Перевод preserving с английского на русский

We acknowledge that preserving the environment is a joint responsibility.

Мы признаем, что сохранение окружающей среды - это наша совместная ответственность.

Reducing environmental degradation and preserving forests are among Argentina's priorities.

Среди приоритетных задач Аргентины - снижение уровня деградации окружающей среды и сохранение лесов.

These measures appear aimed at pre-empting the potential risk of foreign dominance and preserving the flexibility of implementing public policies.

Судя по всему, эти меры направлены на предупреждение потенциального риска доминирования иностранных компаний и сохранение возможности гибкого осуществления государственной политики.

The State regards the activities of religious organizations as a vital contribution to preserving civil peace and social harmony and improving public morality.

Деятельность религиозных организаций рассматривается государством в качестве существенного вклада в сохранение гражданского мира и общественного согласия в стране, повышение уровня нравственности граждан.

This implies preserving well-established divisions of labour among institutions, bodies and forums and respecting comparative advantages among a diverse set of actors.

Это предполагает сохранение существующей схемы разделения труда между учреждениями, органами и форумами и учет сравнительных преимуществ различных групп субъектов.

An alternative proposal calls for preserving the current composition of the Economic and Social Council, but increasing its political impact.

В качестве альтернативы предлагается сохранить нынешний состав Экономического и Социального Совета, но повысить его политический авторитет.

Another suggested preserving access to lighting products containing small amounts of mercury and allowing the processes involved in their manufacture.

Другой представитель предложил сохранить доступ к продуктам для осветления кожи, содержащим небольшие количества ртути, и разрешить процессы, связанные с их производством.

This is aimed at "preserving biodiversity and integrating communities into a harmonious development with Nature".

Этот проект призван «сохранить биоразнообразие и вовлечь общины в процесс гармоничного с природой развития».

It is gratifying to see that the States present here share the aspiration of preserving the role of the Conference as a multilateral negotiating forum on disarmament.

Отрадно, что устремления присутствующих здесь государств сохранить КР в качестве многостороннего переговорного разоруженческого форума совпадают.

Horatio, after you release Esteban, a public apology to the family would go a lg way in preserving your job.

Горацио, после освобождения Эстебана, публичных извинений перед его семьей потребуется немало усилий, чтобы сохранить вашу должность.

In some instances, however, restrictions that affect foreign suppliers are mainly for preserving the quality of services.

Однако в некоторых случаях ограничения, затрагивающие иностранных поставщиков услуг, направлены в основном на поддержание качества услуг.

The Dominican Republic has special interest that there be an increase of international cooperation aimed at preserving the pace of the reconstruction process of this sister nation.

Доминиканская Республика особо заинтересована в укреплении международного сотрудничества, направленного на поддержание темпов процесса восстановления этой братской страны.

At least preserving tradition should be something familiar for you.

По крайней мере, поддержание традиций вам должно быть знакомой темой.

The national recovery effort following the National Conference of 1994 was aimed at preserving the balance in Algerian society.

Курс на национальное возрождение, взятый Алжиром после проведения Национальной конференции 1994 года, имел целью поддержание равновесия внутри алжирского общества.

We value the attention as well as the decisions of the Security Council, which is entrusted with preserving international security and peace.

Мы ценим внимание, а также решения Совета Безопасности, на который возложена ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

The Korean Government is aware of the fact that preserving the environment is essential to the very survival of human beings.

Правительство Кореи сознает тот факт, что охрана окружающей среды является основным условием выживания человечества.

The Government has therefore given high priority to preserving and protecting the environment, and has taken practical steps to do so.

По этой причине охрана и защита окружающей среды являются важным приоритетом для правительства, которое предпринимает практические шаги в этом направлении.

For industrial development cooperation, the eradication of poverty, spreading the benefits of globalization and preserving the environment will remain the key challenges.

Главные вызовы и далее будут связаны с такими областями, как сотрудничество в целях промышленного развития, искоренение нищеты, распространение выгод глобализации и охрана окружающей среды.

(a) preserving peace and public order;

а) охрана мира и общественного порядка;

Nor was sustainable development purely an environmental matter, as preserving the environment required financial resources which were impossible to mobilize in a period of economic stagnation.

Устойчивое развитие - это отнюдь не только экологические аспекты, поскольку охрана окружающей среды требует финансовых ресурсов, которые невозможно мобилизовать в условиях экономической стагнации.

