Примеры в контексте "Prejudices - Предубеждения"

Перевод

Примеры

Примеры: Prejudices — Предубеждения

• Judicial action alone would not suffice as racial prejudices persisted.

  Одного лишь рассмотрения дел в судах будет недостаточно, поскольку расовые предубеждения сохраняются.

• But biology and the prejudices of others conspired to keep us childless.

  Но биология и людские предубеждения сговорились оставить нас бездетными.

• I think we need to keep our personal prejudices out of this.

  Думаю, нужно сдерживать наши личные предубеждения.

• The conduct of his mandate required the confidence to think beyond prejudices and formulate concrete reform proposals.

  Для осуществления мандата необходимо обладать уверенностью, чтобы преодолевать предубеждения и формулировать конкретные предложения по реформам.

• "The New Hermitage" has its own aesthetic prejudices and sympathies: revering traditions, it likes advant-guard.

  "Новый Эрмитаж" имеет эстетические предубеждения и личные симпатии: чтя традиции, любит авангард.

• And by that, I mean protecting our prejudices.

  И тем самым, значит, защищаем свои предубеждения.

• The idea behind the "Bradley effect" is that white voters won't reveal their prejudices to pollsters.

  Идея позади "эффекта Брэдли" заключается в том, что белые избиратели не раскроют свои предубеждения исследователям общественного мнения.

• There's a lot of prejudices and labels in the world, but here it's a free zone.

  В мире столько предубеждения и штампов, а здесь словно свободная зона.

• Like we had our own unwitting prejudices played against us.

  Наши собственные невольные предубеждения сыграли против нас.

• Well, I'm very pleased to be able to report that my prejudices remain completely intact.

  Ну, я рад сообщить, что мои предубеждения остались непоколебимы.

• I wanted him to overcome his prejudices.

  Я хотел, чтобы он отбросил свои предубеждения.

• Other people's prejudices or the company's economic interests are readily cited as pretexts for the discriminatory exclusion of migrant workers.

  С тем чтобы дискриминационным образом отказаться от услуг трудящихся-мигрантов, ищущих работу, в качестве предлога охотно используются такие доводы, как "предубеждения других людей" или "экономические интересы предприятия".

• The Government of Guinea believes that the persistence of cultural traditions and customary law fosters prejudices that encourage violence against women.

  Правительство Гвинеи полагает, что предубеждения, способствующие проявлению различных форм насилия в отношении женщин, обусловлены соблюдением старых культурных традиций и обычаев.

• In his paper, he argues that the media influence attitudes, prejudices and people's capacity to act.

  В своем документе он доказывает, что средства массовой информации влияют на подходы, предубеждения и способность людей к активным действиям.

• It is always easier to point the finger of blame than to look hard at our own prejudices and biases.

  Всегда проще осуждать других, чем внимательно изучить свои собственные предубеждения и предрассудки.

• There is no subject which cannot be discussed, if it is approached in good faith, without preconceptions or prejudices.

  Нет проблемы, которую нельзя было бы обсудить при наличии добросовестного подхода, без предвзятости и предубеждения.

• The Government and the Commission are working closely together to help women realise their full potential and to eliminate gender prejudices.

  Правительство и Комитет работают в тесном сотрудничестве; их цель - помочь женщинам в полной мере реализовать свой потенциал и устранить гендерные предубеждения.

• Guyana does not deny that there may be interpersonal prejudices based on cultural attitudes and religious views.

  Гайана не отрицает, что могут существовать межличностные предубеждения на основе культурных традиций и религиозных убеждений.

• Anyways... those are my prejudices and personal interests for siding with you.

  В общем, мои предубеждения и личные интересы требуют заключения с вами союза.

• The officers of the Federal Police are thus also made more aware of and better able to recognise hidden discrimination and prejudices at individual level.

  Благодаря этому сотрудники федеральной полиции лучше представляют себе скрытую дискриминацию и предубеждения на индивидуальном уровне и в большей степени способны распознавать их.

• Once here, prejudices, convictions, compassion and even doubts must be put aside,

  Запомните, предубеждения, осуждения... сострадание и даже сомнения... должны быть отложены в сторону.

• 2.4.3 Misconceptions and prejudices, which may have developed over an extended period of time, cannot be overcome by a single application of confidence-building measures.

  2.4.3 Заблуждения и предубеждения, которые могли сформулироваться за продолжительный период времени, невозможно устранить с помощью единоразового применения меры укрепления доверия.

• Stereotypical attitudes and prejudices on men's and women's roles in society were barriers to the advancement of women all over the world.

  Стереотипные подходы и предубеждения в отношении роли мужчин и женщин в обществе являются препятствиями на пути к улучшению положения женщин во всем мире.

• It was also observed that prejudices are interlinked and mutually reinforcing and it should be studied how they are sometimes transmitted from one region to another.

  Было также отмечено, что предубеждения взаимосвязаны и взаимно усиливают друг друга и что нужно изучить, каким образом они иногда передаются из одного региона в другой.

• Women only constitute 20 per cent of the sources of news, which prevents them from being heard, and creates preconceptions, prejudices and stereotypes.

  Женщины фигурируют всего в 20% новостей, что не позволяет им быть услышанными и порождает предрассудки, предубеждения и стереотипы.

Другие варианты перевода слова prejudices

• Предрассудков
• Предрассудки
• Предрассудками
• Предубеждений
• Предрассудках
• Предрассудкам
• Предубеждениями
• Предвзятости
• Предубеждение