| A teacher or psychologist, if necessary also a parent or other legal representatives, will participate in the hearing of a witness who is a minor of less than 15 years of age. | В заслушивании малолетнего свидетеля в возрасте до 15 лет участвует педагог или психолог, а если необходимо, то и родитель или другие законные представители. |
| The counselling committee consists of a special education teacher, a speech therapist, a psychologist, a social worker and a representative of the county or city government. | В состав консультативного комитета входит учитель, специализирующийся на обучении детей с особыми потребностями, логопед, психолог, социальный работник и представитель уездного или городского органа управления. |
| (a) The support and encouragement of women by specialized personnel (social worker, psychologist, legal consultant, visiting public health specialist); | а) поддержка и поощрение женщин силами квалифицированного персонала (социальный работник, психолог, юрисконсульт, приходящий специалист по общественному здравоохранению); |
| At the investigator's or procurator's discretion, or upon defence counsel's request, a teacher or psychologist may be present when an accused minor is interrogated (Code of Criminal Procedure, arts. 644,645, 647 and 648). | При допросе несовершеннолетнего обвиняемого, по усмотрению следователя или прокурора, либо по ходатайству защитника, может участвовать педагог или психолог (Уголовно-процессуальный кодекс, статьи 644,645, 647 и 648). |
| 8.6 The Committee observes that the child repeatedly expressed the wish to go home, that she cried at the end of visits and that her psychologist recommended that access be reinstated. | 8.6 Комитет отмечает, что девочка неоднократно высказывала пожелание вернуться домой, что она плакала в конце посещений и что ее психолог рекомендовал возобновить доступ. |
| 2.12 On 12 December 1998, Dr. P., the child's psychologist, wrote a report on the possible effect that crown wardship without access might have on the child. | 2.12 12 декабря 1998 года детский психолог др П. написала заключение о возможных последствиях, которые постоянная опека без права доступа матери может иметь для ребенка. |
| It is also envisaged that the creative services will be complemented by a social worker, a psychologist and a doctor to provide comprehensive services for children. | Кроме того, предполагается, что в дополнение к мероприятиям по развитию у детей творческих навыков детям будут оказывать разнообразную помощь социальный работник, психолог и врач. |
| According to each minor's situation, security conditions are determined and a person responsible (a social worker or psychologist) is designated to follow up the minor's case. | В зависимости от ситуации каждого несовершеннолетнего лица определяются применимые к нему меры безопасности и назначается ответственное лицо (социальный работник или психолог) для наблюдения за его исправлением. |
| I'm sorry. A-as a psychologist, do you not know when you are asking a really personal question? | извиняюсь, как психолог, разве вы не знаете, когда начинаете задавать действительно личные вопросы? |
| Departmental regulations stipulate that the Prison Service psychologist is an integral part of the establishment's socio-psychological service whose work is to study convicted offenders and persons on remand, and to reduce the negative impact on the individual of being held in isolation from society. | Ведомственными нормативными документами предусмотрено, что психолог Пенитенциарной службы является составной частью социально-психологической службы учреждения, на которого возлагаются задачи по изучению осужденных и лиц, взятых под стражу, а также уменьшению негативного воздействия на личность от пребывания в условиях изоляции от общества. |
| Lynnie, as a psychologist, tell me what do you think of "The Sopranos"? | Линни, как психолог, скади мне, что ты думаешь о "Клане Сопрано"? |
| I'm a psychologist and I've come in touch with a young man who... who yesterday... tried to take his own life. | Я психолог и занимаюсь подростком, который... который вчера... попытался покончить с жизнью. |
| As soon as possible after the crash, AIB's psychologist will contact the people implicated (or relatives, if implicated are dead or severely injured) and the witnesses to arrange voluntary interviews. | В кратчайшее время после аварии психолог АИБ связывается с ее участниками (или родственниками, если участники погибли или получили серьезные травмы) и свидетелями в целях проведения добровольных опросов. |
