| Provider can block up the SIM-card for further use only upon receiving the notification from the Customer. | Провайдер мобильной связи может заблокировать SIM-карту для дальнейшего использования лишь после соответствующего извещения клиента. |
| It supports the advanced data provider's settings, including additional pages, about which it is informed by chosen OLE DB provider, into its interface. | Он поддерживает расширенную настройку провайдера данных за счет включения в свой интерфейс дополнительных страниц, о которых ему сообщает выбранный OLE DB провайдер. |
| New Interbase and Firebird provider - support of 49 code pages, ability to work without provider registering, prevention of memory leaks in Firebird client. | Новый провайдер для Interbase и Firebird - поддержка 49 кодовых страниц, работы без регистрации провайдера, предотвращение утечки памяти в Firebird клиенте. |
| The Court left intact section 230 of the Act, which states that "no provider or user of an interactive computer service shall be treated as the publisher or speaker of any information provided by another information content provider". | Суд оставил без изменений статью 230 закона, где говорится, что "ни один провайдер или пользователь интерактивной компьютерной службы не рассматривается в качестве издателя или автора той или иной информации, предоставленной другим провайдером информационных материалов". |
| The provider is a tabular data provider. | Провайдер предоставляет данные в табличном виде. |
| Provider agrees to provide Clients privacy of data used for the rendering services managing. | Провайдер обязуется обеспечить конфиденциальность информации, используемой для управления услугами, предоставленными Клиенту. |
| Provider is not responsible for Client's activities results. | Провайдер не несёт никакой ответственности за результаты деятельности Клиента. |
| Provider shall retain control and ownership of all the IP addresses assigned to Client. | Провайдер сохраняет за собой контроль и право собственности над всеми IP-адресами, которые выделяются для Клиента. |
| Provider reserves the right to change or withdraw any IP address. | Провайдер оставляет за собой право изменения или изъятия любых IP-адресов. |
| Provider carries out all setting and checking data operations and records all stages into rollback journal. | Провайдер выполняет все операции по проверке и установке данных и регистрирует все этапы в журнале отката. |
| In case Client has an unfavourable balance on his personal account, Provider collects 10% of penalty interest to all the rendering services. | Если клиент имеет отрицательный баланс лицевого счета, то Провайдер начисляет 10% пени на все предоставляемые услуги. |
| Provider is not held liable for any damages before Client then the damages resulted in consequence of default on the obligation. | Провайдер не несет ответственности перед Клиентом за ущерб любого рода, понесенный Клиентом вследствие невыполнения данного обязательства. |
| The Provider becomes more and more complicated. | Провайдер становится все сложнее и сложнее. |
| Installing Performance Counters for.NET Data Provider for SqlServer | Установка счетчиков производительности для Провайдер данных.NET для SqlServer |
| (e) Data Provider - An organization which produces data or metadata. | ё) провайдер данных - организация, которая подготавливает данные или метаданные. |
| The provider must have knowledge of the content. | Провайдер должен знать содержание сообщений. |
| If when executing the parameterized query the descriptions of the parameters were not defined, then the provider will form them automatically. | Если при выполнении параметризованного запроса не были установлены описания параметров, то провайдер сформирует их автоматически. |
| Another one of his clients is an IT services and application development provider in Oak Park, Michigan. | Ещё один из его клиентов - IT сервис провайдер и разработчик программного обеспечения из Ок-Парка, штат Мичиган. |
| For four years now, sneak has run, a nonprofit freenet provider of UNIX services. | За четыре года, Sneak запустил проект, некоммерческий, бесплатный UNIX сервис провайдер. |
| If identical query absents in pool then provider will re-prepare query with the maximum dead time. | Если идентичный запрос отсутствует в пуле, то провайдер переподготовит запрос с максимальным временем простоя. |
| For eliminating this problem, provider by force correct the control word of FPU. | Для устранения этой проблемы, провайдер принудительно корректирует FPU ControlWord. |
| A typical end-to-end path of traffic in a fixed to mobile interconnection scenario is illustrated below: X is a peering point where IPX Provider A and IPX Provider B exchange traffic IPX offers both bilateral and multilateral interconnection. | Типичный путь трафика в фиксированном сценарии мобильного взаимодействия показан ниже: Точкой х обозначена точка, в которой IPX провайдер A и IPX провайдер B обмениваются трафиком. |
| 7.5 In case of theft or damage of Customer's SIM card Provider shall not be obligated to provide compensation or reimbursement to Customer for the already paid services. | 7.5 В случае хищения, порчи или пропажи Вашей SIM-карты провайдер мобильной связи не обязан предоставлять компенсацию за уже оплаченные клиентом услуги. |
| 5.4 The Provider allows the Customer to verify their prepaid balance, for this purpose the Customer must use the menu of their GSM cell phone and find the "check balance" tab. | 5.4 Провайдер мобильной связи позволяет клиенту проверить состояние счета предоплаты, для этого клиент должен зайти в пункт меню «check balance» своего мобильного телефона GSM. |
| There was a public Internet provider, although there was no obligation for people to take out a subscription with the company. | Имеется государственный провайдер Интернет-услуг, однако людям не обязательно заключать договор с этой компанией. |