Перевод prosecute с английского на русский

Basic elements of the obligation to extradite or prosecute to be included in national legislation.

Основные элементы обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, которые необходимо включить в национальное законодательство.

However, the obligation to extradite or prosecute can also reflect an exercise of jurisdiction under other bases.

Однако обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование может также отражать осуществление юрисдикции на иных основаниях.

While in some States the principle of "extradite or prosecute" was regulated in the legislation or the Constitution.

В одних государствах действие принципа "выдавать или осуществлять судебное преследование" регулируется законодательством или конституцией.

It was therefore distinct from the jurisdiction exercised by international criminal tribunals and the obligation to extradite or prosecute.

Таким образом, она отличается от юрисдикции, осуществляемой международными уголовными трибуналами, и от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.

Its Government also complied with the obligation to extradite or prosecute set out in such treaties and other bilateral agreements.

Правительство Таиланда также соблюдает обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, закрепленное такими договорами и другими двусторонними соглашениями.

This article establishes the obligation to prosecute or extradite persons accused of this crime.

В этой статье устанавливается обязательство в отношении судебного преследования или выдачи лиц, признанных виновными в совершении этого преступления.

I welcome the significant steps taken to prosecute suspected pirates and imprison convicted offenders.

Я приветствую важные шаги, предпринятые в целях судебного преследования подозреваемых в пиратстве лиц и тюремного заключения осужденных правонарушителей.

The Ministry rejected complaints if there were no grounds to prosecute.

Если она отклоняет жалобу, это делается по причине отсутствия основания для судебного преследования.

When they occur, timely measures must be taken to investigate, prosecute and sanction those found responsible, while protecting victims.

В случае их совершения необходимо принимать безотлагательные меры для проведения расследования, судебного преследования и наказания признанных виновными лиц, включая защиту жертв.

Australia strongly supports continued international efforts to detain and prosecute pirates off the coast of Somalia.

Австралия активно поддерживает неустанные усилия, принимаемые международным сообществом для задержания и судебного преследования пиратов, действующих у берегов Сомали.

The Office also helps States build the capacity needed to successfully prosecute pirates and their backers for financial crimes.

Управление также оказывает помощь государствам в наращивании потенциала, необходимого для успешного уголовного преследования пиратов и поддерживающих их лиц за финансовые преступления.

Cases were never dropped based on discretion to prosecute.

Судебные дела не прекращаются на основании принципа дискреционного уголовного преследования.

A comprehensive legislative framework is nevertheless in place that could be used to prevent and prosecute acts of terrorism.

Тем не менее имеется комплексная правовая база, которую можно использовать для предотвращения актов терроризма и уголовного преследования в связи с ними.

The Police can now prosecute specifically under the new law which clearly defines the offence and penalty.

Сейчас полиция имеет право уголовного преследования конкретно по этому закону, в котором четко определены состав преступления и мера наказания.

The "extradite or prosecute" provisions may affect existing extradition regimes created by the various treaties.

Положения, касающиеся выдачи или уголовного преследования, могут затрагивать существующие режимы выдачи, предусмотренные различными договорами.

The Government should also step up its efforts to prosecute traffickers and to identify and protect all victims of trafficking.

Правительству также следует активизировать усилия по судебному преследованию торговцев и защите всех жертв торговли.

Although the legal consequences of such mechanisms are presently unclear, they risk undermining the realization of international obligations to prosecute.

Хотя правовые последствия таких механизмов в настоящее время неясны, они могут негативно сказаться на выполнении международных обязательств по судебному преследованию.

She invited members to discuss how that affected the fulfilment of the obligation to prosecute or extradite as set out in the Convention.

Оратор предлагает членам обсудить, как это влияет на выполнение обязательства по судебному преследованию или выдаче, которые предусмотрены в Конвенции.

Once article 689-13 was added to the Criminal Code, it would also be possible to prosecute individuals for crimes committed abroad.

После включения статьи 689-13 в Уголовный кодекс будет также возможно подвергать судебному преследованию лиц за преступления, совершенные за рубежом.

