| Eventually, in 2003, Golden's publisher settled with Iwasaki out of court for an undisclosed sum of money. | В 2003 году издатель Голдена договорился с Ивасаки, выплатив ей неразглашённую сумму. |
| I've got a publisher breathing down my neck, and I haven't written more than a couple of words since I got home. | Издатель стоит у меня над душой, а я и строчки не написала, с той поры, как приехала домой. |
| Our competence has been acknowledged by the reputed manufacturer and publisher of multimedia language courses Supermemo, our satisfied client for a few years now. | Уже нескольких лет, услугами наших программистов и лексикографов, пользуется Supermemo, престижный производитель и издатель мультимедийных языковых курсов. |
| One of her sisters was Victoria Ocampo, the publisher of the literarily important Argentine magazine Sur. | Одной из её сестёр была Виктория Окампо, выдающийся литературный организатор, издатель аргентинского журнала Sur, имевшего международную славу. |
| In 2002, the publisher was fined for articles published in 1998 and criticizing then-minister for economy Laimonis Strujevičs. | В 2002 году издатель был оштрафован за вышедшие в 1998 году критические статьи, посвящённые деятельности тогдашнего министра экономики Л. Струевича. |
| The publisher allowed it to gravitate to the fourpenny or even (as he afterwards boasted) to the penny box on the bookstalls. | Издатель позволил положить её на полку с четырёхпенсовыми или даже (как он впоследствии хвастался) с однопенсовыми книгами. |
| In 1987, a dispute arose when Olbrich and Fantagraphics, publisher of Amazing Heroes, each claimed ownership of the awards. | В 1987 году возник конфликт относительно того, когда Олбрич и Fantagraphics, издатель Amazing Heroes, произошел спор по поводу прав на владение наградами. |
| Later that day, the Asahi Shimbun reported that the publisher had decided to cancel shipments of the light novel. | Позже в тот же день Асахи Симбун сообщила, что издатель решил полностью отменить выпуск серии. (неопр.). |
| The founder, publisher and editor of the world's first Armenian periodical "Azdarar", Reverend Haroutiun Shmavonian, is buried here. | У Церкви похоронен основатель, издатель и редактор первого в мире армянского журнала «Аздарар», преподобный Арутюн Шмавонян. |
| In 1992 Bostridge married the writer and publisher Lucasta Miller, and they have a son and a daughter. | В 1992 году Иэн Бостридж женился на Лукасте Миллер (известная в Великобритании писатель и издатель), у них есть сын и дочь. |
| My publisher suckered meinto attendinghis winter launch party. | Мой издатель отправил меня на открытие зимнего сезона. |
| Parker is also involved-as entrepreneur publisher and editor-in new media reference work projects. | Паркер также принимает участие как издатель и редактор в некоторых справочных проектах. |
| Manchester Boddy, the editor and publisher of the Los Angeles Daily News, was born on a potato farm in Washington state. | Другой участник праймериз демократов, издатель и главный редактор газеты «Los Angeles Daily News» Манчестер Боди родился на картофельной ферме в штате Вашингтон. |
| In Canada, the creation of Globemedia brings together a broadcaster, a daily publisher, an Internet content provider. | В Канаде при создании компании "Глоубмедиа" объединились вещательная компания, издатель ежедневной газеты, и интернетовский контент-провайдер. |
| An original unreleased Silent Hill graphic novel was completed in 2000 by comics publisher Com.X, but for an undisclosed reason the book was never published. | Дата выпуска: не выпускалась Издатель: Сом.Х Данная графическая новелла была закончена в 2000 году компанией Com.X, но по непонятным причинам никогда не была выпущена. |
| The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed document may elect certain options by appending language to the reference to or copy of the license. | Авторы(ы) и/или издатель произведения, распространяющегося на условиях Лицензии открытых публикаций, могут наложить некоторые дополнительные ограничения на условия их распространения, добавив соответствующее требование к ссылке на лицензию или её копии. |
| In 1931, American publisher George Gough Booth brought Milles to Cranbrook Educational Community, in Bloomfield Hills, Michigan, to serve as his sculptor in residence. | В 1931 г. американский издатель Джордж Гу Бут привез Миллеса в Кранбуркское образовательное сообщество, Блумфилд-Хилс, Мичиган, чтобы тот имел возможность работать в качестве скульптора на территории имения. |
| In the meantime, Mikael Blomkvist, the publisher of Millennium magazine, has lost contact with Salander, who has refused even to open his letters. | Тем временем Микаэль Блумквист, издатель журнала «Миллениум», уже год как потерял все контакты с Саландер, из-за того, что та даже не читала его писем. |
| The transformation of Round Rock is detailed in a book by Linda Scarborough (publisher of the Williamson County Sun newspaper) titled Road, River and Ol' Boy Politics: A Texas County's Path from Farm to Supersuburb published by Texas State Historical Press. | Издатель местной газеты Williamson County Sun, Линда Скарборо выпустила книгу «Дорога, река и политика: путь техасского округа от фермы до суперпригорода»... |
| As a developer, publisher and distributor of the world's most popular word- and puzzle games, the RealGames network reaches over 40 million people globally each month. | Как разработчик, издатель и распространитель наиболее популярных головоломок и словесных игр сеть RealGames ежемесячно принимает более 40 млн. пользователей по всему миру. |
| The first game to be region-locked on the PS3 is Persona 4 Arena; publisher Atlus declined to reverse its decision despite substantial outcry by some of their fanbase. | Первой игрой с региональной защитой на PS3 стала Persona 4 Arena - издатель Atlus не стал отменять решение о блокировке, несмотря на недовольство поклонников игры. |
| Company president Hiroshi Matsuyama proposed ideas for Tail Concerto 2 to Bandai in both 1999 and 2000, but was rejected both times since the publisher believed the franchise simply wasn't profitable, leading CyberConnect to instead focus on their upcoming.hack franchise. | Президент компании Хитоси Мацуяма в 1999 и 2000 годах предложил Bandai идеи по Tail Concerto 2, но оба раза получил отказ, поскольку издатель считал, что франшиза просто невыгодна. |
| Beginning in 2004, however, Quino's publisher in Argentina, Ediciones de la Flor, started publishing English-language collections of Mafalda strips under the series title Mafalda & Friends. | Тем не менее, в 2004 году издатель Кино в Америке начала публикацию коллекции комиксов о Мафальде на английском языке под названием «Мафальда и её друзья». |
| His high public profile often leaves him open as a figure of satire-the 2000 AD series Zenith features a parody of Branson as a super villain, as the comic's publisher and favoured distributor and the Virgin group were in competition at the time. | Серия комиксов 2000 AD производства Zenith представляет пародии на Брэнсона, который там изображен как суперзлодей, так как в то время издатель комикса и лучший его распространитель конкурировал с Virgin Group. |
| Now, one publisher, Action Publishing, was willing to take that leap and trust me and to listen to what I had to say. | Один издатель, Action Publishing, решился совершить такой шаг и поверил мне, и услышал, что я хотела сказать. |