| Referring to the propagation of international human rights instruments, as required by article 7 of the Convention, he asked what measures had been taken, in conformity with article 35 of the Constitution, to ensure the dissemination of the Convention. | Затрагивая вопрос популяризации международных договоров в области прав человека, которую предусматривает статья€7 Конвенции, докладчик хотел бы знать, какие меры были приняты во исполнение статьи€35 Конституции, с тем чтобы обеспечить распространение Конвенции. |
| ∙ Empirical modelling of the ionosphere in the region of the Gulf of Mexico and the Caribbean for purposes of propagation of radio waves and navigation; | эмпирическое моделирование ионосферы в районе Мексиканского залива и Карибского бассейна для использования в таких областях, как распространение радиоволн и навигация; |
| Human rights activity is reviled in such terms as "damaging national interests", "disturbing social peace" and, especially the propagation of women's human rights, spreading "immorality" or "obscenity". | Правозащитная деятельность поносится как деятельность, «наносящая ущерб национальным интересам» и «нарушающая социальный мир», причем особо осуждается пропаганда защиты прав человека женщин, которая квалифицируется как распространение «безнравственности» или «нравственной распущенности». |
| Propagation of belief, moreover, is an integral part of professing and practicing religion; indeed, all major religions in Sri Lanka were introduced by propagation. | Кроме того, распространение убеждений является неотъемлемой частью проповедования и исповедования религии; фактически все основные религии в Шри-Ланке появились в результате их распространения. |
| Maurice V. Wilkes and J. A. Ratcliffe researched the topic of radio propagation of very long radio waves in the ionosphere. | Морис Уилкс и Джон Рэтклифф исследовали распространение очень длинных радиоволн в ионосфере. |
| Propagation of the culture of gender equality and non-discrimination against women through workshops organized by local and international associations and organizations that support these goals. | Распространение культуры гендерного равенства и отсутствия дискриминации в отношении женщин путем проведения семинаров, организованных местными и международными ассоциациями и организациями, преследующими эти цели. |
| Propagation of desirable, high-yield varieties by means of tissue culture; | Распространение востребованных, высокопродуктивных сортов, выращенных из тканевых культур. |
| Propagation of the flaw by fatigue should occur over at least 90 per cent of the length of the original machined flaw; | Распространение трещины в результате действия усталостных напряжений должно захватывать не менее 90% длины первоначальной смоделированной трещины. |
| Macro propagation of mangroves Rehabilitation and restoration | Распространение мангровых лесов на макроуровне |
| The heterosexualization of HIV/AIDS propagation in Peru is also reflected in a slow but steady trend towards perinatal transmission. | Распространение в Перу ВИЧ/СПИДа среди лиц гетеросексуальной ориентации объясняется продолжающейся тенденцией передачи ее в предродовой период. |
| In theoretical particle physics, the gluon field is a four vector field characterizing the propagation of gluons in the strong interaction between quarks. | В физике частиц глюонное поле - представляет собой 4-векторное поле, характеризующее распространение глюонов при сильном взаимодействии между кварками. |
| Mathematical modelling suggested that the optical properties of the cristae in filamentous mitochondria may affect the generation and propagation of light within the tissue. | Математическое моделирование даёт основание полагать, что оптические свойства крист разветвлённых митохондрий может влиять на генерацию и распространение света в ткани. |
| Canada is now developing fibre-optic-based sensors that will be incorporated into self-healing composites to assess the impacts of space debris as they occur, while mitigating secondary debris propagation. | В настоящее время Канада занимается разработкой оптоволоконных датчиков, которые будут инкорпорированы в самовосстанавливающиеся композитные материалы для оценки условий соударений с космическим мусором, предотвращая при этом распространение вторичного мусора. |
