Перевод provoke с английского на русский

Sometimes resorting to threats to provoke their response.

Иногда приходится прибегать к угрозам, чтобы спровоцировать их реакцию.

Such implications may provoke violence towards women and prevent them from speaking up.

Такой скрытый смысл может спровоцировать насилие в отношении женщин и не давать им возможности высказать свое мнение.

True, self-determination may be misused to provoke hatred, hegemony and homogenization.

Справедливо, что самоопределение может быть использовано во вред и спровоцировать проявления ненависти, гегемонии и гомогенизации.

Efforts to consolidate debt through fiscal austerity were misguided, threatening to provoke further instability and downturn.

Усилия по консолидации долга за счет мер бюджетной экономии являются ошибкой и грозят спровоцировать усиление нестабильности и дальнейший спад.

The new Criminal Code criminalised actions that could provoke continuous participation in a strike.

Новый Уголовный кодекс устанавливает уголовную ответственность за действия, которые могут спровоцировать непрерывное участие в забастовке.

She liked to provoke a response, that one.

Она любила провоцировать, эта девушка.

I don't have a burning need to provoke you, Torben.

У меня нет потребности провоцировать тебя, Торбен.

I shouldn't provoke my own godson, but I like to test a man.

Я не должен провоцировать своего крестника, но я хотел проверить.

I'll ask you not to provoke me.

Я бы попросил не провоцировать меня.

Why provoke a fight you cannot win?

Зачем провоцировать драку, в которой ты не сможешь победить?

The burn marks on your back might provoke some comment.

Ваши ожоги на теле могут вызвать некоторые пересуды.

Do you know, Mr Best, I keep a list of what might provoke such emotion in the Inspector.

Вы знаете, мистер Бест, у меня хранится список того, что может вызвать у инспектора подобные эмоции.

I've seen firsthand the type of behavior that irrational fears can provoke.

Я уже видел от первоисточника тип поведения, который могут вызвать нерациональные опасения.

To keep out anything that would provoke an asthma attack.

О предохранении от всего, что может вызвать приступ астмы.

I was trying to provoke a reaction, and it worked.

Я пытался вызвать реакцию, и это сработало.

The information can provoke a feelings of anger and insecurity.

Передаваемая информация может вызывать у пассажиров чувства раздражения и страха перед потенциальными опасностями.

A facet of genius is the ability to provoke scandals.

Одной из особенностей гения является способность вызывать скандал.

Joke: A verbal comment or gesture designed to provoke laughter.

Шутка: словесный комментарий или жест, призванный вызывать смех.

Non-transparent and discriminatory controls could only provoke suspicion and mistrust.

Непрозрачные и дискриминационные механизмы контроля могут лишь вызывать подозрение и недоверие.

Unannounced launches of missiles, as we have seen in recent years, can provoke major concerns for international and regional security.

Как мы видели в последние годы, крупные озабоченности по поводу международной и региональной безопасности могут вызывать необъявленные пуски ракет.

Everyone also knows that the Council has sometimes been used to interfere in States' internal affairs or to provoke them.

Всем также известно о том, что Совет иногда использовался для вмешательства во внутренние дела государств или для их провоцирования.

In that Declaration they also called for stopping the activities of mafia groups using armaments to provoke war in order to preserve their own greedy interests.

В этой Декларации они также призвали прекратить деятельность мафиозных групп, которые используют оружие для провоцирования войн в своих корыстных интересах.

I am deeply concerned to see how violent crimes can quickly become politicized and used to provoke tensions and divisions, in particular, in the northern part of Kosovo.

Я глубоко обеспокоен тем, как быстро насильственные преступления приобретают политический характер и используются для провоцирования напряженности и разногласий, в частности, в северной части Косово.

While his Government was committed to freedom of expression, such freedom could not be used to insult religions, incite hatred and provoke communal violence.

Хотя его правительство является приверженцем свободы выражения мнений, такая свобода не может быть использована для оскорбления религий, разжигания ненависти и провоцирования насилия в обществе.

To aggravate the domestic situation within the country of final destination, so as to provoke or prolong armed conflicts, or by aggravating existing tensions;

ухудшения внутренней ситуации в стране назначения в плане провоцирования или затягивания вооруженных конфликтов или усугубления существующей напряженности;

Unfortunately, poverty can only provoke violent reactions.

К сожалению, нищета может лишь привести к насильственным действиям.

In the absence of reconciliation, there is little space for constructive political debate and elections could provoke further instability or even violence.

В отсутствие примирения имеется мало возможностей для конструктивных политических дебатов, и выборы могут привести к новой эскалации напряженности или даже насилия.

Taking such a course could provoke differences of views and threaten the very coherence that the articles had sought to achieve.

Движение в таком направлении может привести к расхождениям во взглядах и создать угрозу самой согласованности, которую пытались достичь с помощью этих статей.

He also shared Mr. Thornberry's view that hate speech could incite to violence and provoke genocide.

Он также разделяет точку зрения г-на Торнберри, согласно которой выражение ненависти может спровоцировать насилие и привести к геноциду.

However, the threat that macroeconomic imbalances could provoke a global meltdown could not be excluded.

