| producing the supporting internal documents; | подготовка вспомогательных внутренних документов; |
| Mr. Zischg thanked the Chairman for resolving the very difficult issue of producing a factual summary. | Г-н Зишг благодарит Председателя за выполнение такой исключительно сложной задачи, как подготовка фактологического резюме. |
| The Zvolen meeting dealt with all the recommendations and an additional deliverable could include producing some PR item for the 2002 Rio+10 summit as well as other international events. | Участники совещания обсудили все рекомендации и отметили, что одним из дополнительных видов деятельности могла бы стать подготовка материалов по СО для встречи на высшем уровне "Рио-де-Жанейро - 10 лет спустя", которую планируется провести в 2002 году, а также для других международных мероприятий. |
| In 2008, Mr. Doudou Diene, United Nations Special Rapporteur on contemporary forms of racism, visited Mauritania with a view to producing a report on racism in the country. | В 2009 году Мавританию посетил Специальный докладчик Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека г-н Дуду Дьен, в задачу которого входила подготовка доклада о положении дел с расизмом в Мавритании. |
| Data dissemination deals with: geo-referencing statistical results; producing thematic maps; mapping of links between territorial units; disseminating through internet; electronic supports or paper; graphic semiology. | Распространение данных связано со следующими аспектами: географическая привязка статистических результатов; подготовка тематических карт; картографирование связей между территориальными единицами; распространение информации через систему Интернет; электронные носители информации и бумажная документация; графическая семиология. |
| The resort offers the opportunity to discover the secrets of the wine producing and maturing as well as to enjoy the professional health and recreation treatments at the Spa center. | предлагает несколько видов услуг: гостиничные и лечебно-восстановительные, подготовка спортсменов, проведение конференций и семинаров. Отель открыт в 2006 г. Комплекс: Отельная часть комплекса «Balneohotel Pomorie» 5* состоит из 150 стандартных номеров, 19 апартаментов и 4 номеров для инвалидов. |
| Producing publications and academic writings | Подготовка публикаций и научных работ |
| Producing informative brochures and publications | Подготовка информационных брошюр и публикаций |
| In view of the time required for and the high cost of producing this publication, UNEP has decided to make the texts of new international environmental legal instruments available online from the UNEP environmental law web site, starting with the biennium 2006-2007 | Ввиду того, что подготовка этой публикации требует больших затрат времени и финансовых средств, ЮНЕП приняла решение начиная с двухгодичного периода 2006 - 2007 годов помещать тексты новых международных природоохранных договорно-пра-вовых документов на странице веб-сайта ЮНЕП, посвященной праву окружающей среды |
| The duties include verifying information entered by personnel in the teams, providing advice to reports officers in the teams and producing biannual statistical analysis reports on misconduct in field missions | В его обязанности входит проверка информации, введенной сотрудниками групп по вопросам поведения и дисциплины, предоставление консультаций сотрудникам по отчетности в группах по вопросам поведения и дисциплины, а также подготовка два раза в год отчетов со статистическим анализом по вопросам нарушения норм поведения в полевых миссиях. |
| Producing the necessary data to monitor the Goals in countries where resources are limited is obviously a significant challenge. | Подготовка необходимых данных для контроля за достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в странах с ограниченными ресурсами, несомненно, является важной задачей. |
| Producing a users' manual for the report. This will give medical experts from the Office of the Attorney-General the necessary technical information to document possible cases of torture and/or ill-treatment on the basis of international standards; | Подготовка руководства по составлению этого отчета, с тем чтобы помочь медэкспертам прокуратуры собрать необходимую техническую информацию для документирования возможных случаев пыток или жестокого обращения в соответствии с международными стандартами. |
| The pair broke the task down into three stages: producing identical paper, preparing identical printing plates to the British notes, and duplicating the British serial numbering system. | Науйокс и Лангер разделили задачу на три этапа: создание идентичной бумаги, подготовка идентичных печатных пластин и повторение британской системы нумерации. |
| Luxembourg stated that a number of reports from treaty bodies are being drafted, and that it committed itself to producing the overdue report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as soon as possible. | Люксембург заявил, что ведется подготовка ряда докладов для договорных органов и что он принял на себя обязательства в кратчайшие сроки подготовить доклад, срок представления которого уже истек, для Комитета по ликвидации расовой дискриминации. |
| The teams' activities included training staff in prevention measures, establishing reporting mechanisms, supporting the development of guidelines for conduct and discipline practitioners in the field, and producing awareness-raising and public information materials. | Деятельность этих групп предусматривает проведение инструктажей среди персонала о недопустимости подобного поведения, внедрение механизмов привлечения к ответственности виновных, участие в разработке методических инструкций для специалистов по вопросам поведения и дисциплины, работающих на местах, проведение разъяснительной работы и подготовка информационных материалов. |
| To develop resources and training on the implications of interculturalism, including by producing an inventory of the instruments and French-language resources available on issues relating to interculturalism and tolerance, in a directory for educators and associations; | подготовка информационных ресурсов и курса обучения на тему "Цели межкультурной коммуникации", в частности путем каталогизации в ежегодно публикуемом издании для преподавателей и членов ассоциаций всей совокупности средств и информационных материалов на французском языке по вопросам, связанным с межкультурной коммуникацией и терпимостью; |
| Producing mock-ups, manufacturing management, standardisation, colour processing, proofing... take advantage of our experience in the area of Packaging Management (food, industrial, etc.) and POS Advertising! | Разработка макетов, координация проекта, допечатная подготовка, работа с цветом, вывод цветопроб... Опыт в области пищевой и промышленной упаковки, а также POS-материалов. |
| Education, training and other forms of building national capacity for producing national communications | Просвещение, профессиональная подготовка и другие формы укрепления национального |
| The main activities until the Kiev Conference in May 2003 are: Data collection; Producing indicator facts sheets, as the factual basis for the assessment; Writing chapters; Reviewing the draft report through consultations within the countries; Editing the report. | Основными мероприятиями до Киевской конференции, запланированной на май 2003 года, являются следующие: подготовка факторологических таблиц показателей в качестве практической основы для оценки; |