Перевод polygamy с английского на русский

Traditionally, polygamy is not considered a form of discrimination against women.

По сложившейся традиции, полигамия не приравнивается ни к одной из форм дискриминации в отношении женщин.

It also expresses its serious concern about the persistence of entrenched harmful practices, such as forced and early marriages and polygamy.

Он также выражает серьезную озабоченность по поводу сохранения укоренившихся вредных видов практики, таких как принудительное и раннее вступление в брак и полигамия.

Mr. Mutlak Al-mutairi (Kuwait) said that polygamy did exist in the country but was not widespread.

Г-н Мутлак Аль-мутаири (Кувейт) говорит, что полигамия действительно существует в стране, но она мало распространена.

In some States parties, however, polygamy is authorized by civil law.

Однако в некоторых государствах-участниках полигамия разрешена в соответствии с положениями гражданского права.

The Committee had also received reports that, despite being banned, polygamy was still widely practised in Angola.

Комитет также получил сообщения о том, что, несмотря на запрет, полигамия по-прежнему широко практикуется в Анголе.

The 2013 Family Protection Law reportedly allows for full or temporary marriage and legalizes polygamy.

Принятый в 2013 году Закон о защите семьи, как утверждают, допускает полноценный или временный брак и узаконивает многоженство.

There are still areas that require legal and policy reform such as polygamy.

В некоторых вопросах, таких как, например, многоженство, по-прежнему ощущается необходимость правовых и политических реформ.

The report stated that polygamy was prohibited.

В докладе говорится о том, что многоженство в стране запрещено.

JS1 noted the existence of early arranged and non-consensual marriages including polygamy.

В СП1 было отмечено существование практики заключения ранних браков по договоренности и браков без обоюдного согласия, включая многоженство.

The draft of the revised Criminal Code does not prohibit polygamy but does criminalize bigamy.

Проект Уголовного кодекса не будет запрещать многоженство, а установит уголовную ответственность за двоеженство.

It would also touch on related issues such as polygamy.

Он будет рассматривать также смежные вопросы, такие, например, как многобрачие.

The Committee is concerned, however, about the insertion in the draft Civil Code of a provision allowing polygamy.

Комитет тем не менее обеспокоен включением в проект Гражданского кодекса положения, разрешающего многобрачие.

The Decree strictly prohibits polygamy, the customs of exacting wedding presents, wife robbery and string binding.

Указ строго запрещает многобрачие, обычаи требовать свадебные подарки, похищение жен и непрерывные брачные обязательства.

Article 33 of the Constitution prohibits polygamy.

Многобрачие запрещается (статья ЗЗ Конституции).

Ms. Simms asked how polygamy was defined, since the law was not entirely clear on the subject of how many wives could be involved.

Г-жа Симмс спрашивает, как определяется многобрачие, поскольку из закона не вполне ясно, о скольких женах может идти речь.

Since the 1974 Act had been adopted, the practice of polygamy had greatly diminished.

После принятия Закона 1974 года количество полигамных браков значительно уменьшилось.

No attempt has ever been made to generate data on the percentage of polygamy in Sierra Leone much as it is predominant especially in the rural areas.

Никаких попыток получить данные о процентной доли полигамных браков в Сьерра-Леоне не предпринималось, поскольку в основном они распространены в сельских районах.

In the report, it is acknowledged that there has been an increase in the incidence of polygamy, in particular among marriages contracted under the Marriage Ordinance (1951), which legalizes only monogamous marriages (para. 179).

В докладе признается, что в последнее время наблюдается тенденция увеличения числа полигамных браков по сравнению с браками, которые заключаются согласно Указу о браках (1951), где законными считаются только моногамные браки (пункт 179).

Please provide information on measures taken to enforce the Ordinance and to abolish polygamy, irrespective of religion and the traditions in the State party (para. 180).

Просьба представить информацию о принятых мерах, направленных на выполнение требований этого указа и отмену полигамных браков, независимо от религиозных норм и традиций государства-участника (пункт 180).

Ms. OUEDRAOGO welcomed the abolition of polygamy and noted that the age of marriage was lower for women than for men.