The State party should promote psychiatric care aimed at preserving the dignity of patients, both adults and minors.

Государству-участнику следует поощрять такое психиатрическое лечение, которое позволяет сохранять достоинство пациентов, как взрослых, так и несовершеннолетних.

Ethnic people have the right to using their language, scripts, preserving national identity, displaying their tradition and custom.

Этнические группы имеют право общаться и писать на своем языке, сохранять свою национальную самобытность, традиции и обычаи.

We are ready to join hands with all countries in opposing the use of force in international relations and in preserving and promoting multilateralism.

Мы готовы рука об руку со всеми странами противостоять применению силы в международных отношениях и сохранять и поощрять многосторонность.

Madagascar has consistently demonstrated the importance of preserving common values, in particular through closer ties.

Мадагаскар всегда демонстрировал, как важно сохранять общие ценности, в частности за счет более тесных связей.

It turns out some things are worth preserving.

Оказалось, что некоторые вещи нужно сохранять.

Anti-terrorism is another task assumed by the Government of Nicaragua with a view to preserving human rights.

Другой задачей, которую ставит перед собой правительство Никарагуа в деле защиты прав человека, является борьба с терроризмом.

Let us not mince words: the Security Council today is effective only in preserving the interests of the permanent members.

Давайте говорить прямо: сегодня Совет Безопасности является эффективным лишь с точки зрения защиты интересов его постоянных членов.

Shared responsibility of the federal Government and the regional governments for preserving the native habitat and traditional way of life of the indigenous peoples

совместная ответственность федерального правительства и региональных правительств в вопросах защиты исконной среды обитания и традиционного образа жизни коренных народов и т.д.

These programs aim at creating an environment favourable to safeguarding, preserving, developing and expressing the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of national minorities in Romania.

Эти программы нацелены на создание благоприятных условий для гарантирования, защиты, развития и выражения этнической, культурной, лингвистической и религиозной самобытности национальных меньшинств Румынии.

They were therefore ready to play their part in setting up political infrastructures to manage that process, while respecting the principles of justice and equity and preserving mutual interests.

Соответственно они готовы внести свою лепту в создание политических инфраструктур, которые будут регулировать этот процесс, соблюдая принципы справедливости, равенства и защиты общих интересов.

Used for storing and preserving firearms.

Используется для смазки и хранения оружия.

At the same time, health and sanitary regulations, and first and foremost ATP annexes 2 and 3, set temperature limits for preserving perishable foodstuffs.

Вместе с тем санитарно-технические предписания, в первую очередь приложений 2 и 3 к СПС, устанавливают предельные температуры для хранения скоропортящихся пищевых продуктов.

Harvesting and preserving techniques also needed to be improved but, at the macroeconomic level, Governments found it hard to finance such policies and measures.

Необходимо также улучшить методы хранения и сбора воды, однако на микроэкономическом уровне правительствам трудно финансировать такую политику и мероприятия.

Engineering technology applied to harvesting crops, preserving and refrigeration, and in warehousing and transporting food products, can reduce such wastage.

Уменьшению таких потерь могут способствовать инженерные решения в области сбора урожая, хранения и охлаждения, а также складирования и транспортировки продуктов питания.

of: 2-1: Mechanisms for collecting, preserving, classifying and consolidating information about the identity of account-holders and/or beneficiaries;

2.1: механизмы сбора, хранения, классификации и обобщения информации о личности владельцев счетов и/или бенефициаров;

A wide variety of ethnic groups live in The Gambia, each preserving its own language and traditions.

В Гамбии проживают представители широкого спектра этнических групп, каждая из которых сохраняет свой собственный язык и традиции.

Because he's preserving them as a trophy of some kind.

Потому что он сохраняет их как своего рода трофеи.

This projection is conformal, preserving angles but not areas or lengths.

Эта проекция конформна, сохраняет углы, но не длины и площадь.

Because the bitter outside is already eaten away, they don't need to be roasted too long, preserving the natural sugar... and complexity.

А так как горькая оболочка уже съедена, эти зерна обжаривают недолго, что сохраняет природную сладость... и многогранный вкус.

Technically, any such State could consider itself exempt from the ban on chemical weapons, hence preserving its ability to engage in forbidden chemical weapons programmes.

С технической точки зрения, любое такое государство может считать, что на него не распространяется запрет на химическое оружие, что сохраняет за ним право на осуществление запрещенных программ, связанных с химическим оружием.