PEN noted that since the review in 2008, Uzbekistan had continued to threaten, prosecute and imprison writers and journalists.

ПЕН-клуб отметил, что после проведения обзора в 2008 году Узбекистан продолжал подвергать угрозам, судебному преследованию и заключению под стражу писателей и журналистов.

In some instances, as noted above, countries may prosecute international cartels without any leniency application.

В некоторых случаях, как это отмечено выше, страны могут преследовать в судебном порядке международные картели без каких-либо заявлений о смягчении ответственности.

JS13 recommended that Cambodia immediately increase monitoring inspections of informal and regular places of work, and prosecute all employers who violate the Labor Law.

В СП13 Камбодже было рекомендовано незамедлительно увеличить число контрольных проверок неформальных и штатных мест работы, а также преследовать в судебном порядке всех работодателей, нарушающих трудовое право.

But before they prosecute Simms, we need to be absolutely sure what.

Но прежде, чем преследовать в судебном порядке Симса, мы должны быть абсолютно уверены.

That is why for instance Uganda has asked the International Criminal Court to prosecute Kony and his gang for heinous crimes committed in northern Uganda.

Поэтому, например, Уганда просила Международный уголовный суд преследовать в судебном порядке Кони и его банду за чудовищные преступления, совершенные в северной части Уганды.

China would not prosecute or punish an accused person who had not been extradited.

Китай не будет преследовать в судебном порядке или наказывать обвиняемого, который не подлежал экстрадиции.

Thus the obligation to prosecute relates to genocide whenever committed.

Таким образом, обязательство привлекать к ответственности относится к геноциду, где он ни совершался.

Governments can then monitor and prosecute those that use child slavery.

Таким образом правительства могли бы выявлять и привлекать к ответственности тех, кто использует детский труд.

Those cases would serve as a precedent, showing that even developing countries could effectively prosecute large multinationals from the developed world.

Это дело будет служить прецедентом, показывая, что даже развивающиеся страны могут эффективно привлекать к ответственности крупные многонациональные компании из развитых стран.

He wondered whether the Ministry of Defence had the power to prosecute individuals accused of committing acts of torture.

Он хочет узнать, имеются ли у Министерства обороны полномочия привлекать к ответственности лиц, обвиненных в применении пыток.

Currently, the justice system remains largely unable to investigate alleged crimes and to prosecute wrongdoers in a professional manner.

В настоящее время система правосудия в большинстве случаев по-прежнему ни в состоянии на профессиональном уровне проводить расследования предполагаемых преступлений и привлекать к ответственности виновных.

HRW noted the judicial system has also been used to prosecute individuals for expressing their religious views.

ХРУ отметила, что судебная система используется и для привлечения к ответственности отдельных лиц за высказывание своих религиозных взглядов.

The State, particularly in recent years, has taken measures to suppress this kind of unlawful behaviour and to prosecute the guilty parties.

Государство, особенно в последнее время, предприняло меры для пресечения такого рода противоправного поведения и привлечения к ответственности виновных.

By the time they look at it, she may not be alive to prosecute.

Пока они до него доберутся, она может не дожить до привлечения к ответственности.

According to the article, Interpol was involved in the investigation to identify and prosecute the intermediaries.

В статье говорится о том, что Интерпол участвовал в расследовании с целью выявления и привлечения к ответственности посредников.

The investigatory body should be independent of the police and meaningful steps had to be taken to prosecute guilty officials.

Следственный орган должен быть независимым от полиции, и следовало предпринять существенные шаги для привлечения к ответственности виновных должностных лиц.

Cooperation was required in order to protect other potential victims and to prosecute and convict those responsible.

Сотрудничество требуется, чтобы защитить других потенциальных жертв и привлечь к ответственности и осудить виновных.

I could prosecute them both, but I have a deal for you.

Я могу привлечь к ответственности обоих, но для вас у меня есть сделка.

The MLC leader has admitted to the veracity of the charges and promised to prosecute those suspected of having committed these crimes.

Лидер ДОК признал достоверность выдвинутых обвинений и обещал привлечь к ответственности лиц, виновных в совершении этих преступлений.

