Перевод prejudices с английского на русский

The manifestations in question clearly reflected deep-seated prejudices.

Проявления, о которых идет речь, есть по сути отражение глубоко укоренившихся предрассудков.

The discrimination these women suffer is frequently the result of traditional, patriarchal and historical prejudices.

Дискриминация, которую испытывают на себе эти женщины, нередко является следствием предрассудков, имеющих традиционные, патриархальные и исторические корни.

Due to such prejudices, many women have lost custody and even visitation rights with their children.

Из-за подобных предрассудков многие женщины лишились опеки над своими детьми и даже права видеться с ними.

It expresses regret that measures such as the NED have fostered stereotypes, prejudices and negative attitudes towards these communities.

Он выражает сожаление, что такие меры, как ЧДК, способствовали укреплению стереотипов, предрассудков и негативного отношения к этим общинам.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

Здравый смысл - собрание предрассудков, приобретённых к восемнадцати годам.

Virtually everyone harboured prejudices that could only be eradicated through interaction and mutual understanding.

Практически у любого человека есть предрассудки, которые можно устранить лишь за счет взаимодействия и налаживания взаимопонимания.

We believe that those prejudices are divorced from reality.

Мы считаем, что эти предрассудки не имеют ничего общего с реальностью.

My job is to enable students to overcome their prejudices.

Моя работа состоит в том, чтобы помочь учащимся преодолеть собственные предрассудки.

They also observed that social and cultural prejudices still existed in Kenya.

Они отметили также, что в Кении до сих пор существуют социальные и культурные предрассудки.

Such prejudices are, however, rare.

Однако следует добавить, что предрассудки такого рода - весьма редкое явление.

Human rights education aims at preventing discriminatory attitudes and behaviour, combating bias and prejudices and appreciating cultural diversity.

Образование в области прав человека направлено на предотвращение дискриминационного отношения и практики, на борьбу с предубеждениями и предрассудками, а также на поощрение культурного разнообразия.

Quality education was underlined as an important instrument for combating prejudices and discrimination.

Было особо отмечено, что одним из важных инструментов в борьбе с предрассудками и дискриминацией является качественное образование.

In all settings, we see stigma made worse by gender prejudices and the idea that a woman's biology sets her destiny.

В любых условиях мы видим, что стигматизация усугубляется гендерными предрассудками и идеей, что биология женщины определяет ее судьбу.

This is largely attributable to sociocultural prejudices.

Это объясняется факторами, связанными с социально-культурными предрассудками.

The appeal was also an opportunity to respond to prejudices and received ideas concerning such applicants.

Этот призыв, в частности, способствовал борьбе с предрассудками или стереотипами, сложившимися по поводу лиц, ищущих международной защиты.

Judicial action alone would not suffice as racial prejudices persisted.

Одного лишь рассмотрения дел в судах будет недостаточно, поскольку расовые предубеждения сохраняются.

But biology and the prejudices of others conspired to keep us childless.

Но биология и людские предубеждения сговорились оставить нас бездетными.

I think we need to keep our personal prejudices out of this.

Думаю, нужно сдерживать наши личные предубеждения.

The conduct of his mandate required the confidence to think beyond prejudices and formulate concrete reform proposals.

Для осуществления мандата необходимо обладать уверенностью, чтобы преодолевать предубеждения и формулировать конкретные предложения по реформам.

"The New Hermitage" has its own aesthetic prejudices and sympathies: revering traditions, it likes advant-guard.

"Новый Эрмитаж" имеет эстетические предубеждения и личные симпатии: чтя традиции, любит авангард.

None of the fears and prejudices of the policy's detractors had been substantiated.

Ни одно из опасений и предубеждений противников этой политики не получило подтверждения.

~ And I don't even have your prejudices.

И это у меня ещё нет ваших предубеждений.

RCRISS maintained that prejudices, stereotypes and racial hatred against Roma are still common occurrences in Romania.

RCRISS утверждает, что в Румынии по-прежнему нередки случаи проявления предубеждений, стереотипных представлений и расовой ненависти в отношении меньшинства рома.

Albert Einstein once said that common sense is the collection of prejudices acquired by age 18.

Альберт Эйнштейн сказал однажды, что здравый смысл - это сумма предубеждений, усвоенных к 18 годам.

promoting an end to harmful traditions and prejudices regarding gender

содействие искоренению вредных традиций и предубеждений, связанных с принадлежностью к тому или иному полу

However, there are currently many discriminatory practices rooted in traditional biases and prejudices that prevent women from enjoying equal employment opportunities.

Однако в настоящее время существует множество видов дискриминационной практики, коренящихся в традиционных предубеждениях и предрассудках, лишающих женщин равных возможностей в области занятости.

I don't base my thinking on prejudices or a worldview and do not believe in materialism.

Мое мышление не основывается на предрассудках или каком-то мировоззрении, и я не верю в материализм».

They are not only a record of prejudices, generalisations or accusations but a daily reality of criminal activity.

