| Another place where you can sometimes get some psychotherapies are family counseling (yes, those organized by Act 194): it is provided within this structure the shape of the psychologist, who deals primarily to tackle problems of family type and age-related to parenthood. | Другим местом, где иногда можно получить психотерапии являются семейное консультирование (да, тех, которые организованы по Закону 194): это предусмотрено в рамках этой структуры формы психолог, который занимается главным образом по решению проблем семейного типа и возрастной для выполнения родительских обязанностей. |
| Laura Perls (née Lore Posner; August 15, 1905 in Pforzheim - July 13, 1990 in Pforzheim) was a noted German-born psychologist and psychotherapist who helped establish the Gestalt school of psychotherapy. | Лаура Перлз (урождённая Лора Познер; 15 августа 1905, Пфорцхайм - 13 июля 1990, Пфорцхайм) - психолог немецкого происхождения, участвовавшая в становлении гештальт-психотерапии, основании Нью-Йоркского гештальт-института. |
| "Babies and young children are like the R&D division ofthe human species," says psychologist Alison Gopnik. Her researchexplores the sophisticated intelligence-gathering anddecision-making that babies are really doing when theyplay. | "Младенцы и маленькие дети - это институт исследования иразвития человечества", - утверждает психолог Элисон Гопник. Ееисследование посвящено сложным умственным расчетам, которые детипроизводят, и решениям, которые они принимают во времяигр. |
| Developmental and clinical psychologist Diane Ehrensaft theorizes that, by behaving like boys, the bacha posh are not expressing their true gender identity, but simply conforming to parents' hopes and expectations. | Клинический психолог и специалист по психологии развития Диана Эренсафт (англ. Diane Ehrensaft) считает, что бача-пош ведут себя не в соответствии со своей гендерной принадлежностью, а в соответствии с ожиданиями родителей. |
| I'm a psychologist, and the reason I'm talking to you is that every time the FBI agent I work with asked you a question, you spouted Shakespearean verse at him. | Я психолог, Причина по которой я здесь, это то, что каждый раз, когда федеральные агенты, с которыми я работаю, задавали вам вопросы, вы выдаете ему цитаты Шекспира. |
| The classificatory manual on specialisms in teacher training includes teachers having a qualification as a "teacher of law, teacher-psychologist, psychologist working with children with developmental abnormalities, teacher of sociology", etc. | В Классификатор специальностей педагогического образования в качестве самостоятельных включены преподаватели с квалификацией "учитель права, педагог-психолог, психолог для работы с детьми с отклонениями в развитии, учитель социологии" и другие. |
| Personnel and organizational measures have been adopted to eliminate bullying among juvenile delinquents. The staffing of wards for young delinquents has been reinforced so that a trainer and a specialist - an educator, a psychologist and a social worker - can work with them during the daytime. | Принимаются кадровые и организационные меры с целью исключить случаи насилия среди несовершеннолетних правонарушителей: произведено укрепление штатов надзирателей, работающих с молодыми правонарушителями, с тем чтобы инструктора и специалист-воспитатель, психолог и социальный работник мог вести с ними работу в дневное время . |
| He told me, "It seems like the United States has run out of jobs, because they're just making some up: cat psychologist, dog whisperer, tornado chaser." | Он сказал: «Кажется, что в США людям нечем заняться, раз они выпускают таких профессионалов, как кошачий психолог, заговариватель собак, охотник за торнадо». |
| Taking part in today's discussion from Earth Dome historian Dr. Jim Latimere from the University of York political scientist Dr. Barbara Tashaki, University of Japan at Tokyo and psychologist Dr. William Exeter from NYU. | В сегодняшней дискуссии принимают участие: от Земного Правительства историк доктор Джим Латимер из Нью-Йоркского университета политический исследователь доктор Барбара Ташаки, университет Токио, Япония и психолог доктор Уильям Экзетер из Нью-Йоркского университета. |
| I mean, the psychologist Erik Erikson says that - as I understand him and I'm a total amateur - but that during 30s, 40s people are driven by this desire to grow and that's where they get their fulfillment. | Психолог Эрик Эриксон сказал, как я понял, что в возрасте 30-40 лет, человеком движет желание роста, и от этого он получает самоудовлетворение, а в возрасте 50-60 лет, приоритет смещается к поискам мудрости и к поискам наследия. |