Further, given the challenges associated with investigating and prosecuting international crimes, the International Tribunals cannot prosecute all perpetrators.

Кроме того, с учетом трудностей, связанных с расследованием международных преступлений и проведением по ним судебных разбирательств, Международные трибуналы не могут привлечь к ответственности всех преступников.

UNHCR cannot end humanitarian violations or internal conflicts, nor can it rebuild shattered legal systems or prosecute war criminals.

УВКБ не в силах прекратить нарушения гуманитарного права или внутренние конфликты, как и не может восстановить разрушенные правовые системы или привлечь к ответственности военных преступников.

His family also sought a judicial review of the CPS decision not to prosecute the officers.

Его семья также добивалась пересмотра решения КПС не подвергать сотрудников тюрьмы уголовному преследованию.

In East Africa, UNODC is supporting regional efforts to prosecute suspected pirates apprehended off the coast of Somalia.

В Восточной Африке УНП ООН поддерживает региональные усилия по уголовному преследованию подозреваемых в пиратстве лиц, задержанных у сомалийского побережья.

Contrary to some assertions, it did not detain or prosecute returning Eritreans.

Вопреки некоторым утверждениям, возвращающиеся на родину граждане Эритреи не подвергаются задержанию или уголовному преследованию.

Intensifying efforts to expose and prosecute human traffickers

Активизация усилий по разоблачению и уголовному преследованию торговцев людьми;

This is the first case where the Prosecutor-General has assigned three prosecutors at once to prosecute the accused in a criminal trial.

Это является первым делом в Намибии, когда Генеральный прокурор сразу же назначил трех обвинителей по уголовному преследованию обвиняемых.

Too bad you can't prosecute a man for delusions of grandeur.

Жаль что нельзя судить человека за манию величия.

They want to prosecute him for this.

Они хотят судить его за это.

This is why it is so important to capture and prosecute Radovan Karadzic, who spurred on the homicidal rage of so many Bosnian Serbs.

Вот почему так важно захватить и судить Радована Караджича, который разжигал смертоносную ярость столь многих боснийских сербов.

They can't prosecute a man with no fingernails.

Нельзя судить человека с вырванными ногтями.

Before the tribunal was established, the crimes it would prosecute should be characterized.

Сирийская Арабская Республика считает, что, прежде чем создавать такой трибунал, необходимо определить, за какие преступления он будет судить.

It will be empowered to recommend reparation and to prosecute those perpetrators involved in serious crimes covered by the law.

Она будет полномочна рекомендовать предоставление возмещения и привлекать к судебной ответственности лиц, причастных к совершению серьезных преступлений, охватываемых законом.

They cannot prosecute a person unless they believe that the prosecution will lead to conviction with a reasonable prospect of certainty.

Они не могут привлекать к судебной ответственности человека, если не считают, что с достаточной степенью вероятности преследование приведет к осуждению.

The mission urges the parties to conflict to arrest and prosecute anyone responsible for the recruitment of children.

Миссия настоятельно призывает конфликтующие стороны арестовывать и привлекать к судебной ответственности всех лиц, виновных в вербовке детей.

At the national level, Montenegro has undertaken to prosecute alleged perpetrators of war crimes and informed the public about it.

На национальном уровне Черногория обязалась привлекать к судебной ответственности предполагаемых военных преступников и информировала об этом общественность.

These countries must be in a position to dispense impartial justice and to prosecute all perpetrators, even when they are agents of the State.

Эти страны должны быть в состоянии отправлять правосудие непредвзято и привлекать к судебной ответственности всех виновных, даже если они являются государственными должностными лицами.

There's not enough to clear ellen and prosecute walt.

Этого недостаточно, чтобы снять подозрения с Эллен, и обвинить Уолта.

There's not enough evidence to prosecute Paul Watkins so the case is closed.

Недостаточно доказательств, чтобы обвинить Пола, дело закрыто.

Those cases can be difficult to prosecute.

В таких делах бывает трудно обвинить.

Evidence to help you prosecute Carl Landers.

Доказательства, которые помогут вам обвинить Карла Ландерса.

