| Pop Idol's first series was massively successful, and while the second series was also successful, the viewing figures for its finale dropped. | Первый сезон Рор Idol был достаточно успешным, в прочем, как и второй, но к финалу рейтинги начали резко снижаться. |
| On the Pop Songs chart, "Diamonds" debuted at number 29, extending Rihanna's lead as the artist with the most appearances on the chart. | В чарте Рор Songs «Diamonds» дебютировала на 29 позиции, предоставив Рианне преимущество в качестве певицы с самым большим количеством появлений в чарте. |
| to listen Pop, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. | чтобы прослушать превью трека Рор, Lock & Drop It (Main Remix) (Feat. |
| Following the comparatively poor reception of their previous album Pop, U2 declared on a number of occasions that they were "re-applying for the job... of best band in the world." | После сравнительно плохого приема их предыдущего альбома Рор, U2 неоднократно заявляли, что «повторно подают заявку на работу... лучшей группы в мире». |
| The show has been aired in the United Kingdom on Pop on 7 April 2008 and was shown on Kix! on 19 May 2008. | Впервые мультфильм был показан в Великобритании на телеканале Рор TV 7 апреля 2008 года, вторая трансляция была на телеканале Kix! 19 мая 2008 года. |
| While retaining support for Post Office Protocol (POP) and Internet Message Access Protocol (IMAP) email protocols, Outlook Express 7 dropped support for HTTP, an omission inherited by Windows Mail. | Сохраняя поддержку протоколов электронной почты для протокола почтовых сообщений (РОР) и протокола сообщений электронной почты (IMAP), Outlook Express 7 отказался от поддержки HTTP, что унаследовал Windows Mail. |
| Select POP and we are not going to use a secure connection to the POP3 Server (995 SSL), we also going to specify which CAS (Client Access Server) and in our case that CAS was the only one that we gave Exchange Impersonate permissions. | Выбираем РОР, мы не будем использовать защищенное соединение с РОРЗ Server (995 SSL), мы также укажем CAS (Client Access Server), в нашем случае был только один CAS, которому мы назначили разрешения Exchange Impersonate. |
| Pop! Goes the weasel. | Рор! Идет вездеход. |
| Configure & POP Filters... | Настроить фильтры & РОР... |
| Account Type: POP Account | Тип учётной записи: РОР |
| Settings Configure POP Filters... | Настройка Настроить фильтры РОР... |
| Opens the Configure Pop Filters window. | Открыть окно Настройки фильтров Рор. |
| Crabb is a founder member of Pop Will Eat Itself. | Мэнселл начинал как фронтмен британской группы Рор Will Eat Itself. |
| During the import process, the requests are associated with protocols (POP, SMTP, HTTP, FTP etc. | В процессе импорта лог файлов, происходит отнесенение пользовательского запроса к тому или иному протоколу(РОР, SMTP, HTTP, FTP и т.д. |
| Moreover, Pop Cultured editor Bence Illés wrote that it is a "very dark trip hop album", that was influenced by drum and bass, trance, and even elements of jazz and alternative rock. | Редактор Рор Cultured Бенс Иллес назвал пластинку «очень мрачным трип-хоп-альбомом», на который повлияли драм-н-бэйс, транс и даже элементы джаза и альтернативного рока. |
| Whatever Happened To... The Pop Idol Final 10? | Четвёртый победитель финской версии Рор Idol. |
| The music video for its title track, "Pop Pop Pop", written by Brave Brothers, was revealed four days later. | Музыкальное видео на заглавную песню «Рор Рор Рор», написанную Brave Brothers, было выпущено четырьмя днями позднее. |
| Specifies that the incoming mail server uses POP 3. | Указывает, что сервер входящей почты использует протокол РОР З. |
| He then won a one-off international version of Pop Idol, called World Idol on 1 January 2004, featuring winners of the various national Idol shows. | Затем пришла победа в проводимой один лишь только раз международной версии «Рор Idol» - в «World Idol» 1-го января 2004 года, в котором участвовали победители всех прежних выпусков «Pop Idol». |
| James Donnelly of Pop Syndicate said that the original version "is outdone by Bolland's recoloring", which he said "gives the comic a more timeless quality". | Джеймс Донелли из «Рор Syndicate» сказал, что оригинальная версия «была доделана благодаря перекрашиванию Болланда», которое, он сказал, «дает комиксу более вневременное качество.» |
| Pop Rocks is distributed in the U.S. by Pop Rocks Inc. (Atlanta, Georgia) and by Zeta Espacial S.A. (Barcelona, Spain) in the rest of the world. | Конфеты распространяются в США компанией Рор Rocks Inc. (Атланта, Джорджия) и Zeta Espacial S.A. (Барселона, Испания) в остальном мире. |
| The first season was co-hosted by Ryan Seacrest and Brian Dunkleman following the format of Pop Idol of using two presenters. | Первый сезон был проведен Райаном Сикрестом и Брайаном Данклманом следуя формату Рор Idol, где шоу ведут два ведущих. |