Примеры в контексте "Polygamy - Полигамия"

Перевод

Примеры

Примеры: Polygamy — Полигамия

• Were such traditional practices as female circumcision and polygamy still tolerated?

  Допускается ли еще такая традиционная практика, как обрезание у женщин и полигамия?

• The same rules applied to everyone in Belgium, whatever their ethnic origin, and polygamy was illegal.

  Одни и те же нормы применяются ко всем жителям Бельгии, независимо от их этнического происхождения, и полигамия является противозаконной.

• States parties' reports also disclose that polygamy is practised in a number of countries.

  Анализ докладов государств-участников свидетельствует о том, что в ряде стран практикуется полигамия.

• While polygamy was not encouraged and entailed many legal complications it was difficult to abolish simply by enacting a law.

  Хотя полигамия не поощряется и сопряжена со многими юридическими осложнениями, ее трудно отменить простым введением соответствующего закона.

• She agreed with the previous speaker that the practice of polygamy was discriminatory with regard to women.

  Она поддерживает мнение предыдущего оратора о том, что полигамия является проявлением дискриминации в отношении женщин.

• It would be very difficult to convince Africans that polygamy should be banned.

  Очень трудно убедить африканцев в том, что полигамия должна стать запрещена.

• Particularly in patrilineal societies, polygamy was accepted as normal, provided that a bride request and a bride price had been announced.

  Особенно в патрилинейных обществах полигамия является обычной практикой при том условии, что объявлены требование невесты и выкуп за нее.

• One example was polygamy in Africa, which historically served to increase the size and, thus, the sustainability of the family.

  Одним из примеров может служить полигамия в Африке, которая исторически способствовала увеличению численности, а значит и устойчивости семьи.

• Under the new Family Code, polygamy should be prohibited and subject to strict sanctions.

  В соответствии с новым Семейным кодексом, полигамия должна быть запрещена и для ее пресечения должны быть введены строгие санкции.

• In some countries polygamy is either legal or condoned.

  В ряде стран либо узаконена, либо не возбраняется полигамия.

• Noting that polygamy was illegal but men still kept mistresses, she inquired whether any women had challenged the practice before the courts.

  Отмечая, что полигамия является незаконной, но мужчины по-прежнему имеют любовниц, она интересуется, оспаривал ли кто-либо из женщин эту практику в суде.

• It also emphasized that polygamy violated the dignity of women and that it should be abolished wherever it continued to exist.

  Он также указал, что полигамия оскорбляет достоинство женщин и что ее следует искоренить везде, где она еще продолжает существовать.

• While considerable progress had been achieved in some areas, customs such as dowry, early marriage of young women and polygamy persisted.

  Хотя в отдельных областях был достигнут серьезный прогресс, по-прежнему сохраняются такие устойчивые традиции, как необходимость приданого, ранние браки молодых женщин и полигамия.

• She asked whether any information campaigns had been conducted to make the public aware that polygamy was illegal.

  Она спрашивает, проводятся ли какие-либо информационные кампании по разъяснению общественности того, что полигамия является незаконной.

• There were no statistics on polygamy as it was banned in Kazakhstan.

  Поскольку полигамия в Казахстане запрещена, соответствующая статистика не ведется.

• How was that possible in a country that outlawed polygamy?

  Как это может допускаться в стране, в которой полигамия запрещена законом?

• It was also concerned to receive from the delegation information that polygamy may still be practised under certain conditions.

  Он также с обеспокоенностью получил от делегации информацию о том, что при соблюдении определенных условий в стране по-прежнему может практиковаться полигамия.

• District consultations revealed that polygamy continues to be practiced in Timor-Leste.

  Окружные консультации показали, что полигамия в стране сохраняется.

• In particular, the Committee notes that several groups in the United Republic of Tanzania are entitled to practise polygamy.

  В частности, Комитет отмечает, что для некоторых групп в Объединенной Республике Танзании разрешена полигамия.

• There are also other constraints, such as health factors and certain cultural practices such as polygamy.

  Имеются также и другие ограничения, к числу которых относятся, в частности, ряд санитарно-гигиенических факторов и наличие такой культурной традиции, как полигамия.

• She noted that polygamy, although not recognized, did exist and asked whether its de facto existence was encouraging such marriages.

  Она отмечает, что полигамия, хотя и не признана, действительно существует, и спрашивает, способствует ли ее существование де-факто заключению таких браков.

• Ms. Khan said that traditional practices such as bride theft and polygamy could not be regarded as part of culture.

  Г-жа Хан говорит, что такие обычаи, как похищение невест и полигамия, не могут считаться частью культуры.

• Ms. Manalo asked whether polygamy was permitted by law in Bangladesh and whether steps were being taken to eradicate it.

  Г-жа Манало спрашивает, допускается ли в Бангладеш по закону полигамия и какие предпринимаются шаги по ее ликвидации.

• Customary law, further, allows polygamy.

  Кроме того, обычным правом допускается полигамия.

• Nevertheless, he acknowledged that, as in many countries, including the United States, polygamy remained a problem.

  Тем не менее, он признает, что как и во многих странах, включая Соединенные Штаты Америки, полигамия по-прежнему представляет собой проблему.

Другие варианты перевода слова polygamy

• Многоженство
• Многобрачие
• Полигамные браки
• Полигамных браков
• Многоженстве
• Полигамный брак
• Полигамные отношения
• Многоженству
• Полигамным
• Полигамных браках