Примеры в контексте "Pressured - Под давлением"

Перевод

Примеры

Примеры: Pressured — Под давлением

• Please comment on media and NGO reports that many displaced Chechen families who returned to Chechnya last year from tent camps in Ingushetia were pressured into doing so by the authorities.

  Просьба прокомментировать сообщения средств массовой информации и НПО о том, что многие перемещенные чеченские семьи, которые в прошлом году вернулись в Чечню из палаточных лагерей в Ингушетии, были вынуждены это сделать под давлением властей.

• In a study of US and Russian women who had abortions, 64% said they felt pressured by others to abort.

  По данным обследования имевших аборты женщин США и России, 64 процента из них заявили, что сделали аборты под давлением со стороны других людей.

• They seemed to be trying to reach an agreement at the last moment, which the developing countries would be pressured into accepting without amendment, at the risk of being held responsible for the ultimate failure of the negotiations.

  Представляется, что эти страны пытаются добиться того, чтобы соглашение было достигнуто в последний момент, и развивающиеся страны, находясь под давлением, приняли бы его без поправок, рискуя в противном случае оказаться ответственными за общий провал переговоров.

• Pressured by the international community, many countries have thus made significant efforts to strengthen implementation mechanisms.

  Поэтому под давлением международного сообщества многие страны предприняли значительные усилия для укрепления механизмов осуществления.

• The British meanwhile pressured the Shah to appoint Ahmad Qavam to be the prime minister, who proceeded to mismanage the entire food supply and economy.

  Под давлением англичан шах назначил премьер-министром Ахмада Кавама, который осуществлял неумелую политику в области обеспечения населения продовольствием и экономики.

• He was accused by a fellow party organizer, who had been pressured to defect, of placing her in confinement on 16 February 2008.

  Он был обвинен одной из своих партийных соратниц, которая под давлением сменила партийную принадлежность, в том, что 16 февраля 2008 года он поместил ее под стражу.

• Pressured by the Pizarristas, Vaca de Castro ordered his execution.

  Под давлением клана Писарро губернатор Вака де Кастро приказал казнить Диего де Альмагро.

• Moreover, young competition agencies may be pressured to select interventions for political motives.

  Кроме того, молодые органы по вопросам конкуренции могут находиться под давлением, которое побуждает их выбирать меры вмешательства по политическим мотивам.

• The latter, however, pressured and repelled by the rebellious attitude of the Dominican people, had to leave the country again in 1924.

  Под давлением свободолюбивого доминиканского народа, который испытывал отвращение к этим идеям, американские войска были вынуждены покинуть страну в 1924 году.

• If the Prosecutor was pressured into taking up a case by outside influences, the credibility of the Prosecutor and of the Court could be jeopardized.

  Если Прокурор будет вынужден под давлением извне заниматься тем или иным делом, то авторитет Прокурора и Суда может оказаться под угрозой.

Другие варианты перевода слова pressured

• Давлению
• Вынуждены
• Оказывали давление на
• Оказывается давление
• Заставили
• Давления
• Вынудили
• Надавил на
• Заставил
• Принуждают
• Заставлял
• Заставила