| A detailed preliminary design and cost analysis would be undertaken within six to nine months and a progress report would be submitted to the General Assembly at its sixtieth session. | В течение шести - девяти месяцев будет подготовлен подробный предварительный проект и анализ затрат, а доклад о ходе работы будет представлен Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии. |
| Draft guideline 3.2.4, corresponding to paragraph 6 of the preliminary conclusions adopted in 1997, recalled that, when there were several mechanisms for assessing the validity of reservations, they were not mutually exclusive but supportive. | Проект руководящего положения 3.2.4, соответствующий пункту 6 предварительных выводов 1997 года, напоминает о том, что в случае наличия нескольких процедур оценки действительности оговорок они не исключают, а подкрепляют друг друга. |
| Takes note of the draft preliminary recommendations of the Expert Group on Civilian Private Security Services (entitled "Abu Dhabi draft preliminary recommendations"); | принимает к сведению проект предварительных рекомендаций Группы экспертов по гражданским частным службам безопасности (озаглавленный "Абу-Дабийский проект предварительных рекомендаций"); |
| In 2009, she auditioned for Mnet Superstar K and made it through the preliminary round but she was ultimately eliminated. | В 2009 году проходила прослушивание на проект Superstar K, однако была исключена. |
| Consultation of the public on the preliminary bill concerning the Penal Code has been in progress since January 1994. | Проект уголовного кодекса представлен на рассмотрение общественности в январе 1994 года. |
| Thus, as stated above, once the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism was ratified, work began on the preparation of a new preliminary bill to be submitted to the Legislative Assembly. | Как указывалось ранее, после ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма разрабатывается новый проект закона, который будет направлен Законодательной ассамблее. |
| In accordance with the methodology used by the Ministry of Justice for its legislative initiatives, the preliminary bills on both the prison act and the Code of Criminal Procedure are awaiting Government approval. | В соответствии с методикой, используемой министерством юстиции для представления своих законодательных инициатив, как проект закона о пенитенциарной системе, так и проект уголовно-процессуального кодекса переданы на утверждение органами правительства. |
| A preliminary bill has been drafted on equality of opportunity and defence of women's rights, whose purpose is to provide a framework legal instrument for overcoming discrimination against women in the workplace, education and politics. | Разработан проект закона о равенстве возможностей и защите прав женщин, назначение которого - обеспечить исходный юридический механизм, который позволил бы бороться с дискриминацией женщины на рабочих местах, в системе образования и в общественной жизни. |
| With the critical support of JICA, UNHCR initiated a project to compile preliminary analyses on post-conflict recovery and reconstruction in 14 countries to identify critical needs and gaps in past and ongoing interventions. | При очень значительной поддержке со стороны Японского агентства по международному сотрудничеству УВКБ инициировало проект по проведению предварительных анализов постконфликтного восстановления и реконструкции в 14 странах в целях выявления самых насущных потребностей и пробелов в осуществленных и осуществляемых мероприятиях. |
| For example, the Working Group unfortunately did not take into account the reservations expressed - by a majority at the last plenary session - regarding "preliminary orders" and preferred to make no amendments whatsoever to the provisions drafted on this issue. | Так, Рабочая группа, к сожалению, не приняла во внимание выраженные большинством делегаций на последней пленарной сессии оговорки в отношении "предварительных постановлений" и предпочла не вносить никаких изменений в проект положений по этому вопросу. |
| Based on preliminary estimates, the United Nations Development Programme (UNDP) and ONUB have drafted an initial budget of approximately $21 million for the elections. | На основе предварительных смет Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) и ОНЮБ составили проект первоначального бюджета для проведения выборов в объеме порядка 21 млн. долл. США. |
| In particular, the drawings prepared by Jack D. Gillum and Associates were only preliminary sketches but were interpreted by Havens as finalized drawings. | В частности, чертежи, подготовленные Jack D. Gillum, были только предварительными эскизами, но были интерпретированы Havens Steel Company как завершенный проект. |
| In 1841 he submitted a preliminary plan for a canal to the Compagnie Péninsulaire et Orientale and in 1844, set before Lesseps his complete plans. | В 1841 году он показал предварительный проект канала компании Compagnie Péninsulaire et Orientale, затем завершающий проект представил в 1844 году. |
