Перевод pushing с английского на русский

Thirdly, competitive pressures on developing country firms are pushing them to expand overseas.

В-третьих, конкурентное давление, испытываемое компаниями развивающихся стран, толкает их на путь расширения с выходом на зарубежные рынки.

Coming out of he's pushing...

Выходим после математики... и он меня толкает...

You have no right to be pushing me around like that.

Вы не имеете никакого права быть толкает меня вокруг, как, что.

The only time he touches me is when he's pushing me or pulling my hair.

Он касается меня только когда толкает, или за волосы тянет.

I know this is pushing the envelope, so to speak...

Я знаю, это толкает открыть конверт, так сказать...

I knew I should have been pushing.

Я так и знала, надо было мне толкать.

Olivia gave him the Rolex when they started pushing weight.

Оливия подарила ему Ролекс, когда они начали толкать наркоту.

Dude, drugs don't need pushing.

Чувак, наркотики не нужно толкать.

This often involves pushing the cart a great distance to the place where the others are working.

Зачастую необходимо толкать тележку на большие расстояния к месту работы остальных.

So architects get frustrated, and we start pushing the pendulum back into the other direction.

Когда архитекторы разочаровываются, они начинают толкать маятник в обратную сторону.

Mrs Lawson, we need you to start pushing.

Миссис Лоусон, вы должны тужиться.

Your child's heart rate is dropping and I need you to start pushing.

Сердцебиение вашего ребенка замедляется, вы должны тужиться.

If Hannah doesn't start pushing now we could lose the child.

Если Ханна сейчас же не начнёт тужиться, мы можем потерять ребёнка.

I need you to stop pushing.

Мне нужно, чтобы ты перестала тужиться.

Harriet, you need to stop pushing.

Гарриет, мне нужно чтобы ты перестала тужиться.

Those pushing the sanctions that will force millions to emigrate or perish will bear responsibility before history for this avoidable disaster.

Те, кто настаивает на введении санкций, которые вынудят миллионы людей эмигрировать или приведут к их гибели, будут ответственны перед историей за эту катастрофу, которую можно избежать.

It is nearly identical to the draft resolution that the representative of Ecuador is pushing to the vote.

Он почти идентичен проекту резолюции, на котором настаивает представитель Эквадора.

Not because America is pushing it,

Не потому что Америка настаивает на этом.

President Keane (Elizabeth Marvel) faces an uprising from her Cabinet, who are pushing to collect enough votes to invoke the 25th Amendment and remove her from office.

Президент Кин (Элизабет Марвел) сталкивается с восстанием из своего кабинета, который настаивает на сборе достаточного количества голосов, чтобы прибегнуть к 25-й поправке и отстранить её от должности.

Fine. But that aside, what do you make of Donna being the one pushing it?

Отлично, но с другой стороны, как думаешь, почему именно Донна так на этом настаивает?

FBI's pushing to take over this case.

ФБР давит, чтобы им передали это дело.

Yes. She's pushing him.

Да. Она давит на него.

I just said Selmak's pushing it.

Я просто сказал, что Сэлмак давит.

Look, no-one is pushing us around, this is business.

Слушай, никто на нас не давит, это бизнес.

It's probably pushing in on the valve.

Возможно, она давит на клапан.

You kept pushing me to think about the future, when I just wanted to live in the present.

Ты продолжала давить на меня чтобы я думал о будущем, когда я просто хотел жить настоящим.

We keep pushing him now, he'll shut down instead of opening up.

Будем давить на него, он просто закроется вместо того, чтобы открыться.

You just love to keep pushing me.

Тебе похоже нравится давить на меня.

You're... Stop pushing me.

Вы, перестаньте давить на меня.

No. You got to stop pushing her.

Ты должен перестать давить на нее.

You can't go around pushing over pregnant women.

Вы не можете тут разгуливать и отталкивать беременную женщину.

So I'm telling you, pushing Rebecca away is not the way to handle this.