Г-жа УЭДРАОГО приветствует отказ от полигамных браков и отмечает, что возрастной предел для вступления в брак ниже для женщин, чем для мужчин.

Mr. Getahun (Ethiopia) said that the delegation would elaborate on various aspects of the question of polygamy at the next meeting.

Г-н Гетахун (Эфиопия) говорит, что делегация подробно остановится на различных аспектах вопроса о многоженстве на следующем заседании.

The report mentioned proposals to amend the provisions on polygamy in article 40 of the Act on personal status.

В докладе упоминаются предложения об изменении положений о многоженстве в статье 40 Акта о личном статусе.

The Code was also clear on the question of polygamy.

В Кодексе также четко говорится о многоженстве.

In paragraph 37 of its concluding observations and recommendations on Jordan's second report, the Committee called upon the Government to reconsider the law on polygamy.

В пункте 37 своих заключительных замечаний и рекомендаций в отношении второго доклада Иордании Комитет призвал правительство пересмотреть закон о многоженстве.

One of the reasons for the lack of success was the issue of polygamy, as the draft bill had recommended that it be abolished.

Одна из причин неудачи связана с вопросом о многоженстве, поскольку в проекте закона было рекомендовано отменить данную практику.

It does not involve either monogamy or a marriage contract. In other words, it permits polygamy.

Эта форма не предусматривает ни выбора моногамии, ни заключения брачного контракта, поэтому она допускает полигамный брак.

Article 230 of the Family Code whereby, when a marriage is celebrated, the male spouse may opt for monogamy or polygamy.

В соответствии со статьей 230 Семейного кодекса во время заключения брака супруг может выбрать либо моногамный, либо полигамный брак.

Now women are faced with men exercising a right of polygamy that had been formerly banned, with the well-known consequences: HIV/AIDS, impoverishment, and family abandonment.

Сегодня женщины страдают от того, что мужчины имеют право на полигамный брак, который был формально запрещен, что влечет за собой всем хорошо известные последствия: ВИЧ/СПИД, обнищание и уход мужа из семьи.

On the other hand, it also contains discriminatory provisions against women; in particular, it recognizes polygamy as an option and only at the wish of the male spouse alone.

Но вместе с тем в этом законе содержатся дискриминационные негативные положения в отношении женщин, в частности в нем признается полигамный брак, причем только по воле супруга.

Ms. Gnacadja wondered whether consent to polygamy must be written or could it be oral?

Г-жа Гнакадиа интересуется, должно ли согласие на полигамный брак даваться в письменном или в устном виде?

Legislation permitting polygamy exists in Senegal.

В Сенегале существует закон, допускающий полигамные отношения.

The woman could refuse to accept polygamy and sometimes did so on the day of the marriage.

Женщина может не согласиться на полигамные отношения и порой делает это в день бракосочетания.

While many States parties have chosen to ban polygamy, it continues to be practised in some countries, whether legally or illegally.

Многие государства-участники приняли законы, запрещающие полигамные отношения, но в некоторых странах эта практика существует как легально, так и нелегально.

Existence of legislation permitting polygamy

Закон, допускающий полигамные отношения

Cambodian law prohibits having more than one spouse, but there is no any law to punish those who practice polygamy.

Законы Камбоджи запрещают многоженство, но и не предусматривают наказания для тех, кто вступает в полигамные отношения.

The courts have dealt with criminal cases of bigamy or polygamy, and also with cases of marriages below the legal marriageable age.

В практике судов имеются уголовные дела по двоеженству или многоженству, а также заключение брака с лицами, не достигшими брачного возраста.

Since polygamy had long been tolerated under customary law, a number of measures had been taken to protect women in polygamous marriages, including the extension of equal inheritance rights to all wives.

Поскольку в условиях обычного права к многоженству в течение длительного времени относились терпимо, был принят ряд мер по охране женщин в полигамных браках, в том числе по наделению всех жен равными правами наследования имущества.

The NDHS data shows the decreasing trend of Polygamy.

Данные НДМО свидетельствуют о сокращении тенденции к многоженству.

She believed that polygamy was in fact permitted.

По мнению оратора, на самом деле власти попустительствуют многоженству.