Both bodies are responsible for safeguarding, preserving and facilitating access to materials of incalculable historical value.

Оба указанных учреждения несут ответственность за защиту и обеспечение сохранности бесценных исторических материалов и за предоставление доступа к этим материалам.

Priority should also be given to preserving and protecting Afghanistan's cultural heritage.

Необходимо также уделять первостепенное внимание вопросам сохранности и защиты культурного наследия Афганистана.

We thank the United States National Archives for its generosity in lending it to us today and for their care in preserving it.

Мы благодарим Национальное управление архивов Соединенных Штатов за то, что оно великодушно предоставило Устав для проведения сегодняшней церемонии, и за обеспечение его сохранности.

As if by original design, the historical retention of large tracts of land is to now be credited for protecting and preserving that land in its natural state.

Можно подумать, что согласно первоначальному плану исторически сложившееся удержание больших участков земли сегодня можно оправдать интересами защиты и сохранности этой земли в ее нетронутом виде.

Working Group members take an active part in the conduct of joint inspections of military units, formations and headquarters to assess compliance with the laws on preserving the life and health of service personnel and arrangements for ensuring safe conditions of service and preventing breaches of service regulations.

Члены этой группы принимают активное участие в совместных проверках воинских частей, соединений и вышестоящих штабов по исполнению законодательства о сохранности жизни и здоровья военнослужащих, обеспечению безопасных условий военной службы, предупреждению неуставных проявлений.

The two organizations have often achieved a division of labour in preserving their respective spheres of competence.

Эти две организации часто распределяют между собой обязанности, сохраняя за собой соответствующие сферы компетенции.

The Foundation recorded such cases in a database, preserving confidentiality.

Фонд составляет базу данных о таких случаях, сохраняя конфиденциальность этой информации.

I freeze her body preserving shape and form so I can more cleanly dismantle her.

Я замораживаю её тело... сохраняя форму и очертания, чтобы аккуратно разрезать её.

It deals with such problems pragmatically, preserving or annulling as the necessities of war exact.

Оно рассматривает подобные проблемы с прагматической точки зрения, сохраняя или аннулируя что-либо в силу требований, диктуемых войной.

The international community should prevent abuses while preserving the right of countries to establish and implement regulations on product safety and quality.

Международное сообщество должно предотвратить злоупотребления, в то же время сохраняя право стран на установление и применение положений по безопасности и качеству продукции.

It would also relieve sanctions committees of routine administrative tasks while preserving their decision-making authority.

Он также избавит комитеты по санкциям от необходимости выполнять рутинные административные функции, сохранив за ними полномочия в плане принятия решений.

It was extremely important for every effort to be made to refurbish and modernize United Nations Headquarters while preserving its architectural integrity.

Чрезвычайно важно приложить все усилия для того, чтобы реконструировать и модернизировать Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, сохранив при этом архитектурную целостность комплекса.

And we then can re-perfuse the liver with cells, preserving the blood vessel tree.

Затем мы можем сделать перфузию печени клетками, сохранив дерево кровеносных сосудов.

In particular, the proposal to reflect a practical orientation, while preserving the analysis provided in the background studies received support.

В частности, было поддержано предложение отразить практическую ориентацию, сохранив при этом анализ, содержащийся в материалах подготовительных исследований.

In 1955, the institute was given the status of a faculty within the Yerevan State University, simultaneously preserving its structural and academic independence.

В 1955 году институту присвоили статус факультета Ереванского Государственного Университета, сохранив его структуру и академическую независимость.

Sometimes the most effective means of preserving security - and indeed international law - occur alongside the traditional mechanisms of multilateral diplomacy.

Иногда наиболее эффективные средства обеспечения безопасности - а также и международного права - идут рука об руку с традиционными механизмами многосторонней дипломатии.

The United Nations, together with other international organizations, is called upon to acknowledge the importance of preserving consumer welfare in processes of globalization.

Организации Объединенных Наций совместно с другими международными организациями следует признать важность обеспечения благосостояния потребителей в условиях процесса глобализации.

The importance of preserving the anonymity of bidders was also highlighted in the broader context of competition and fair dealing.

Необходимость обеспечения анонимности участников процедур подчеркивалась также и в более широком контексте обеспечения конкуренции и честной торговли.

It is more than ever necessary in order to enable it effectively to carry out its mission of preserving international peace and security.

Сегодня для эффективного выполнения Советом своей миссии обеспечения мира и безопасности единство необходимо как никогда.

