женщинам я по-другому отношусь а не к трактору, который меня еба... подталкивает как какой-то бульдозер. |
| It's the disease, the anorexia, that's doing all the pushing now. | Эта болезнь, анорексия, теперь подталкивает ее. |
| Renewable energy production is by nature intermittent, and the sheer number of fluctuating power sources in Germany is already pushing its existing grid to the limit. | Генерирование возобновляемой энергии является, по своей природе, скачкообразным, и огромное количество неустойчивых источников энергии в Германии уже подталкивает существующую энергетическую систему к конечному пределу. |
| Pushing us to break us. | Подталкивает нас, ищет способ сломить. |
| Pushing us towards Rosie. | Подталкивает нас к Рози. |
| No. I mean, what's going on with you pushing yourself this hard? | нет... € имею ввиду, что подталкивает теб€ на такое? |
| He's pushing the war for Caulderwood's lot. | Он подталкивает к войне. |
| I should like to thank Ms. Bennis for awakening us a bit from this torpor of powerlessness and resignation and for pushing us to emerge from the influence of diplomatic jargon and from the heaviness of oratorical precaution and semantic posturing, contortions, even circumlocutions. | Я хотел бы поблагодарить г-жу Беннис за то, что она пробуждает нас немного от этого оцепенения в виде бессилия и покорности и подталкивает к тому, чтобы избавиться от влияния дипломатического жаргона и от тяжести ораторской осторожности и семантического позирования, искажений и даже многоречивости. |