| Nevertheless, the achievements have been positive and promising, hence ushering in a new era of equity and fairness. | Тем не менее, эта комиссия уже добилась в своей работе положительных и обнадеживающих результатов, открывающих перспективы новой эры равенства и справедливости в Руанде. |
| After living through this arduous period and in the light of the promising developments in the country, our country today needs to be reassured about its future. | Пережив этот труднейший период, наша страна сегодня - с учетом обнадеживающих перспектив - нуждается в уверенности в своем будущем. |
| An encouraging development of the review period has been the increasing international recognition, on the part of countries and international agencies, of the country's stability and of its promising and active economy. | Одной из обнадеживающих тенденций, отмеченных за отчетный период, было ширящееся международное признание странами и международными учреждениями стабильной обстановки в стране и ее активной экономики, вселяющей большие надежды. |
| While it is difficult to project future business precisely, there are promising early indications from market analysis and client contacts, as well as from new business that materialized in the final quarter of 2006. | Хотя точно прогнозировать будущую деятельность трудно, судя по результатам анализа рынка и мнениям клиентов, а также по достигнутым в последнем квартале 2006 года результатам по новым направлениям деятельности, уже сейчас можно говорить об обнадеживающих перспективах. |
| The regional dialogue front is a promising area for 2009 and has seen signs of very promising movement in 2008. | Региональный диалог - это перспективная область в 2009 году; в 2008 году в ней также отмечаются признаки очень обнадеживающих подвижек. |
| But recent developments have shown that the prospects for employment generation in other sectors are promising and many new jobs have been created. | Вместе с тем последние события свидетельствуют об обнадеживающих перспективах увеличения занятости в других секторах экономики, где создается много новых рабочих мест. |