Однако нельзя исключать опасность того, что макроэкономические диспропорции могут привести к глобальному замедлению экономического развития.

Nowadays, we worry about incitement - using free speech to provoke violence.

Сегодня мы беспокоимся о подстрекательстве - использовании свободы слова для провокации насилия.

Some members of Parliament wanted to eliminate this tax, arguing that there was no reason to provoke another colonial controversy.

Некоторые члены Парламента хотели ликвидировать этот налог, утверждая, что не было нужды в провокации другого колониального разногласия.

My delegation considers it unethical to distribute such defamatory documents which serve no other purpose than to express an obsessional drive to provoke and antagonize peaceful coexistence between peoples and States.

Моя делегация считает неэтичным распространять подобные клеветнические документы, которые служат единственной цели выражения навязчивого стремления к провокации и противодействию мирному сосуществованию между народами и государствами.

The following day, Victoria drove the same route, though faster and with a greater escort, in a deliberate attempt to provoke Francis to take a second aim and catch him in the act.

На следующий день Виктория поехала по тому же пути, хотя быстрее и с большим сопровождением: это была попытка провокации Фрэнсиса на вторую попытку, чтобы его в этот момент поймать.

It was just to provoke.

Это просто ради провокации.

I think I wanted to provoke you into... bursting out of your glass cabinet.

Думаю, я хотела разозлить вас, чтобы вы сбросили свой панцирь.

Now, if you're trying to provoke me so I'll kill you more quickly...

Если пытаешься меня разозлить, чтобы я тебя поскорее убил...

You will not provoke me to anger.

Тебе меня не разозлить.

They want to provoke me?

Они хотят меня разозлить?

If you provoke a strong shaman, it is disaster for three generations for one's family.

Если разозлить могущественную шаманку, то потом три поколения семьи будут преследовать несчастья.

The question is not one of popularity alone - after all, Mozart was popular in his day, and Shakespeare's plays attracted the poor as well as the rich - but of mass culture's refusal to challenge and provoke.

Вопрос не столько в популярности, - в конце концов, Моцарт тоже был популярен в своё время, а пьесы Шекспира нравились как бедным, так и богатым - сколько в неспособности массовой культуры ставить всё под сомнение и побуждать.

In order to provoke the High Contracting Parties to adjust their inventories as soon as possible, Article 13 of the Protocol requires information on steps taken.

Для того чтобы стимулировать Высокие Договаривающиеся Стороны к скорейшей возможной корректировке своих запасов, статья 13 Протокола требует информации о предпринятых шагах.

The ideas presented above are meant in the first instance to provoke thought and are without prejudice to other ideas that may be brought forward.

Идеи, представленные выше, призваны в первую очередь стимулировать размышления и не наносят ущерба другим идеям, которые могут быть выдвинуты.

The programmes are instead designed to provoke discussion on key developmental issues, to foster and promote civil society networks for the purpose of dialogue and advocacy and to create momentum for policy change.

Вместо этого, программы разрабатывались таким образом, чтобы стимулировать обсуждение основных вопросов развития, создавать и развивать сети организаций гражданского общества в интересах диалога и пропагандистской деятельности и ускорять процесс политических преобразований.

We thought it was also innovative that you had the courage to put your ideas on paper and to provoke us in a creative way, finding ways to deal with this matter.

Мы сочли также новаторским то, что Вы нашли в себе мужество изложить свои идеи на бумаге и стимулировать нас к поиску конструктивного обсуждения этого вопроса.

The purpose of the report is to provoke discussion and to obtain feedback from stakeholders, to be able to assess the robustness of the framework and data provided, stimulate further data collection and determine how measurement methods and theoretical arguments could be improved accordingly.

Цель доклада - стимулировать дискуссию и узнать мнение заинтересованных сторон, с тем чтобы оценить актуальность выстроенной модели и достоверность полученных данных, содействовать дальнейшему сбору данных и определить пути совершенствования методов измерения и теоретической аргументации.

I am particularly alarmed by what appears to be violence clearly targeted to provoke confessional fears and conflict.

Особую озабоченность у меня вызывает насилие, явно направленное, как представляется, на провоцирование конфессиональных раздоров и конфликтов.

Any attempt to incite hatred and provoke racial, cultural and religious confrontation should be condemned.

Должны осуждаться все действия, направленные на разжигание ненависти и провоцирование расовой, культурной и религиозной конфронтации.

Their main purpose is to undermine international stability and to provoke a vicious circle of violence in international or inter-ethnic relations.

Они прежде всего направлены на подрыв международной стабильности и провоцирование порочного цикла насилия в международных или межэтнических отношениях.

By section 412, "Whoever does any act with intent to provoke a riot is guilty of a misdemeanour."

Согласно разделу 412, "Любое лицо, которое совершает любое действие, направленное на провоцирование массовых беспорядков, является виновным в совершении мисдиминора".

Under penal law, the incitement to disobey the law, to praise a deed which is a felony or to praise such deed and thereby to provoke vengeance and enmity is prohibited (under art. 312).

В соответствии с уголовным законодательством запрещаются (согласно статье 312) подстрекательство к нарушению законов, восхваление фелонии или подобных деяний и, следовательно, провоцирование мести и враждебности.