The Guide simply accommodated such registries where they already existed with a view to preserving their reliability.

Руководство затрагивает такие реестры, поскольку они уже существуют, только в интересах обеспечения их надежности.

He also stressed the important role of prosecution offices in preserving and promoting the rule of law.

Он также подчеркнул важную роль органов прокуратуры в защите и укреплении принципа верховенства права.

Concerned Women for America, United States, emphasized the role of marriage, family and civil society in preserving human rights.

Организация "Женщины, озабоченные судьбой Америки" (Соединенные Штаты Америки) сделала упор на роль брака, семьи и гражданского общества в защите прав человека.

That political preparedness resulted, among other things, in a set of guidelines for the important work of combating terrorism while preserving democracy and human rights.

Результатом такой политической готовности стал, среди прочего, свод Руководящих принципов для проведения необходимой работы по борьбе с терроризмом при одновременной защите демократии и прав человека.

Furthermore, a move to biofuels, beyond reducing dependence on oil and oil-based products, would also contribute to preserving the world's environment.

Кроме того, переход на биотопливо, помимо сокращения зависимости от нефти и нефтепродуктов, будет также способствовать защите окружающей среды.

In conclusion, preserving the oceans from the impacts of climate change, supporting essential ecosystems and providing sustainable livelihoods and safe transport are essential to the long-term prosperity of humankind.

В заключение следует подчеркнуть, что усилия по защите океанов от воздействия изменения климата, сохранению важных экосистем и обеспечению устойчивых средств к существованию и безопасности транспортировки имеют огромное значение для процветания человечества в долгосрочной перспективе.

The State party has a specific policy on unaccompanied minors, aimed at preserving the minors' interests.

Государство-участник проводит особую политику в отношении несопровождаемых несовершеннолетних, направленную на защиту их интересов.

The Government will continue to support all initiatives aimed at preserving the basic rights of the population of the occupied territories.

Правительство будет и впредь поддерживать любые инициативы, направленные на защиту основных прав населения оккупированных территорий.

This exceptional measure is aimed at preserving national security and public order and is in force for one year, subject to renewal.

Действие этой исключительной меры, направленной на защиту национальной безопасности и сохранение общественного порядка, рассчитано на один год и может быть продлено.

Human rights intercultural approaches aimed at reinforcing leadership of indigenous women and preserving traditional knowledge and practices have been reinforced in Bolivia, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama and Peru, among others.

Боливия, Колумбия, Мексика, Панама, Перу и Эквадор, в частности, сделали дополнительный акцент на правозащитных межкультурных подходах, направленных на усиление роли женщин из числа коренного населения и защиту традиционных знаний и практики.

Two years ago, at the United Nations Conference on Environment and Development, we came together to acknowledge a shared responsibility for protecting and preserving our common home, the planet Earth.

Два года назад, на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, мы все вместе пришли к осознанию общей ответственности за охрану и защиту нашего общего дома, планеты Земля.

A policy of positive discrimination was the only way to ensure the integration of the Roma into Hungarian society while preserving their identity.

Единственным способом интеграции цыган в венгерское общество без ущерба для их национальной самобытности является проведение политики «позитивной дискриминации».

Sustainable tourism aimed to generate income and employment while preserving the environment and culture of local communities.

Цель устойчивого туризма заключается в том, чтобы получать доход и создавать рабочие места без ущерба для окружающей среды и культуры местных общин.

Romania is ready to embark on a meaningful and pragmatic consideration of the question of increasing the membership of the Security Council while preserving its effectiveness and credibility.

Румыния готова участвовать в целенаправленном и практическом обсуждении вопроса о расширении членского состава Совета Безопасности без ущерба его эффективности и авторитету.

To ensure productive interaction of all participants while preserving the intergovernmental character of the General Assembly deliberations, two informal panels were held in parallel to the plenary meetings.

В интересах продуктивного взаимодействия всех участников без ущерба для межправительственного характера обсуждений в рамках Генеральной Ассамблеи одновременно с пленарными заседаниями были проведены два неофициальных дискуссионных форума.

The technical progress made by Burundi has been achieved while preserving respect for human rights, including the rights to life, health, individual freedom and private life.

Следует отметить, что технический прогресс в Бурунди не наносит ущерба соблюдению прав человека, в частности права на жизнь, здоровье, личную свободу и неприкосновенность частной жизни.