Так что говорю тебе, отталкивать Ребекку - не лучший способ.

You know, pushing people away who were just trying to help me.

Знаете, отталкивать людей, которые пытались помочь мне.

If you keep pushing me away sooner or later I'm going to give up.

Если ты так и будешь меня отталкивать, то рано или поздно я сдамся.

I didn't listen, I kept pushing you away.

Я не слушал, я продолжал тебя отталкивать.

And this towelhead came down the street, smiling, pushing a sofa.

И этот полотенцеголовый шел вниз по улице, улыбаясь и толкая софу.

As a result, the real interest rate would rise further, pushing the economy deeper into a downward spiral of falling prices and declining demand.

В результате, реальная процентная ставка будет расти дальше, толкая экономику все глубже в нисходящую спираль падения цен и снижения спроса.

We can no longer ignore this emerging health crisis, which disproportionately impacts the poorest people, pushing them further into poverty and deprivation.

Мы больше не можем игнорировать этот намечающийся в области здравоохранения кризис, который оказывает несоразмерное воздействие на неимущие слои населения, толкая их дальше в пропасть нищеты и лишений.

He seemed a clever, pushing young fellow.

Он, казалось, умный, толкая молодого парня.

Probably pushing a wheelchair, bald, very sick?

Вероятно, толкая кресло-каталку, лысый, очень больной?

The organization will play a leading role in Nigeria among civil society organizations in pushing the boundaries of the Goals even beyond 2015.

Организация будет играть ведущую роль в Нигерии среди организаций гражданского общества в продвижении рамок Целей развития тысячелетия даже после 2015 года.

The United Nations can play a major proactive role in pushing ahead this process through its multifaceted programmes and activities.

Организация Объединенных Наций способна играть активную и ведущую роль в продвижении этого процесса через свои многосторонние программы и виды деятельности.

Malaysia is extremely encouraged by the leadership of the World Health Organization (WHO) in pushing the NCD agenda forward.

Малайзия весьма воодушевлена той руководящей ролью, которую играет Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) в продвижении вперед программы борьбы с НИЗ.

The main problem in pushing this strategic partnership ahead lies mostly within the EU, where there is a split between protectionists and advocates of free trade.

Основная проблема в продвижении такого стратегического партнерства лежит главным образом внутри ЕС, где существует раскол между сторонниками протекционизма и защитниками свободной торговли.

He also succeeded in brokering agreements on the formation of a single public utility company and in pushing ahead with the reorganization of the city administration.

Г-н Винтерштайн также добился успеха в выработке при его посредничестве договоренностей о создании единой компании коммунального обслуживания и в продвижении вперед в деле реорганизации городского управления.

Palmer may have done it but Nicklin was pushing him on.

Палмер, может и сделал это, но толкал его на это Никлин.

Only no one's explaining that you were just pushing me uphill.

Только никто не объясняет, что ты просто толкал меня в гору.

He was pushing the wagon, and then he let go.

Он толкал коляску, а потом отпустил её.

That passenger had been pushing on her seat for, like, four hours.

Тот пассажир толкал её кресло уже четыре часа.

Does he learn from pushing that Boulder, and it...

Получил ли он урок, когда толкал тот камень и...

Nobody is pushing us into anything.

Никто нас ни к чему не подталкивает.

Maybe that's what the demon's doing, pushing us, finding ways to break us.

Может, это демон и делает - подталкивает нас, ищет способ сломить.

Schroeder has been pushing the EU to lift the embargo, a move that now appears imminent.

Шредер подталкивает ЕС к отмене эмбарго, и сейчас этот шаг кажется неизбежным.

Kaylie stopped pushing herself a long time ago.

Кейли уже давно не подталкивает себя.

And I understand it's your bride that's pushing you toward this conversion work.

Я знаю, что твоя невеста подталкивает тебя к этой репаративной терапии.

People just started pushing, and I fell and someone stepped on my hand.

