Перевод pressured с английского на русский

Father Crawford felt pressured to take the plea.

Отец Кроуфорд сделал признание под давлением.

However, pressured by the Bolsheviks, on July 24, 1918 the diplomats were compelled to leave Vologda and repatriate via Arkhangelsk.

Однако, под давлением большевиков, 24 июля 1918 года дипломаты вынуждены были покинуть Вологду и через Архангельск отправиться на родину.

To be pressured by a police officer of your standing.

Оказаться под давлением офицера полиции твоего ранга.

No, I'm not going to be pressured into saying it.

Нет, я не буду говорить это под давлением.

So did he resign willingly, or was he pressured?

Так он уволился по собственному желанию или под давлением?

When this country was a member of this Commission, it had pressured and blackmailed countries to condemn other States.

Когда эта страна была членом данной Комиссии, она подвергала страны давлению и шантажу, с тем чтобы добиться осуждения других государств.

Firstly, he had been pressured by members of his family who did not wish him to take action against the State party.

Во-первых, он подвергался давлению со стороны членов собственной семьи, которые не хотели, чтобы он предпринимал действия против государства-участника.

On the following day, the prison authorities reportedly threatened and pressured Mr. Aarrass to withdraw his complaint, which he eventually did.

На следующий день тюремные власти, якобы, подвергали г-на Аррасса угрозам и давлению в попытке вынудить его забрать свою жалобу, что в конечном итоге он и сделал.

He knew he was not the only one to have been contacted by the gentleman in question; other members of the Committee had also been pressured and threatened.

Председатель знает, что он не был единственным, с кем разговаривал упомянутый господин; другие члены Комитета также подвергались давлению и угрозам.

Prosecutors and prosecution services are also the target of such interference and can be pressured to drop investigation or prosecution of cases or to disregard evidence when cases involve high-profile persons.

Прокуроры и прокуратура также подвергаются подобному вмешательству и могут подвергаться давлению с целью прекратить расследование или преследование по делу или же игнорировать какие-либо улики, если в деле фигурирует высокопоставленное должностное лицо.

Non-governmental groups supported economic boycotts and lobbied and pressured government at all levels to exert political and economic influence to end the racist policies in South Africa.

Неправительственные структуры осуществляли поддержку экономических бойкотов, а также проводили лоббирование и оказывали давление на правящие круги всех уровней с целью оказать политическое и экономическое воздействие, направленное на прекращение расистской политики в Южной Африке.

Mr. Ritter's claims that the United States pressured the Special Commission to reduce its intrusive inspections is a travesty of the facts.

Утверждения г-на Риттера о том, что Соединенные Штаты оказывали давление на Специальную комиссию с целью сократить количество ее интрузивных инспекций, не соответствует действительности.

It is clear that Lebanese parliamentarians have been pressured, and even threatened, by Syria and its agents to make them comply.

Ясно, что Сирия и ее агенты оказывали давление на ливанских парламентариев и даже угрожали им, с тем чтобы заставить их подчиниться своей воле.

The author was pressured by the perpetrators to settle the case but refused to do so.

Виновные оказывали давление на автора, с тем чтобы уладить это дело, но он отказался.

The violence was met with widespread public anger in Australia, Portugal and elsewhere, and activists in Portugal, Australia, the United States and other nations pressured their governments to take action.

Насилие вызвало негативную общественную реакцию в Австралии, Португалии и других странах, а активисты этих стран оказывали давление на свои правительства для принятия мер.

The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.

Правительство Мавритании сообщило, что на него по-прежнему оказывается давление, с тем чтобы оно приняло группы мигрантов, якобы «подброшенных» к ее границам.

Fourth, rising job losses lead to greater demands for protectionist measures, as governments are pressured to save domestic jobs.

В-четвертых, увеличение числа потерянных рабочих мест ведёт к возрастанию спроса на протекционистские мероприятия, так как на правительства оказывается давление с целью сохранения отечественных рабочих мест.

Most women are pressured to have abortions by boyfriends, parents and others.

На многих женщин со стороны партнеров, родителей и других оказывается давление с тем, чтобы они осуществили аборт.

Her relatives in Ukraine are said to have been pressured by means of threats to provide information about her whereabouts.

На ее родственников в Украине якобы оказывается давление угрозами, с тем чтобы они сообщили ее местонахождение.

Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play...

На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми...

She was pressured to sign a request for divorce and had to report daily to the police station.

Ее заставили подписать заявление о разводе, а затем она была вынуждена ежедневно отмечаться в полицейском участке.

The popular belief is that Tung was sacked or pressured to step down.

Широко распространено убеждение о том, что Танга уволили или заставили уйти.

In the United States of America, evidence is growing of the number of women who have been forced, coerced and pressured into having an abortion.

В Соединенных Штатах Америки множатся факты, подтверждающие, что существует немалое число женщин, которых принудили, склонили или заставили сделать аборт.

If these losers hadn't pressured me into graduating, so you could have a victory, no one would ever leave this group.

Если бы эти неудачники, не заставили меня уйти, чтобы ты считала это своей победой, я бы группу не покинула.