| CA: I mean, the psychologist Erik Erikson says that - as I understand him and I'm a total amateur - but that during 30s, 40s people are driven by this desire to grow and that's where they get their fulfillment. | СА: Психолог Эрик Эриксон сказал, как я понял, что в возрасте 30-40 лет, человеком движет желание роста, и от этого он получает самоудовлетворение, а в возрасте 50-60 лет, приоритет смещается к поискам мудрости и к поискам наследия. |
| Dr. Benjamin Green PSYCHOLOGIST | Др. Бенжамин Грин психолог |
| Patricia Bifani-Richard Psychologist, Sociologist | Патрисия Бифани-Ричард, психолог, социолог |
| Psychologist Thelma Moss devoted time to the study of Kirlian photography at UCLA's parapsychology laboratory. | Психолог Тельма Мосс проводила изучение кирлиан-эффекта в лаборатории парапсихологии UCLA. |
| A former Registered Psychologist, Atkinson is also a neuro-linguistic programming (NLP) Master Trainer and a specialist in Ericksonian Communications. | Психолог по образованию, Аткинсон также является специалистом по нейролингвистическому программированию (НЛП). |
| Psychologist Diane Willis wrote that Wright "put pediatric psychology on the map" while at OUHSC. | Психолог Дайан Уиллис написала, что Райт, находясь в ОУЦМН/OUHSC, «поставил детскую психологию на карту». |
| Psychologist Carroll Izard emphasizes that this form of primary consciousness consists of the capacity to generate emotions and awareness of one's surroundings, but not an ability to talk about what one has experienced. | Психолог Кэрролл Изард подчеркивает, что подобные формы первичного сознания состоят из способности продуцировать эмоции и осознавать присутствие кого-либо ещё в окружении. |
| Psychologist Philip Zimbardo says happiness and success are rooted in a trait most of us disregard: the way we orient toward the past, present and future. | Психолог Филип Зимбардо утверждает, что секрет счастья и успеха скрыт в качестве, которым большинство из нас пренебрегают - отношение к прошлому, настоящему и будущему. |
| Psychologist Jonathan Haidt asks a simple, but difficultquestion: why do we search for self-transcendence? Why do weattempt to lose ourselves? In a tour through the science ofevolution by group selection, he proposes a provocativeanswer. | Психолог Джонатан Хайдт задаёт с виду простой, но оченькаверзный вопрос: почему нам необходима эго-трансцендентность? Почему мы так хотим выйти за пределы своего сознания? В экскурсе поэволюции естественного отбора, он предлагает провокационныйответ. |
| In order to develop the students' erudition and professional skills, the sections «A Young Pedagogue» and «A Young Psychologist» are organized on the faculty. | Для развития эрудиции и профессионального мастерства студентов здесь созданы кружки «Молодой педагог» и «Молодой психолог». |
| Received a doctorate degree in comparative sociology and economics from the University of Chicago. Patricia Bifani-Richard Psychologist and sociologist with extensive experience in rural development, poverty alleviation and sustainable development in developing countries. | Патрисия Бифани-Ричард, психолог и социолог с богатым опытом работы в области развития сельских районов, смягчения нищеты и устойчивого развития в развивающихся странах. |
| Psychologist Jonathan Haidt studies the five moral valuesthat form the basis of our political choices, whether we're left, right or center. In this eye-opening talk, he pinpoints the moralvalues that liberals and conservatives tend to honor most. | Психолог Джонатан Хайдт исследует 5 моральных ценностей, которые создают основу наших политических предпочтений: насколькомы «левые», «правые» или «центристы». В своём докладе он открываетглаза на моральные ценности, которые наиболее дороги либералам иконсерваторам. |
| Psychologist Philip Zimbardo asks, "Why are boysstruggling?" He shares some stats and suggests a few reasons - andchallenges the TED community to think about solutions. | Психолог Филипп Зимбардо задается вопросом: «Почемумальчики испытывают трудности?». Он делится некоторыми цифрами ивыдвигает предположение о нескольких причинах - и он просит вашейпомощи! Посмотрите это выступление и заполните короткую анкету из10 вопросов: |
| Editor, Psychologist, Computer Information Systems Officer, Computer Information Systems Assistant, Computer Operations Assistant, Computer Systems Clerk, Driver, Finance Assistant, Research Assistant, Team Assistant, Telecommunications Technician | Редактор, психолог, сотрудник по автоматизированным информационным системам, помощник по автоматизированным информационным системам, помощник по автоматизированным операциям, клерк по компьютерным системам, водитель, помощник по вопросам финансов, помощник по поиску информации, помощник группы, техник по телекоммуникациям |
| She's the psychologist in charge of the seminar. | Она ведущий психолог семинара. |