| A psychotherapist is defined as a person who engages professionally in providing psychotherapy as an occupation or a position, and is a psychologist, psychiatrist or social worker, or a person acting as one of these professions. | Согласно определению, психотерапевт - это лицо, которое профессионально занимается психотерапией в качестве рода деятельности или специальности, и им может быть психолог, психиатр или социальный работник либо человек, который выполняет функции одного из них. |
| In other situations, a teacher or psychologist may take part at the invitation of a detective, investigator, procurator or judge, or upon the request of the lawyer or the legal representative. | А в других случаях педагог или психолог могут быть допущены к участию в деле по усмотрению дознавателя, следователя, прокурора, суда, либо по ходатайству адвоката, законного представителя. |
| I went to my friend, who is also a psychologist, Dr... (INAUDIBLE) because I was having trouble dealing with how he... with how it happened and who did it. | Он тоже психолог... доктор... потому что мне было нелегко справиться с тем, что случилось, и кто это сделал. |
| And so, to investigate whether this really worked, a learning psychologist did a study with 160 students - that was from Stanford University and Technical University of Denmark. | И чтобы выяснить, действительно ли это работает, психолог, специалист по обучению, провёл исследование с участием 160 студентов из Стэнфордского университета и Технического университета Дании. |
| So the way we play this is I'm the understanding psychologist, and you be the ï, inty F.B.l. agent? | Итак, вот как мы это разыграем, я - понимающий психолог, а ты - суровый агент ФБР? Хорошо, конечно. |
| So, you're not only a masked vigilante and a photographer, you're also a child psychologist now. | Так ты у нас теперь не только мститель в маске и фотограф, а теперь еще и детский психолог. |
| The original project envisaged the participation of a coordinator, a social worker, a sociologist, a psychologist, two economists, two secretaries, a messenger and a driver. | Согласно проекту, предусматривается следующий состав бюро: координатор, социальный работник, социолог, психолог, два экономиста, два секретаря, курьер и шофер. |
| Regarding the contribution made by Georgian academics to international science, it is worth recalling such famous names as the mathematicians I. Muskhelishvili and I. Vekhua, the physicist A. Tavkhelidze, the physiologist I. Beritashvili, the psychologist D. Uznadze, and others. | Говоря о вкладе, вносимом грузинскими учеными в мировую науку, нельзя не упомянуть такие всемирно известные имена, как математики И. Мусхелишвили, И. Векуа, физик А. Тавхелидзе, физиолог И. Бериташвили, психолог Д. Узнадзе и другие. |
| In cases involving minors who have reached the age of 16, a teacher or a psychologist is permitted to take part in the proceedings at the discretion of the investigator or the court or upon application of counsel or a legal representative. | По делам о несовершеннолетних, достигших шестнадцатилетнего возраста, педагог или психолог допускаются к участию в деле по усмотрению следователя, суда либо по ходатайству защитника, законного представителя. |
| Act 2298/95 (art. 9) established a three-member Prison Board in every detention facility, consisting of the prison warden as chairman, the senior psychologist or social worker and the senior special scientist (lawyer or sociologist or educator) as members. | В соответствии с законом 2298/95 (статья 9) в каждой тюрьме был создан совет в составе трех человек, председателем которого является начальник тюрьмы, а членами - старший психолог или сотрудник по социальным вопросам и старший научный работник-специалист (адвокат, социолог или воспитатель). |
| In 1916, psychologist George Stratton of the University of Southern California described what he considered - what he considered, remember, not what I consider - the inherent superiority of the female brain in seeing the whole picture. | В 1916 году психолог Джордж Страттон из Университета Южной Калифорнии охарактеризовал то, что, по его мнению, - а не в моем понимании - он считает присущим женщинам превосходством женского мозга, заключающемся в видении общей картины. |
| Where the under-age suspect or indictee is over 16, a teacher or psychologist participates in the interrogation at the investigator's or procurator's initiative or at the legal counsel's request. | Педагог или психолог участвует в допросе несовершеннолетнего подозреваемого, обвиняемого старше шестнадцати лет по усмотрению следователя, прокурора либо по ходатайству защитника. |