And that's when you pressured Holly into bringing in Joey Malone as an assistant.

И именно тогда вы заставили Холли взять Джоуи Малона ассистентом

I feel kind of pressured here.

Я чувствую что то вроде давления.

Catledge thought that if he removed the publisher's name from the memos it would protect reporters from feeling pressured by the owner.

Катледж думал, что если он удалил имя издателя из записок, то это защитит журналистов от чувства давления со стороны владельца.

No, I've never pressured him.

Нет, нет, никакого давления, он делал, что хотел.

On the other hand, a defect in the consent given, such that when either one of the parties has been forced or unduly pressured to give his consent to the marriage, renders the marriage voidable.

С другой стороны, при невыполнении условия относительно ясно выраженного согласия, например применения в отношении одной из сторон мер принуждения или неправомерного давления в целях получения согласия на вступление в брак, такой брак считается недействительным.

According to information received by the Special Rapporteur the independent newspaper Blic, which reported extensively on the demonstrations, was apparently first pressured by a State-run printing firm to cut its press run by 75 per cent.

По информации, полученной Специальным докладчиком, независимая газета "Блиц", в которой подробно освещались события на демонстрациях, по-видимому, из-за давления, которое на нее оказывала государственная типография, была вынуждена сократить свой тираж на 75%.

Unless of course I learn that she was pressured into sacrificing her freedom in the name of some political alliance.

Если только не узнаю, что ее вынудили пожертвовать своей свободой во имя некоего политического союза.

As soon as the military came to power, they pressured the Supreme Court judges to resign.

Как только военные пришли к власти, они вынудили судей Верховного суда уйти в отставку.

These disasters pressured the authorities to reopen the country to outside aid.

Эти стихийные бедствия вынудили власти страны вновь открыть двери для внешней помощи.

After the fiasco of Bannockburn, the earls of Lancaster and Warwick saw their political influence increase, and they pressured Edward to re-implement the Ordinances of 1311.

Фиаско при Бэннокбёрне усилило политическое влияние графов Ланкастера и Уорика, и они вынудили Эдуарда восстановить ордонансы 1311 года.

A massive protest that culminated in a peaceful five-day "People Power II Revolution" eventually pressured President Estrada to vacate the presidency.

Массовые протесты, вылившиеся в пятидневную мирную революцию «Власть народа - II», в конечном итоге вынудили президента Эстраду уйти со своего поста.

Mike pressured me to change the report so he wouldn't get kicked off the team.

Майк надавил на меня изменить заключение, чтобы парня не выкинули из команды.

Word is out that you pressured Jeff, and they're wondering if maybe you protest too much.

Говорят, что ты надавил на Джефа, и люди задаются вопросом, не слишком ли ты протестуешь.

See, he didn't know anything about the ginseng, so when he pressured you to sell the place at a discount, you made a decision.

Понимаете, он не знал ничего о женьшене, и когда он надавил на вас насчёт продажи имения по сниженной цене, вы приняли решение.

Palmer pressured ten of our top clients to drop us unless we pulled out.

Палмер надавил на 10 наших клиентов, чтобы мы отказались от дела.

Ghiyath-uddin initially granted the request, but when Abu Sa'id pressured him to execute Chupan, he obeyed.

Гийас уд-Дин первоначально удовлетворил его просьбу, но когда Абу Саид надавил на него и потребовал выдать Чупана, Гийас повиновался.

She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints.

Она спрашивает, при совершении каких преступлений позволяется отзывать заявления и принуждают ли жертв к отзыву таких заявлений.

However, many women struggle to preserve these advances upon return or resettlement, as they are often pressured to revert to traditional gender roles.

Тем не менее многим женщинам с трудом удается закрепить такие изменения после возвращения или переселения, поскольку их зачастую принуждают вернуться к традиционной системе гендерных ролей.

You were pressured into it.

Тебя принуждают к этому.

Parents living in extreme poverty are sometimes pressured or coerced to turn children over to orphanages or intermediaries for international adoption.

Родителей, живущих в крайней нищете, иногда уговаривают или принуждают сдавать детей в сиротские приюты или посредникам для усыновления в другой стране.

No one pressured me, officer.

Да никто меня не заставлял, офицер.

The trial began on July 7, 1994, with the prosecutor, who promised to expose "the dark, corrupt underbelly" of WWF, claimed McMahon distributed steroids "like candy" and pressured wrestlers into taking the drug.

Судебное разбирательство началось 7 июля 1994 года с прокурором, который пообещал разоблачить «темную, коррумпированную изнанку» WWF, заявив, что Макмэн раздавал стероиды «как конфеты» и заставлял борцов принимать эти препараты.

Somebody pressured him to do it.

Кто-то заставлял его это сделать.

I wasn't pressured to do it.

Меня никто не заставлял.

Specifically, he stated that Kucinich's executive secretary Bob Weissman had pressured him to "punish" Kucinich opponents on City Council and to reward police jobs to Kucinich supporters with "questionable ethics."