Now the FBI can properly prosecute the judge, and justice has been served.

Теперь ФБР может должным образом обвинить судью, справедливость восторжествовала.

Failure to prosecute traffickers and to confiscate their illegal proceeds marks a failure by the State in this obligation.

Неспособность наказать преступников и конфисковать их доходы, полученные незаконным путем, означает невыполнение государством данного обязательства.

And I... I want to help prosecute the men responsible.

И я хочу помочь наказать виноватых.

The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.

Необходимо помочь местным властям в их попытках найти, арестовать и наказать обвиняемых преступников в новых местных судах, которые обладают существенными обвинительными и правовыми полномочиями.

And I'm not a bad guy, but, you know, they've given me a two million dollar budget to prosecute someone.

Я не плохо парень, но, знаете, мне дали 2 миллиона долларов бюджета, чтобы кого-нибудь наказать.

The authorities will take all necessary steps to ensure their arrest by 26 February and to prosecute these men to the full extent of the law.

Власти примут все необходимые меры к тому, чтобы арестовать этих лиц до 26 февраля и наказать их, в случае признания виновными, по всей строгости закона.

In the case of the Geneva Conventions, parties are obliged to prosecute but may extradite the accused.

Что касается Женевских конвенций, то стороны обязаны привлекать к уголовной ответственности, но могут выдавать обвиняемого.

Thus the central pillar of status-of-forces agreements, namely, the authority of the sending State to prosecute its nationals, would be shattered.

Таким образом, будет разрушена центральная опора соглашений о статусе сил, т.е. право посылающего государства привлекать к уголовной ответственности своих граждан.

The State party should investigate, prosecute and appropriately punish the perpetrators of such acts, in order to ensure the security and safety of all persons.

Государство-участник должно проводить расследования, привлекать к уголовной ответственности и надлежащим образом наказывать виновных в совершении таких актов, чтобы гарантировать безопасность и физическую неприкосновенность всех людей.

While welcoming the 2009 Law on Intercountry Adoption, CRC urged Cambodia to adopt regulations to implement it; ensure strict follow-up controls with regard to international adoption and prosecute those involved in illegal adoptions.

Приветствуя принятый в 2009 году Закон о межгосударственном усыновлении/удочерении, КПР настоятельно рекомендовал Камбодже принять подзаконные акты, регулирующие применение этого закона; обеспечить строгий и последующий контроль в отношении международных усыновлений/удочерений и привлекать к уголовной ответственности лиц, причастных к незаконным усыновлениям/удочерениям.

(a) Strictly observe the minimum age of criminal responsibility and not prosecute children under the age of 12 under any circumstances;

а) строго соблюдать минимальный возраст наступления уголовной ответственности и ни при каких обстоятельствах не привлекать к уголовной ответственности детей моложе 12 лет;

I'm appointed to defend you, this lady to prosecute.

Я назначена судом защищать вас, а эта леди - обвинять.

We can prosecute presidents, but not the presidency.

Мы можем обвинять президентов, но не президенство как таковое.

I'm the state's attorney, the man who'll prosecute you.

Я прокурор штата, человек, который будет вас обвинять.

It's my job to prosecute criminals.

Это моя работа - обвинять преступников.

Which is why the International Criminal Court wouldn't prosecute Elijah on war crimes.

Вот поэтому международный криминальный суд не хочет обвинять Элайджу в военных преступлениях.

It was also recommended that the Government should implement fully its "zero tolerance" policy and investigate, arrest and prosecute FARDC members responsible for such killings.

Правительству было также рекомендовано полностью обеспечить проведение политики "нулевой терпимости", а также расследовать, брать под стражу и предавать суду военнослужащих ВСДРК, виновных в таких убийствах.

The universality of suppression in this context means, as a result of application of the obligation to extradite or prosecute between States concerned, that there is no place where an offender could avoid criminal responsibility and could find so-called safe haven.

Универсальность пресечения в этом контексте означает, что в результате применения обязательства выдавать или предавать суду между соответствующими государствами у правонарушителя нет возможности избежать уголовной ответственности и найти так называемое безопасное пристанище.