Речь идет не столько о предрассудках, обобщениях или обвинениях, сколько о повседневной преступности.

Mr. THORNBERRY proposed that the words "based on economic and social disparities and prejudices within society" should be deleted.

Г-н ТОРНБЕРРИ предлагает исключить слова "основанные на социально-экономических диспропорциях и предрассудках в обществе".

Nearly all judges were Whites, and judicial decisions were often based on political motives or racial prejudices.

Практически все судьи являются белыми, а судебные решения зачастую основываются на политических мотивах и расовых предрассудках.

Steps should be taken to prevent a recurrence of violence, hold the perpetrators accountable and confront deep-rooted prejudices and discriminatory attitudes.

Необходимо принять меры для предотвращения повторения насилия, привлечь виновных к ответственности и противостоять глубоко укоренившимся предрассудкам и дискриминационному отношению.

A theme of ideal love is opposed to violence, fanaticism and prejudices in the play.

Тема идеальной любви противопоставляется в пьесе насилию, фанатизму, предрассудкам.

He strives to eliminate prejudices by adopting a position in keeping with reality.

Он стремится положить конец предрассудкам, занимая позицию, соответствующую реальному положению дел.

The essay's subject should deal with racial prejudices, xenophobia or conflicts between different religions.

Очерк должен был быть посвящен расовым предрассудкам, ксенофобии или конфликтам между различными религиозными группами.

The mass media played a very important role in efforts to eliminate the prejudices and customary practices involving discrimination against women.

Средства массовой информации играют весьма важную роль в осуществлении усилий с целью положить конец предрассудкам и традиционным видам практики, связанным с дискриминацией в отношении женщин.

Despite their contribution to the economic development of their countries, they still experience prejudices and exclusion.

Несмотря на их вклад в экономическое развитие соответствующих стран, они все еще сталкиваются с предубеждениями и социальной изоляцией.

Combating prejudices and promoting tolerance are central aims of compulsory education for primary and lower secondary pupils.

Главной задачей обучения учащихся начальных школ и средних школ низшей ступени системы обязательного образования является борьба с предубеждениями и воспитание терпимости.

Between fights, Goody helps me navigate the white man's prejudices.

Между драками Гуди помогает мне справляться с предубеждениями белых.

His contemporary historians were biased against him, particularly Procopius and John the Lydian, and their accounts are often coloured by their prejudices.

Современные ему историки были настроены предвзято в отношении его, в частности Прокопий и Лид, и их оценка зачастую окрашена их предубеждениями.

As had been stated by certain NGO representatives, institutional discrimination existed together with the prejudices held by the populations in countries where Roma lived.

Как было подчеркнуто представителями некоторых НПО, в странах проживания рома сталкиваются как с дискриминацией со стороны государственных органов, так и с предубеждениями, распространенными среди населения.

One of the dancers interviewed, Aaron Cota, came up against unfair prejudices but helped dispel them.

Один из интервьюируемых танцоров - Аарон Кота - выступил против несправедливой предвзятости и помог развеять их.

In the current situation, courts often issue discriminatory decisions because of judges' political or ethnic prejudices.

В нынешней обстановке суды нередко выносят дискриминационные решения в силу политической или этнической предвзятости судей.

The Committee had asked about biases and prejudices and why the delegation had not referred to governmental structures as an obstacle to further progress.

Члены Комитета задавали вопросы о проявлениях необъективного подхода и предвзятости и о том, почему делегация не указывает в числе барьеров, на пути дальнейшего прогресса правительственные структуры.

There are, of course, fringe elements in South Africa that have yet to shed the bias and the prejudices inherent in apartheid.

Конечно же, в Южной Африке имеются сторонние силы, которым еще предстоит избавиться от предрассудков и предвзятости, которые характерны для апартеида.

My delegation cannot but note with concern prejudices expressed in the report on certain issues, in particular concerning security at the border and justice.

Моя делегация не может не проявлять обеспокоенности по поводу ощущаемой в докладе предвзятости по некоторым вопросам, в частности в отношении безопасности на границе и правосудия.

As regards the private housing market, the main problems are the high prices and prejudices towards the Roma population.

На рынке частного жилья основными проблемами являются высокие цены и предубеждение по отношению к рома.

The prejudices held by certain parents against modern schools which, for them, sap the very foundations and the cultural practices of traditional society;

предубеждение некоторых родителей в отношении современной школы, которая, по их мнению, подрывает основы традиционного общества и его культурную практику;

Despite the provisions of the law, however, in the processes of judicial administration, a number of prejudices do persist with regard to certain crimes, when they are committed by or against women.

Однако, несмотря на наличие соответствующих правовых норм, в системе отправления правосудия по-прежнему существует предубеждение в отношении некоторых преступлений, которые совершают женщины или которые совершаются по отношению к женщинам.

The age group that has the most prejudices is that of people between 45 and 65 years of age.

Возрастная группа, по отношению к которой существует наибольшее предубеждение, относится к 45-65 годам.