| It added significant new features, including preliminary support for translucent windows and other sophisticated visual effects, screen magnifiers and thumbnailers, and facilities to integrate with 3D immersive display systems such as Sun's Project Looking Glass and the Croquet project. | В неё были включены значительные нововведения, в том числе предварительная поддержка прозрачных окон и других сложных визуальных эффектов, экранных луп и миниатюр, а также средства для интеграции с трёхмерными дисплейными системами (такими как проект Looking Glass от Sun и проект Croquet). |
| Ideal Project includes micro location of the project, preliminary design project, ideal project of the infrastructure, analyze of the construction solutions. | Идейный проект включает в себя микро расположение проекта, предварительный дизайн, идейный проект инфраструктуры, анализ решения строительства. |
| When a project has been proposed, it must first go through a preliminary analysis in order to determine whether or not it has a positive net present value using the MARR as the discount rate. | Когда проект был предложен, он должен сначала пройти предварительный анализ, чтобы определить, имеет ли он положительную Чистая приведённая стоимость с использованием ставки дисконтирования. |
| It could then present at the seventh session, a preliminary roster of experts, with adequate coverage in terms of scientific specialties and geographic representation, and draft operating procedures for ad hoc panels. | Затем он мог бы на седьмой сессии представить предварительный список экспертов, надлежащим образом охватывающий соответствующие научные дисциплины и отвечающий принципу географического распределения, а также проект процедур функционирования системы специальных групп. |
| It further took note with appreciation of the draft report prepared by the coordinator, René Lefeber, and the progress made following the preliminary exchange of views on that report. | Подкомитет с удовлетворением принял к сведению проект доклада, который подготовил координатор Рене Лефебер, и прогресс, достигнутый на основе предварительного обмена мнениями по этому докладу. |
| This Commission, with the support of the Follow-up Commission, reached agreement on a preliminary bill establishing the Land Trust Fund, which was approved by the Congress on 13 May 1999. | Эта Комиссия при поддержке Комиссии по наблюдению согласовала путем консенсуса предварительный проект закона о земельном фонде, который был принят конгрессом Республики 13 мая 1999 года. |
| The Commission noted that the working group had also drafted a preliminary set of guiding principles to support the components in the outline framework but had been unable to finalize them in the time available. | Комиссия отметила, что Рабочая группа также подготовила проект предварительного набора руководящих принципов в поддержку компонентов набросков основных положений, однако не смогла завершить работу над ним в имевшееся в ее распоряжении время. |
| Under the method which has hitherto been employed for producing supplements to the Repertory, each and every draft study, once completed, was sent to the Office of Legal Affairs for a preliminary review. | В соответствии с методом, который применялся до этого в деле подготовки дополнений к Справочнику, каждый проект исследования после его завершения направлялся в Управление по правовым вопросам для предварительного рассмотрения. |
| Under agenda item 8, she proposed that the Committee take up, in a preliminary way, the revised draft of the rules of procedure, which would then be taken up in detail at the seventeenth session. | В рамках пункта 8 повестки дня оратор предложила Комитету в предварительном порядке рассмотреть пересмотренный проект правил процедуры, который затем мог бы быть рассмотрен на семнадцатой сессии. |
| Subsequent to its preliminary exchange of views on the outcome of the work of the informal working group, the Conference had before it the draft decision on technical assistance activities submitted by the President. | После предварительного обмена мнениями по вопросу об итогах работы неофициальной рабочей группы Конференция рассмотрела проект решения о деятельности по оказанию технической помощи, представленный Председателем. |
| Mr. RECHETOV said that, at the request of a number of international organizations, he had prepared a draft convention on the right to self-determination of peoples, which had been the subject of preliminary discussions at conferences in Moscow and Prague. | Г-н РЕШЕТОВ говорит, что по просьбе ряда международных организаций он подготовил проект конвенции о праве народов на самоопределение, который стал предметом предварительного обсуждения на конференциях, состоявшихся в Москве и Праге. |
| With regard to the commitments included in the second phase of the timetable, the Working Group on the Civic Service Act decided to present its preliminary bill in August 1997. | Что касается обязательств, выполнение которых предусмотрено на втором этапе осуществления графика, то рабочая группа по закону о гражданской службе приняла решение представить в августе 1997 года предварительный проект этого закона. |