| And before he was paroled, Meeks' psychologist said, | Перед его освобождением психолог написал в заключении: |
| For a psychologist, you sure know how to get into people's heads. | Вы хоть и психолог, но отменно умеете вправлять мозги. |
| WOMAN: And as the psychologist assigned to this case, | Как психолог, назначенный для проведения этой проверки, |
| Like maybe a psychologist and a medical expert? | Может, как психолог и врач? |
| But as a psychologist, she fit the profile of a woman with borderline personality disorder. | Но как психолог, я видел, что она была похожа на женщину с пограничным расстройством личности. |
| No, she was one of our most creative students, and as an organizational psychologist, this is the kind of idea that I test. | Она была одной из самых творческих студенток, и я решил проверить этот тезис, как организационный психолог. |
| My confession is this: I am a health psychologist, and my mission is to help people be happier and healthier. | Вот мое признание: я психолог, и моя задача - помогать людям быть счастливее и здоровее. |
| I don't know, I'm not a developmental psychologist. | В смысле я не знаю, Лана, я не подростковый - психолог, но... |
| For according to child psychologist the municipality - It is important that children have contact with their biological mother. | Это ей детский психолог из города сказал, важно, чтобы дети имели контакт с биологической матерью. |
| And then, I'll see you after the holidays, my or another psychologist, so we can understand what happened. | А в сентябре мы снова увидимся, - это буду я или другой психолог, - чтобы понять, что произошло. |
| We have a crisis psychologist I want you to see. | У нас есть психолог, тебе окажут помощь. |
| A psychologist is on the stand, testifying that Malik is too traumatized to return to his father. | Сейчас даёт показания психолог, он рассказывает о том, что Малик слишком травмирован, чтобы вернуться к отцу. |
| I was trained as a psychologist, right? | Я получил образование как психолог, правильно? |
| A good divorce attorney is part forensic accountant, part psychologist, and part attack dog. | Хороший адвокат по разводам - это и судебный бухгалтер, и психолог, и служебная собака. |
| The psychologist was needed because of the increasing number of mental health issues reported by personnel returning from missions in the field. | Психолог необходим в связи с увеличением числа случаев обращения сотрудников, возвращающихся из полевых миссий, с жалобами на психические расстройства. |
| In addition, a psychiatrist and a psychologist regularly assist the Registry in its responsibility for the well-being of the detainees. | Помимо этого, психиатр и психолог регулярно оказывают Секретариату помощь в выполнении его обязанностей по обеспечению благосостояния содержащихся под стражей лиц. |
| Mr. Michail Nikitin, psychologist, Médecins du Monde | Г-н Михаил Никитин, психолог, организация "Врачи мира" |
| A clinical psychologist has described the consequences of such treatment: post-traumatic stress disorder; depression; obsessive-compulsive disorder; paranoia; anxiety; sensitivity; and phobic disorders. | Один клинический психолог рассказал о последствиях такого обращения: посттравматический стресс; депрессия; невроз навязчивых состояний; паранойя; тревога; повышенная чувствительность; и фобические расстройства. |
| Each unit had a psychologist and a social worker, who cared for the children while their families were located. | В каждом центре имеется психолог и социальный работник, которые занимаются детьми в течение всего времени, пока ведется поиск их семей. |
| Well, look, we have a child psychologist that works here. | Послушай, у нас тут работает детский психолог |
| And with us right now, We have psychologist sandy ramos | А сейчас с нами, психолог Сэнди Рамос. |
| Also a psychologist How could you even manage to get here? | Тоже мне психолог Как тебя только угораздило сюда забраться? |
| I'm Marcella, a psychologist, and my job is my passion. | Я Марселла, психолог, и моя работа, это моя страсть. |
| I told you I'm a psychologist! | Я же сказала, я психолог! |
| A young psychologist comes, says: | А однажды пришёл психолог, молодой парень. |