| The State is also responsible for promoting and ensuring respect for, research into, and the use and practice of traditional medicine, and preserving the ancestral knowledge and practices based on the thinking and values of all indigenous campesino nations and peoples (article 42). | Кроме того, государство обязано стимулировать и обеспечивать уважение, применение и изучение практики традиционной медицины, сохраняя вековые знания и опыт традиционной медицины, накопленные всеми коренными, первопоселенческими крестьянскими народами (статья 42). |
| Lucilla is then "betrayed", and taken before the Great Honored Matre Dama, who tries to persuade her to join the Honored Matres, preserving her life in exchange for Bene Gesserit secrets. | Лусилла затем была передана Достопочтенным Матронам и принята Великой Достопочтенной Матроной Дамой, которая пытается убедить её присоединиться к Достопочтенным Матронам, тем самым сохраняя свою жизнь в обмен на секреты Бене Гессерит. |
| Because the eigenvalues of a triangular matrix are its diagonal elements, for general matrices there is no finite method like gaussian elimination to convert a matrix to triangular form while preserving eigenvalues. | Поскольку собственными значениями треугольной матрицы являются диагональные элементы, в общем случае не существует конечного метода подобного исключениям Гаусса для приведения матрицы к треугольной форме, сохраняя при этом собственные значения, однако можно получить нечто близкое к треугольной матрице. |
| Flexible management of a grid allows owners of clusters to share their computational resources, while still preserving their autonomy over their own clusters and their ability to disconnect their nodes from the grid at any time, without disrupting already running programs. | Гибкая система управления позволяет владельцам кластеров объединять свои вычислительные мощности, сохраняя при этом возможность автономного управления своими кластерами и возможность отключения в любое время без повреждения уже запущенных на кластере процессов. |
| Note: .z gives fast compression, .bz gives best compression but may slow down emulation slightly and.znx is the same as z but rips xa files while preserving the headers. | Примечание: .z обеспечивает быстрое сжатие, .bz дает лучшее зжатие, но может понизить скорость работы эмулятора а формат.znx по сжатию такой же как.z но вырезает звуковые дорожки, сохраняя названия. |
| consolidation of the nuclear non-proliferation regime and the need to accelerate and multilateralize the nuclear disarmament process, while at the same time preserving and enhancing strategic stability. | В частности, это связано с требованием установить верный баланс между сохранением и консолидацией режима ядерного нераспространения и необходимостью ускорить и перевести на многостороннюю основу процесс ядерного разоружения, сохраняя в то же время и упрочивая стратегическую стабильность. |