| 100.83. Strengthen the combat against traditional practices such as early marriage, forced marriage or polygamy, which persist despite dispositions existing in the Civil Code (France); | 100.83 усилить борьбу с такими видами традиционной практики, как ранние браки, принудительные браки или полигамия, которые сохраняются, несмотря на положения, существующие в Гражданском кодексе (Франция); |
| In reference to the questions on women's rights, the Minister underlined the important amendment of the Personal Status Code in 1993 that abolished polygamy and repudiation and emphasized the equal rights of women and men and the importance of equality in the management of the family. | В связи с вопросами о правах женщин министр выделил внесенную в 1993 году в Кодекс о личном статусе важную поправку, на основании которой были отменены полигамия и развод по одностороннему заявлению мужа, и подчеркнул равенство прав женщин и мужчин и важность обеспечения равенства в управлении семьей. |
| (c) Raise the awareness of traditional leaders on the importance of eliminating discriminatory practices such as polygamy, early marriage and levirate and the customary practice that discriminates against women with regard to land inheritance. | с) повысить осведомленность традиционных лидеров относительно важности ликвидации дискриминационной практики, такой как полигамия, ранние браки, левират и традиционная практика, которая является дискриминационной в отношении женщин в том, что касается наследования земли. |
| Polygamy was not recognized under the law but was nevertheless widespread. | Несмотря на то, что полигамия не признается законодательством, эта практика широко распространена. |
| Polygamy, marriage below legal age and marriage by proxy are therefore not permitted. | Соответственно, запрещаются полигамия, вступление в брак до достижения установленного Законом возраста и заключение брака без личного присутствия. |
| Polygamy and bride-kidnapping constituted crimes under the Criminal Code. | Полигамия и похищение невест являются преступлениями в соответствии с Уголовным кодексом. |
| Polygamy is outlawed but the practice continues. | Полигамия объявлена вне закона, но соответствующая практика по-прежнему существует. |
| Polygamy has been an acceptable practice among the Comorians. | Полигамия была приемлемой практикой среди коморских народов. |
| Polygamy is prohibited by law in the Republic of Armenia. | Полигамия в Республике Армения запрещена законом. |
| Polygamy is not permitted by law and foreign polygamous marriages are not recognised. | А полигамия по закону запрещена и иностранные полигамные браки не признаются. |
| Polygamy is widespread and violence against women within the household is common. | Широко распространены полигамия и бытовое насилие в отношении женщин. |
| Polygamy is one of the types of marriages under Sesotho custom. | Полигамия является одним из типов традиционного брака в Лесото. |
| Polygamy is considered a reason for a divorce; however, there are not any laws that regulate it. | Одной из причин для развода считается полигамия; однако не все законы регулируют этот вопрос. |
| At the seminar, a brochure entitled "Polygamy and monogamy: a choice" was distributed to the participants. | В ходе того же семинара участникам раздали брошюры «Полигамия или моногамия - выбор за вами». |
| Polygamy, up to four wives, is legal and is practiced to a limited extent. | Полигамия (до четырех жен) не запрещена и практикуется в стране в ограниченных масштабах. |
| Polygamy is practised, and several men reported that they did not know the whereabouts of some of their wives and children. | Здесь распространена полигамия, и некоторые мужчины сообщили, что они не знают место нахождения некоторых своих жен и детей. |
| Polygamy, among other things, harms the well-being of the family unit which is a vital component in the development of the nation. | Среди прочего полигамия наносит ущерб благосостоянию семьи, которая является важным звеном в цепи развития нации. |
| Polygamy was a continuing and undoubtedly discriminatory practice which Burkina Faso had actively sought to outlaw. | Полигамия относится к тому виду продолжающих существовать и безусловно являющихся дискриминационными обычаев, которые в Буркина-Фасо намерены объявить вне закона. |
| Polygamy was absolutely illegal under the Criminal Code, and was subject to imprisonment of 6 months to 2 years. | В соответствии с положениями Уголовного кодекса полигамия является абсолютно незаконной и наказывается тюремным заключением от 6 месяцев до 2 лет. |
| Polygamy was less common than it had been in the past. | Полигамия встречается реже, чем это имело место в прошлом. |
| Polygamy is a viable response to many socioeconomic conditions. | Полигамия - это жизненный ответ многим социоэкономическим вызовам. |
| Polygamy is practised in Senegal; some 30 per cent of all marriages contracted in recent years are polygamous. | Практикуемая в Сенегале полигамия касается порядка 30% браков, заключенных в последние годы. |
| Polygamy was illegal in Guinea, and yet half of Guinean women were in polygamous marriages. | Полигамия в Гвинее является незаконной, однако половина гвинейских женщин живут в полигамных браках. |
| Polygamy is accepted in the rural societies and most men have more than one wife. | В сельской местности существует полигамия, и большинство мужчин имеют по несколько жен. |
| The following clarifications are provided to clear up any confusion. Polygamy is prohibited under Ivorian law. | Поскольку полигамия запрещена ивуарийским правом, с целью избежания непонимания по этому вопросу следует внести следующие уточнения. |