| It is now widely recognized that the large-scale evolution of the solar system plasma proceeds through a set of magnetic-field-dominated universal processes such as reconnection, particle acceleration, plasma-wave generation and propagation. | Сегодня повсеместно признается, что крупномасштабная эволюция плазмы в солнечной системе происходит вследствие комплекса доминируемых магнитным полем процессов во Вселенной, таких как пересоединение, ускорение частиц, образование и распространение плазменных волн. |
| The "piracy" in republic of Lithuania, inside market or in digital expanse - internet (ftp servers, P2P nets) is the reproduction and propagation of illegal copies of production without permission of those who have the rights and theirs assignees to do it. | "Пиратство" в Литовской Республике, во внутреннем рынке и цифровом пространстве - Интернета (ftp серверы, P2P сети), является незаконным созданием воспроизведения копий и распространение, не имея соответствующих прав или разрешение на их использование. |
| The Special Rapporteur has once again noted how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist or fanatical opinions and overcome the distrust inspired by members and groups of certain denominations or adherents to sects. | Он еще раз отмечает, насколько трудно ограничить или предотвратить распространение экстремистских или фанатичных взглядов, а также бороться против подозрительности, которую внушают представители ряда религиозных конфессий и принадлежащие к этим конфессиям группы лиц, или члены некоторых сект. |
| Ma'afu made important alliances in the eastern half of the group and expanded his authority through warfare, using the propagation of his Wesleyan Methodism to legitimize blatant conquests. | Маафу заключил важные союзы с восточной группой островов и насаждал свою власть огнем и мечом, используя распространение своей веры (уэслейский методизм) для оправдания своих дерзких завоеваний. |
| Presentations and detailed tutorials focused on a broad array of topics, from lightning, ionospheric VLF propagation, earthquakes, cosmic gamma-rays and sprites, as well as community building. | Выступления и подробные консультации касались широкого круга вопросов, включая грозовые разряды, распространение волн ОНЧ в ионосфере, землетрясения, космические гамма-лучи и спрайты, а также формирование сетей научных центров. |
| In his annual report submitted to the Commission on Human Rights in 1993, the first mandate holder, Angelo Vidal d'Almeida Ribeiro, noted how difficult it is to curb or eradicate the propagation of extremist and fanatical opinions and overcome the distrust opposing members of certain denominations. | В своем ежегодном докладе, представленном Комиссии по правам человека в 1993 году, первый мандатарий Анджело Видал д'Альмейда Рибейро отмечал, что сложно ограничить или прекратить распространение экстремистских и фанатических взглядов и покончить с подозрительностью, которая приводит к конфронтации представителей определенных верований. |
| 1.2.1 Add the following definitions: Not readily flammable means a material which is not in itself readily flammable or whose outer surface at least is not readily flammable and limits the propagation of a fire to an appropriate degree. | 1.2.1 Добавить следующие определения: означает материал, который сам является трудновоспламеняемым или имеет по крайней мере трудновоспламеняемую наружную поверхность и который соответствующим образом ограничивает распространение огня. |
| Despite the wide propagation of the story, no North Korea media source for the report has ever been produced. | Несмотря на широкое распространение этой истории, в северокорейских СМИП не был найден ни один источник подтверждающий это. |
| The electric field, magnetic field, and direction of wave propagation are all orthogonal, and the wave propagates in the same direction as E× B {\displaystyle \mathbf {E} \times \mathbf {B}}. | Электрическое поле, магнитное поле и направление распространения волны все являются ортогональными, и распространение волны в том же направлении как вектор Е× В {\displaystyle \mathbf {E} \times \mathbf {B}}. |
| Propagation and dissemination of UNDP, FAO | Выведение и распространение в странах ПРООН, ФАО |
| Propagation of the culture of cooperatives; establishing the legal framework required for the development of cooperatives by introducing the necessary legal bills for that purpose. | 65.3 распространение культуры кооперативов, создание правовых рамок, необходимых для развития кооперативов, путем внесения соответствующих необходимых законопроектов; |
| Research, education and propagation | Исследования, образование и распространение знаний |