Конкретнее, он утверждал, что исполнительный секретарь Кусинича, Боб Вайсман, заставлял его «наказать» противников Кусинича в Городском совете и предоставить работу в управлении поддерживающим Кусинича людям «с сомнительной этикой».

Annie told me how she pressured you into asking your mom for help with Mark.

Энни рассказала мне, как она заставила тебя просить маму помочь Марку.

You pressured me into taking this case, because Emily deserved justice.

Ты заставила меня взяться за дело, потому что Эмили заслуживала справедливости.

I pressured mine to join the Marines or I wouldn't pay for his education.

Я заставила своего пойти в десант, сказав, что иначе не буду платить за обучение.

She pressured herself into doing something she shouldn't have done.

Она заставила себя делать то, чего не стоило делать.

I pressured the Green City Construction to hire more Frostburg workers than they needed.

Я заставила Грин Сити Констракшнс нанять больше рабочих из Фростбурга, чем им было необходимо.

Concern over unemployment has pressured governments to retain employment opportunities domestically.

Озабоченность проблемой безработицы вынудила правительства не отказываться от внутренних мер по обеспечению возможностей в области занятости.

If we're listing all the things that you pressured me into.

Если мы перечисляем всё, на что ты меня вынудила.

It also pressured the Deputy Battalion Commander of Dutchbat and a representative of the Bosniac civilians in Srebrenica to co-sign a declaration indicating that the "evacuation" of the population of Srebrenica had been conducted according to international humanitarian law.

Она также вынудила заместителя командира голландского батальона и представителя боснийских жителей Сребреницы подписать заявление о том, что "эвакуация" населения Сребреницы была осуществлена в соответствии с нормами международного гуманитарного права.

And if I do get married and have a family, it will be because the timing is right for me and not because I was pressured into it by a bunch of second graders.

А если я всё-таки заведу семью, то только потому, что будет подходящий момент, а не потому что меня вынудила это сделать кучка второклашек. И между прочим,

Nazanin may not speak publicly about her experiences because of an NDA the church pressured her to sign, but I discovered details from FBI testimony regarding her ordeal.

Хоть Назанин и не может публично рассказывать о своём опыте в ЦС из-за соглашение о конфиденциальности, которое ЦС вынудила её подписать, я обнаружил некоторые подробности из отчёта ФБР о её злоключениях.

I think it was Womack who pressured Russo.

Я думаю Вомак давил на Руссо.

I'm sorry that I was a needy kid, who pressured you and drove you away.

Прости, что была приставучим ребёнком, который давил на тебя и вынудил уйти.

I feel badly that I pressured you into... you know, going all the way.

Я сожалею, что давил на тебя... ну, чтобы ты решилась.

When Cam's boss, Roman, found out about his past, he pressured Cam into the job and threatened to fire him if he didn't go along.

Когда босс Кэма, Роман, узнал о его прошлом, Он давил на Кэма, что бы он занялся этой работой и угрожал уволить его, если тот не согласится.

If he pressured you in any way, I -

если он давил на тебя как-то, я...

As of today barge owners are pressured to provide their own documentation which has resulted in numerous penalties.

На сегодняшний момент собственники барж вынуждены предоставлять собственную документацию, и это приводит к многочисленным штрафам.

Many women are conditioned or pressured to remain silent under abusive conditions and made to believe that reporting violence would contravene societal values.

Многие женщины обязаны или вынуждены в силу обстоятельств хранить молчание в ответ на жестокое обращение, поскольку в них вселяют мысль о том, что разглашение информации о случаях насилия идет вразрез с существующими в обществе ценностями.

Many Liberal Party politicians did not accept the legitimacy of the 1965 Congressional and Presidential elections, but were pressured to accept the results.

Многие политики Либеральной партии не признали легитимность выборов в Конгресс и президентские выборы 1965 года, но были вынуждены согласиться с их результатами.

Please comment on media and NGO reports that many displaced Chechen families who returned to Chechnya last year from tent camps in Ingushetia were pressured into doing so by the authorities.

Просьба прокомментировать сообщения средств массовой информации и НПО о том, что многие перемещенные чеченские семьи, которые в прошлом году вернулись в Чечню из палаточных лагерей в Ингушетии, были вынуждены это сделать под давлением властей.

Under Belgian law, undocumented migrants had the right to urgent medical assistance but in reality, many were either not informed of their right or pressured into making payment for the services they had received.

В соответствии с бельгийским законодательством нелегальные мигранты имеют право на получение экстренной медицинской помощи, однако в действительности многие из них бывают не осведомлены об этом праве или вынуждены оплачивать полученные услуги.

A detective who pressured - a witness to testify against me.

Детектива, который заставил свидетеля дать показания против меня.

I'm sorry I pressured you into doing the detail.

Мне жаль, что я заставил тебя взять это задание.

If I had, Narcisse would have pressured us to release him.

В этом случае Нарцисс заставил бы нас освободить его.

Is this your choosing or has someone pressured you?

Это Ваш выбор или Вас кто-то заставил?

As long as you're not doing it Just because I pressured you into it.

Но если ты просишь сам, а не потому что я заставил.