However, it should be emphasized that the betrothed are free to choose between monogamy and polygamy at their wedding and that no marriage may be solemnized if they do not agree on the form of marriage.

Тем не менее необходимо уточнить, что будущие супруги имеют право выбора между моногамным и полигамным браком при регистрации брака и ни один брак не может быть зарегистрирован, если супруги не договорились о форме брака.

The standard marriage system - polygamy - encourages competition between wives to the advantage of their joint husband.

Брак является полигамным, что способствует борьбе между женами за благосклонность их общего мужа.

Where civil marriage is not provided for, women in communities that practice polygamy may have no choice but to enter into a marriage that is at least potentially, if not already, polygamous, regardless of their wishes.

В тех странах, где гражданские браки не предусмотрены, женщины в общинах вынуждены, независимо от их желания, вступать в брак, который может стать полигамным, если уже таковым не является.

A marriage could be polygamous regardless of whether or not all the spouses lived under the same roof; polygamy in any form violated the rights of women and should be abolished.

Брак может быть полигамным независимо от того, проживают ли все супруги под одной крышей; полигамия в любой ее форме является нарушением прав женщин и должна быть отменена.

Paragraph 4 of the article defines polygamy as the marital system of common law, in stating that the marriage shall be regarded as polygamous if the registrar neglects to ensure that the chosen option is explicitly stated during the marriage ceremony.

Такая супружеская система становится принципом общего права в пункте этой же статьи, который гласит, что брак считается полигамным, если гражданский служащий не уточняет тот выбор, который был сделан в ходе церемонии бракосочетания.

The representative replied that the issue of polygamy was considered in the new law on domestic relations.

Представитель сообщил, что вопрос о полигамных браках рассматривается в новом законе о семейных отношениях.

The Government had not passed legislation banning polygamous marriages, but the new law on domestic relations would address polygamy in relation to the spread of AIDS.

Правительство не приняло закона, запрещающего полигамные браки, однако в связи с распространением СПИДа вопрос о полигамных браках будет рассмотрен в рамках нового закона "О взаимоотношениях в семье".

As for succession rights, there was legal equality between children; in the case of monogamy, a widow inherited one quarter of her late husband's assets, while in the case of polygamy all his widows shared that quarter.

Что же касается вопросов наследования, то все дети пользуются равными правами по закону; вдовы в моногамных браках наследуют четвертую часть имущества покойного мужа, а в полигамных браках эта четвертая часть распределяется между всеми вдовами поровну.

It also addresses polygamy by providing an equitable formula for allocation of property in polygamous marriages.

В нем также рассматриваются вопросы полигамии на основе принятия справедливой формулы распределения собственности супругов, состоящих в полигамных браках.

They replied that they lived in polygamous marriages and that their livelihoods would be threatened if polygamy was not recognized.

Женщины ответили, что они живут в полигамных браках и что в случае непризнания полигамии имеющиеся у них источники средств к существованию окажутся под угрозой.

Bigamy and polygamy are completely forbidden in Suriname.

Бигамные и полигамные браки в Суринаме полностью запрещены.

Ms. KHAN asked how the ban on polygamy was applied, in view of the reservation to article 16 (c).

Г-жа ХАН спрашивает, каким образом ввиду оговорки к статье 16с применяется запрет на полигамные браки.

Given Zimbabwe's mores, legislation to prohibit polygamy would be very unpopular and would not be approved in Parliament.

Учитывая существующие в Зимбабве обычаи, законодательство, запрещающее полигамные браки, будет крайне непопулярным и не будет одобрено парламентом.

To ban one segment of the society from practicing polygamy and allow others to practice it by virtue of their religion may prove difficult.

Процесс введения запрета на полигамные браки в одном сегменте общества и предоставления другим такого права в силу их религиозных убеждений может создать определенные трудности.

Those factors had also led to the promulgation, when Tunisia became independent, in 1956, of the Personal Status Code abolishing polygamy, prohibiting forced marriage and establishing a legal basis for divorce proceedings.

Эти факторы также привели к введению, после того как Тунис получил независимость в 1956 году, кодекса законов о статусе личности, в соответствии с которым были запрещены полигамные браки, принудительное вступление в брак и создана правовая основа для разводов.