| And our celebrity contestant, from KLAM in Portland, | А теперь, радио ведущий из Портленда, |
| At dawn, the English discovered the San Joaquín, and Wager ordered the Kingston and Portland to capture the ship. | На рассвете англичанами был найден и «Сан-Хоакин», после чего Уэйджер приказал экипажам «Кингстона» и «Портленда» атаковать галеон. |
| Hardaway eclipsed 30 points in three consecutive games: 30 against New Orleans on November 16, 32 against Orlando on November 18, and 32 against Portland on November 20. | Три матча подряд Хардуэй набирал 30+ очков: против «Пеликанс» 16 ноября, 32 против «Орландо» 18 ноября, а также 32 против «Портленда» 20 ноября. |
| The men were not there, however, and the club sued the Portland Police Bureau for $50,000 because of the damage caused in the raid. | В ходе рейда грабители не были найдены, однако мотоклуб выставил полицейскому бюро Портленда (англ.)русск. иск в размере $50,000 за причиненный во время операции ущерб. |
| The attack was widely condemned by the Portland community, politicians, and civil rights groups, some of which said it represented a rise in hate speech, racism, and Islamophobic incidents in the United States. | Атака была широко осуждена жилетями Портленда, политиками и сообществами по гражданским правам, некоторые из которых заявили, что нападение представляет собой акт разжигания межнациональной розни, расизма, а также провокация новых антиисламских инцидентов. |
| The county is noted for its watersports which take advantage of the sheltered waters of Weymouth Bay and Portland Harbour, and Poole Bay and Poole Harbour. | Побережье графства известно благодаря водным видам спорта, распространённым в заливах Уэймута и Пула, а также гаванях Пула и Портленда. |
| Portland Hotel Society developed a series of introductory film and video workshops for homeless or at risk of becoming homeless youth and they administer health care programs and other day-to-day support for their residents and the community at large. | Общество отелей Портленда разработало ряд ознакомительных практических занятий с использованием кино- и видеоматериалов для бездомной молодежи или молодежи, которая может оказаться бездомной, и организует программы по вопросам охраны здоровья вместе с оказанием прочей повседневной помощи жителям своих районов и общине в целом. |
| Now, at countless meetings at, you know, the Portland City Council, or who knows where, they said, we need an architect - can we get Frank Gehry? | Теперь, на бесконечных собраниях в - ну вы знаете - В Городском Совете Портленда - ну или кто знает, где ещё - сказали "Нам нужен архитектор - мы можем получить Фрэнка Герри?" |
| The first capital of the Idaho Territory was Lewiston in north central Idaho, which in 1863 was the largest community, exceeding the populations of Olympia and Seattle, Washington Territory and Portland, Oregon combined. | Первым административным центром Территории Айдахо был Льюистон в северном Айдахо, который в 1863 году был самым большим городом Северо-Запада, превышая население Олимпии, Сиэтла и Портленда, вместе взятых. |
| By 1999, suburban development had reached the boundary in parts of the Portland metropolitan area, with future suburban growth to be accommodated either by expanding the boundary or through higher-density development. | К 1999 году городские застройки достигли границы в отдельных районах города Портленда, и поэтому в будущем городское развитие будет возможно либо за счет переноса границы или за счет повышения плотности застройки. |
| In keeping with the members' love of word play, the name of the convention varies with the location: BeaCon for Boston; SiLiCon for Salt Lake City; ConTex for Austin, Texas; OreCon for Portland, Oregon. | Традиционно, название Совещания зависит от места его проведения: «BeaCon» для Бостона (Массачусетс); «SiLiCon» для Солт-Лейк-Сити; «ConTex» для Остина (Техас); «OreCon» для Портленда (Орегон). |
| (Kenneth) Leaving Portland, are we? | Выезжаем из Портленда, да? |