However, the whole construction of these provisions seems to be aimed at the right of a State to extradite or prosecute rather than the obligation to do so.

Однако все толкование этих положений, как представляется, направлено на право государства выдавать или предавать суду, а не на обязательство делать это.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to underline that it is the obligation of Governments to carry out full, independent and impartial investigations into all alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, and to prosecute persons responsible for such abuses.

В этой связи специальный докладчик желает подчеркнуть, что правительства обязаны проводить тщательное, независимое и беспристрастное расследование всех предполагаемых случаев внесудебных, суммарных или произвольных казней, а также предавать суду лиц, ответственных за такие злоупотребления.

It would therefore be important to know whether Chinese legislation included provisions which allowed the State party to arrest, prosecute or extradite, independently of any existing extradition treaty, a known torturer who was on its territory.

В связи с этим было бы полезно узнать, содержит ли китайское законодательство положения, позволяющие государству-участнику арестовывать, предавать суду или выдавать, независимо от любого договора об экстрадиции, виновных в применении пыток лиц, находящихся на их территории.

The word is "prosecute", not persecute.

Правильно говорить "преследовать по суду", а не подвергать гонениям.

It was also of the view that the obligation to prosecute need not necessarily be treaty-based.

Она также полагает, что обязательство преследовать по суду не всегда должно основываться на международном договоре.

Although these inchoate crime provisions do not criminalize mere incitement, they often permit U.S. authorities to prosecute individuals as soon as they communicate an intent to commit an act of terrorism and join with others in working to carry it out.

Хотя эти положения о неоконченном преступлении не криминализируют просто подстрекательство, они часто позволяют властям США преследовать по суду лиц, как только те сообщают о намерении совершить акт терроризма и присоединиться к другим лицам в их деятельности по совершению такого акта.

The Commission's report on the topic, including its study on State practice, did not demonstrate the existence of an international customary rule that obliged States to extradite or prosecute in the absence of a treaty obligation except with regard to limited categories of international crimes.

В докладе Комиссии по этой теме, включая результаты проведенного ею исследования используемой государствами практики, указывается на отсутствие какой-либо нормы обычного международного права, которая обязывала бы государство выдавать или преследовать по суду в отсутствие договорных обязательств, за исключением ограниченных категорий международных преступлений.

A very large number of serious international crimes had been committed in Bosnia during the inter-ethnic conflicts there, which the State was unable to prosecute in the situation pertaining post-conflict.

В ходе межэтнических конфликтов в Боснии было совершено очень большое число серьезных международных преступлений, которые государство не могло преследовать по суду в постконфликтной ситуации.

We must vigorously pursue and prosecute those who commit such criminal acts, and we must enhance the effectiveness of tribunals and justice mechanisms.

Мы должны решительно преследовать и отдавать под суд тех, кто совершает такие преступные деяния, и должны повышать эффективность работы трибуналов и механизмов обеспечения правосудия.

The Committee further recommends that the State party bring those employers violating migrants' labour rights to justice, prosecute them and impose commensurate sanctions, if convicted.

Комитет далее рекомендует государству-участнику отдавать под суд, преследовать и в случае осуждения подвергать соразмерным санкциям тех работодателей, которые нарушают права трудовых мигрантов.

Recent attempts by Filipino lawyers to prosecute civil claims for environmental tort and human rights abuses before American courts demonstrate just how desperate Filipino claimants are to seek redress against those who have acted negligently or with impunity.

Недавние попытки филиппинских адвокатов преследовать судебным порядком гражданские иски о причинении экологического вреда и нарушении прав человека в американских судах как раз наглядно показывают, как отчаянные филиппинские истцы ищут через суд возмещения от тех, кто действовал небрежно или безнаказанно.

It does not want to prosecute the Guantánamo detainees in federal courts, but it is unlikely that it can prosecute them under the law of war as interpreted in the Hamdan decision.

Она не хочет преследовать судебным порядком в федеральных судах задержанных из Гуантанамо, но маловероятно, что она может преследовать их судебным порядком по законам войны как объясняется в решении суда по делу Хамдана.