Люди начали толкаться, я упала, и кто-то наступил мне на руку.

Russia has come out of the door and have to start pushing.

«В России выйдешь за дверь и надо начинать толкаться».

No pushing, no community singing.

Не толкаться, песни не петь.

They started pushing me, threatening me with a knife.

Ну начали толкаться, смеяться, ножиком угрожать... деньги отняли.

No gum, no matches, no pushing, no shoving.

Никаких жвачек, никаких спичек, не толкаться, не пихаться.

My licence had been suspended for a month for drunkenly pushing my scooter home.

У меня отобрали права на месяц за толкание скутера домой в пьяном виде.

[Bob] Darrell, is pushing on the last lap legal?

Даррел, а толкание на последнем кругу законно?

And as the transatlantic trade imbalance widens further, ever larger capital flows will be needed to keep pushing the euro down.

И, так как трансатлантический торговый дисбаланс расширяется дальше, все большие потоки капитала будут необходимы, чтобы поддержать толкание евро вниз.

(b) Type "B" valid for vessels less than 35 m long, except passenger vessels, when vessel is not engaged in towing, pushing or propelling side by side formation;

Ь) Тип «В» - годен для судов длиной менее 35 метров, за исключением пассажирских судов, если судно не осуществляет буксирование, толкание или обеспечение движения счаленной группы;

A towage contract is a contract for the towing or pushing of floating objects, whether on time or voyage basis."

Контракт на буксировку представляет собой контракт на буксировку или толкание плавучих объектов либо на срочной, либо на рейсовой основе".

The counterfeiters are pushing a meet tomorrow morning.

Фальшивомонетчики настаивают на встрече завтра утром.

Industrial lobbies and labor unions are pushing hard for these sanctions to take effect more quickly.

Промышленное лобби и профсоюзы настаивают на том, чтобы эти санкции вступили в силу гораздо раньше.

So, they're pushing hard for James Morecroft to get bail.

Они настаивают на освобождении Джеймса Моркрофта под залог.

I am referring now only to some members of other regional groups that are pushing strongly for regional rotational permanent representation.

Сейчас я говорю только лишь о некоторых членах других региональных групп, которые решительно настаивают на региональной ротации постоянных членов.

The French, Germans, the British, and just about every other NATO ally is pushing hard for a summit in Geneva.

Французы, немцы, британцы, да и все остальные члены НАТО настаивают на проведении саммита в Женеве.

Then we have to keep pushing him.

Тогда мы должны продолжать подталкивать его.

You shouldn't be pushing her to do that.

Ты не должна была к этому ее подталкивать.

And I kept pushing him because he was saving lives, Alana.

И я продолжал подталкивать его потому что он спасал жизни, Алана.

He began... pushing me toward the door.

Он начал... подталкивать меня к двери.

My girlfriend Melissa keeps pushing me to get out into the real world some more, so I kind of volunteered for assignment.

Моя девушка Мелисса не перестаёт подталкивать меня к выходу в реальный мир, так что я вызвался добровольно.

On the demand side, families' economic difficulties and behaviour such as pushing girls into early marriage as well as early pregnancy and family responsibilities are cited as the main factors.

В отношении спроса экономические трудности семей и образ жизни, в частности подталкивание девочек к ранним бракам и ранней беременности, а также к выполнению семейных домашних обязанностей, называются в качестве важнейших факторов.

Pushing countries to liberalize their capital markets and open them up to speculative capital flows is one example.

Подталкивание стран к либерализации рынков капитала и их открытию для потоков спекулятивных денег является ярким примером.

Pushing the Security Council by some parties to adopt new resolutions or statements will not lead to calming the situation in Lebanon or the region but, on the contrary, it will escalate the situation of instability and tension.

Подталкивание Совета Безопасности определенными сторонами к принятию новых резолюций или заявлений не позволит нормализовать ситуацию в Ливане и регионе, а, напротив, приведет к эскалации нестабильности и напряженности.