| We have built a beautiful and prosperous Astana on the wide steppe of Sary-Arka. | Мы построили прекрасную, процветающую Астану в бескрайних степях Сары-Арки. |
| However, this renowned, glorious and prosperous civilization has continuously declined following the occurrence of wars and divisions in the country. | Однако войны и расколы в стране постепенно приводили в упадок эту великую, прославленную и процветающую цивилизацию. |
| It is the firm commitment of Indonesia to continue to support Timor-Leste in its efforts to achieve a stable, prosperous and democratic country. | Индонезия твердо намерена помогать Тимору-Лешти в его усилиях по превращению в стабильную, процветающую и демократическую страну. Председатель: Я предоставляю слово представителю Филиппин. |
| A "new Marshall plan" should be rolled out, one that can transform Ukraine into a free, prosperous country that can join the EU and NATO, should it so desire. | Потребуется «новый план Маршалла», способствующий трансформации Украины в свободную, процветающую страну, которая сможет присоединиться к ЕС и НАТО, если пожелает. |
| Supporters have pointed to a more efficient and prosperous economy as a result of Reagan's economic policies, foreign policy triumphs including a peaceful end to the Cold War, and a restoration of American pride and morale. | Сторонники экс-президента указывали на более эффективную и процветающую экономику возникшую в результате проведения рейганомики, триумфы международной политики, одним из которых стало мирное окончание «холодной войны», восстановление американской гордости и морали. |
| We have been aware for years of this deadly, cancerous growth which has insidiously invaded this beautiful, potentially prosperous country, and we have repeatedly warned about the danger. | В течение многих лет мы отдавали себе отчет о существовании этой смертоносной «раковой опухоли», которая коварно поразила эту прекрасную, потенциально процветающую страну, и мы постоянно предупреждали об этой опасности. |
| A mountainous, poor and landlocked country when it was founded, the Helvetic Confederation has now become prosperous and is the result of the solidarity of the 26 member states and of their declared determination to accept their diversity and to live together. | Горная, не имеющая выхода к морю и бедная в момент своего основания Швейцарская Конфедерация превратилась сейчас в процветающую страну, являясь результатом солидарности образующих ее 26 кантонов и заявленной ими решимости признавать их разнообразие и их желание жить вместе. |
| Communist lawmakers together with seven independent legislators formed a majority called "For A Prosperous Gagauzia In A Renewed Moldova". | Депутаты-коммунисты вместе с 7 независимыми образовали большинство - «За процветающую Гагаузию в обновленной Молдове». |
| It aspires to a vibrant and prosperous Qatar with economic and social justice for all. | Она ставит задачу превратить Катар в динамично развивающуюся и процветающую страну на принципах всеобщей экономической и социальной справедливости. |
| It is imperative that we not just respond adequately to the current crisis, but that we undertake the long-run reforms that will be necessary if we are to create a more stable, more prosperous, and equitable global economy. | Существует настоятельная необходимость в том, чтобы мы не просто адекватно ответили на нынешний кризис, но и начали долгосрочные реформы, которые будут необходимы, если нам предстоит создать более стабильную, процветающую и справедливую мировую экономику. |
| They may not want to be Americans, or Brits, or Germans, or South Africans, but they want their own version of a life which is more prosperous, and more dynamic, and more, you know, enjoyable. | Может быть они не хотят быть американцами или британцами, или немцами, или южноафриканцами, но они хотят создать свою собственную версию жизни, более процветающую и более динамичную, и более, так сказать, приятную. |