| They are trying to provoke us. | Они пытались нас спровоцировать. |
| Why are you trying to provoke me? | Почему ты пытаешься спровоцировать меня? |
| He was always trying to provoke an argument. | Он всегда пытается спровоцировать спор. |
| We must provoke a reaction. | Мы должны его спровоцировать. |
| The function of a civil resister is to provoke response. | Задача гражданского сопротивления спровоцировать реакцию. |
| You tried to provoke me. | Вы пытались спровоцировать меня. |
| They're trying to provoke us. | Они пытаются нас спровоцировать. |
| Now the main thing is not to provoke aggression. | Сейчас главное не спровоцировать агрессию. |
| He's trying to provoke you. | Он пытается спровоцировать тебя. |
| I just said that to provoke him. | Я хотела спровоцировать его. |
| Do you really want to provoke me? | Ты правда хочешь меня спровоцировать? |
| To provoke me into making a mistake. | Хотела спровоцировать меня на ошибку. |
| To provoke the rift. | Чтобы спровоцировать открытие Разлома. |
| That I'd go to Italy and provoke the Volturi. | Отправиться в Италию... и спровоцировать Вольтури. |
| So she deliberately made a final appearance to provoke you into going after her. | Поэтому она специально появилась еще раз, чтобы спровоцировать вас на нападение. |
| In particular, care should be taken for coach passengers not to provoke fearful conduct. | В частности, следует позаботиться о том, чтобы исключить возможность поведения пассажиров междугородного автобуса, которое могло бы спровоцировать испуг. |
| The well-contrived scheme of the Abkhaz side is first to provoke Georgian resistance and then to suppress it with bloody terror. | Этот хорошо продуманный замысел абхазской стороны заключается в том, чтобы сначала спровоцировать грузинское сопротивление, а затем подавить его кровавым террором. |
| Their hope is undoubtedly to provoke that much-publicized clash between civilizations that was predicted at the end of the cold war. | Они, несомненно, рассчитывали спровоцировать получившее такое широкое освещение противостояние между цивилизациями, которое было предвосхищено по окончании «холодной войны». |
| In addition to checking out the menu and wine list, they also needed to provoke a conflict situation to see how the staff would handle it. | И помимо экспертизы кухни, винной карты, им нужно было спровоцировать конфликтную ситуацию, чтобы оценить поведение персонала. |
| During a visit to Faneuil Hall Marketplace, Homer unsuccessfully attempts to provoke the Bostonians, when a cart full of bobbleheads fall on him. | Во время посещения Фанел-Холла Гомер безуспешно пытается спровоцировать бостонцев, когда на него падает тележка, полная болванчиков. |
| He stated that the harassment associated with Gamergate was the result of lone actors who wanted to provoke conflict among the people involved in the controversy. | Преследование, связанное с Геймергейтом, он назвал результатом действий отдельных людей, желающих спровоцировать конфликт среди вовлечённых в спор. |
| The Artuqids hoped to provoke the Frankish cavalry into launching a premature charge or to open gaps in the enemy infantry formation. | Артукиды надеялись спровоцировать франкских всадников ввязаться в неподготовленное сражение и открыть бреши для атаки на своих пехотинцев. |
| Under the pretense that he was gauging my fitness to return, but I know he was just trying to provoke me. | Намекал на плохую физическую форму, хотя я уверена, что он просто хотел спровоцировать меня. |
| According to the report, this could provoke "confusion due to extremely elevated autonomic arousal (and) difficulty concentrating", among other symptoms. | Как указывается в заключении, это могло спровоцировать "путаницу в показаниях вследствие высокой степени возбудимости вегетативной системы (и) трудностей концентрации внимания". |
| I couldn't check if OS really tells which process prevents ejection because I couldn't provoke any of them to bother me. | Проверить, сообщает ли система, какая программа мешает извлечь флешку я не смог ввиду того, что никак не удалось спровоцировать такое сообщение. |