Примеры в контексте "Prejudices - Предрассудками"

Перевод

Примеры

Примеры: Prejudices — Предрассудками

• Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.

  Образование в области прав человека направлено на предотвращение дискриминационного отношения и практики, на борьбу с предубеждениями и предрассудками, а также на поощрение культурного разнообразия.

• Quality education was underlined as an important instrument for combating prejudices and discrimination.

  Было особо отмечено, что одним из важных инструментов в борьбе с предрассудками и дискриминацией является качественное образование.

• In all settings, we see stigma made worse by gender prejudices and the idea that a woman's biology sets her destiny.

  В любых условиях мы видим, что стигматизация усугубляется гендерными предрассудками и идеей, что биология женщины определяет ее судьбу.

• This is largely attributable to sociocultural prejudices.

  Это объясняется факторами, связанными с социально-культурными предрассудками.

• The appeal was also an opportunity to respond to prejudices and received ideas concerning such applicants.

  Этот призыв, в частности, способствовал борьбе с предрассудками или стереотипами, сложившимися по поводу лиц, ищущих международной защиты.

• Administrative measures have been adopted in the areas of education and learning in order to combat prejudices that lead to racial discrimination.

  Кроме того, в сфере образования и просвещения принимались административные меры, направленные на борьбу с предрассудками, порождающими расовую дискриминацию.

• Determined efforts were necessary to combat the prejudices that underlay discrimination and to promote tolerance and friendship among the different ethnic groups.

  Необходимо приложить решительные усилия с целью борьбы с предрассудками, лежащими в основе дискриминации, и поощрения терпимости и дружественных отношений между различными этническими группами.

• We were battling with the prejudices, discrimination and hate crimes of the past.

  Мы ведем борьбу с прошлыми предрассудками, проявлениями дискриминации и преступлениями на почве ненависти.

• Erm, I just worry about other people, like Colin, with prejudices.

  Просто я беспокоюсь о других людях, типа Колина, с предрассудками.

• You see, I have no intention of breaking down her prejudices.

  Знаете, я не собираюсь бороться с ее предрассудками.

• He rose above parochial, ethnic and religious prejudices.

  Он поднялся над местническими, этническими и религиозными предрассудками.

• They are part of society and are imbued with the same intolerance and prejudices.

  Они являются частью общества и проникнуты такой же нетерпимостью и предрассудками.

• States should introduce education and public information programmes to help eliminate prejudices that hinder women's equality.

  Государствам следует осуществлять программы в области воспитания и общественной информации, которые помогут покончить с предрассудками, препятствующими обеспечению равноправия женщин.

• Hjertén had to fight the prejudices of her time throughout her career.

  Йертен приходилось бороться с предрассудками своего времени на протяжении всей карьеры.

• This kind of enlightened stimulus runs into strong prejudices.

  Этот вид просвещенного стимула сталкивается с сильными предрассудками.

• One must be strong, one must be above all prejudices.

  Нужно быть сильным, подняться над предрассудками.

• It must have been tough for you and your family having to deal with other people's blind spots and prejudices.

  Тебе и твоей семье наверное было сложно бороться с предрассудками других людей.

• The Committee recommended developing strategies and educational programmes, with adequate dissemination of information, to challenge the gender prejudices affecting children.

  Комитет рекомендовал разработать стратегии и программы просвещения, включая соответствующее распространение информации в целях борьбы с предрассудками гендерного характера, затрагивающими детей.

• The Committee also notes the difficulties caused by some social attitudes, traditions and prejudices.

  Комитет также отмечает трудности, вызванные некоторыми сохраняющимися в обществе взглядами, традициями и предрассудками.

• Consideration should be given to the training of teachers to inculcate in children respect for cultural differences and eliminate prejudices.

  Следует рассмотреть вопрос о подготовке учителей, которые прививали бы детям уважение к культурным различиям и боролись бы с предрассудками.

• (c) Combating prejudices and encouraging tolerance

  с) Борьба с предрассудками и усилия по установлению атмосферы толерантности

• The media in Montserrat, both State-owned and private, disseminate information to combat racial prejudices which lead to racial discrimination.

  Средства массовой информации на Монтсеррате, как государственные, так и частные, распространяют информацию, направленную на борьбу с расовыми предрассудками, которые ведут к появлению расовой дискриминации.

• The aim should be to challenge ignorant beliefs, prejudices and punitive attitudes by appealing to human compassion and identification with visible individuals.

  Цель должна заключаться в том, чтобы, взывая к человеческому состраданию и ассоциируя проблему с конкретными лицами, бороться с невежеством, предрассудками и враждебным отношением.

• The international community must continue to wage war on tenacious prejudices based on artificial stereotypes.

  Международному сообществу следует продолжать борьбу с прочно укоренившимися предрассудками, в основе которых лежат надуманные стереотипы.

• Such exchanges without a doubt make an important contribution to combating racist and nationalist prejudices.

  Подобные обмены, бесспорно, являются важным вкладом в дело борьбы с расовыми и националистическими предрассудками.

Другие варианты перевода слова prejudices

• Предрассудков
• Предрассудки
• Предубеждения
• Предубеждений
• Предрассудках
• Предрассудкам
• Предубеждениями
• Предвзятости
• Предубеждение