| If I recall the profile, you are the ship's counselor? | О, да, если я верно помню досье, вы - корабельный советник? |
| All right, somebody build me a profile on this kid okay? | Так, кто-то должен составить мне досье на этого парня. |
| My job now is to catalog all those possible infections for the new Alliance and compile a complete medical profile on all the member races. | Моя задача - составить список всех возможных инфекций и подготовить полное медицинское досье по расам Союза. |
| This regional profile would allow a better comprehension of the major processes and capacities to face the challenge of combating desertification in each annex. | Такое региональное досье позволит лучше понять важнейшие идущие процессы и возможности по решению задач борьбы с опустыниванием в соответствии с каждым приложением. |
| In a second phase, the profile would be revised taking into account the main lessons learned from the pilot countries and results of the consultations. | На втором этапе досье будет пересмотрено с учетом основных уроков, извлеченных странами, включенными в экспериментальную группу, и результатов консультаций. |
| This collaboration will continue on a longer-term basis through the co-financing of a six-month living standard survey, which aims to create a national poverty profile with baseline data. | Это сотрудничество будет продолжено на более долгосрочной основе в рамках совместного финансирования рассчитанного на шесть месяцев обследования уровня жизни, цель которого состоит в том, чтобы создать национальное досье по вопросам обнищания населения и определить соответствующие базовые данные. |
| My publicist, Renée, said it's going to be, like, this whole profile on me. | Мой публицист, Рене, сказала, что это будет как-будто полное досье на меня. |
| Who is capable of hacking into the S.B.P.D. database and planting a fake profile? | Кто способен взломать базу данных департамента полиции и создать липовое досье |
| The Royal Monetary Authority has also issued Guidelines on money laundering and financing of terrorism, which requires financial institutions to adopt "know your customer policy" and "customer transaction profile". | Кроме того, Королевское валютно-финансовое управление издало руководящие принципы борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, в которых финансовым учреждениям предписывается проводить политику «знай своего клиента» и вести досье по операциям клиентов. |
| At the regional level it would be interesting to begin to define a regional profile that would take advantage of the data gathered for the elaboration of the country profiles. | На региональном уровне было бы интересно начать составление регионального досье на основе данных, собранных для подготовки страновых досье. |
| In addition, or as a second option, a profile of all countries could be created based on surveys conducted in previous years and submissions from Parties and relevant organizations. | В добавлении к этому или в качестве второго возможного варианта по всем странам могут быть созданы досье, основывающиеся на результатах обследований, проводившихся в предыдущие годы, и представлениях Сторон и соответствующих организаций. |
| Supplementary guidance should be developed that would assist countries to use their national profile as a basis from which to define gaps in their chemicals management infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention; | Следует разработать дополнительное руководство, которое помогло бы странам в использовании их национальных досье в качестве основы для выявления недостатков в их инфраструктуре регулирования химических веществ в целях осуществления Роттердамской конвенции; |
| Success stories (e.g., the direct involvement of stakeholders in the national profile development process in many countries) may serve to provide concrete examples that can be considered as input for developing models to strengthen stakeholder participation in other key areas of sound chemicals management. | Имеющийся успешный опыт (например, прямое участие заинтересованных сторон в процессе разработки национального досье во многих странах) может служить источником конкретных примеров, которые можно рассматривать как вклад в разработку моделей расширения участия заинтересованных сторон в других ключевых областях рационального использования химических веществ. |
| If you've got a MySpace page, add it to your Skype profile - and if you don't - join MySpace. | Если у тебя есть страница в MySpace, добавь ее в свое досье в Skype, a если нет - зарегистрируйся в MySpace. |
| He received the George Polk Award for "The Runaway General" (2010), a Rolling Stone profile of General Stanley McChrystal, commander of NATO's International Security Assistance Force in the Afghanistan war. | Получил награду «Джорджа Полк» за материал «Генерал-беглец» («The Runaway General» (2010)), досье на генерала Стэнли Маккристала, командира Международных сил НАТО по поддержанию безопасности во время войны в Афганистане. |
| The roll-out in summer 2004 of the new standardized registration system "Project profile" was welcomed, as well as the first steps in implementing a new financial and supply management tracking system. | Приветствовалось введение летом 2004 года новой стандартизированной системы регистрации «Проект "Досье"», а также приветствовались первые шаги по внедрению новой системы контроля за управлением финансами и снабжением. |
| Develop a guidance document (template, content, manual) for the preparation of a national profile and national action plan for the environmentally sound management of used oils in each country. | Разработка руководящего документа (формат, содержание, руководство) по подготовке национального досье и национального плана действий по экологически обоснованному регулированию отработанных масел в каждой стране. |
| The profile pages of the UN-SPIDER regional support offices go into greater detail, providing background information on the institutional set-up of those offices, as well as on available resources and expertise, the latest news, upcoming events and detailed contact information. | Страницы, на которых размещены досье региональных отделений поддержки СПАЙДЕР-ООН, содержат более подробную информацию, в частности справочные данные об институциональной структуре этих отделений, а также об имеющихся ресурсах и экспертных знаниях, последних новостях, предстоящих мероприятиях, и подробную контактную информацию. |
| So... who did the profile on me, before you took me on? | Итак... кто составлял на меня досье до того, как ты меня приняла? |
| The definition of a regional profile - built on the information provided in the country profiles - may allow better understanding of the major processes at the regional level. | ё) Составление регионального досье на основе информации, представленной в страновых досье, может позволить лучше понять основные процессы, протекающие на региональном уровне. |
| Starting in 1998, the MMA publishes the Synthesis Report, as well as the Environmental Profile of Spain. | Начиная с 1998 года МООС публикует Сводный доклад, а также Экологическое досье Испании. |
| Profile and a picture coming up on your screen now. | Досье и фото появятся на ваших экранах. |
| Thus, rather than maintaining the Threat Source Profile as a living document, the Marshals added new reports to an ever-expanding file, and their overall assessment never really changed. | Вместо того чтобы формировать досье как живой документ, маршалы добавляли новые рапорты к постоянно растущей подборке документов; при этом конечная оценка фактически не менялась. |
| According to his Connectroid profile, | В этом досье сказано, что |
| Errington, call up his background profile. | Эррингтон, огласите его досье. |