| Well, we got a description of the motorcycle that left the crime scene, and tech's trying to get a plate off of traffic cam footage, but so far no luck. | Ну, у нас есть описание мотоцикла, который уезжал с места преступления, техники пытаются засечь номер с дорожных камер, но пока безуспешно. |
| Yes, by the way, did you see the plate? | Да, между прочим, вы запомнили номер машины? |
| All ATP insulated bodies have to have a plate making reference to the model, serial number, name of manufacturer and year of construction and this information should also be listed in the ATP certificate. | Все изотермические кузова СПС должны иметь табличку со ссылкой на модель, серийный номер, наименование изготовителя и год изготовления, причем эту информацию следует указывать также в свидетельстве СПС. |
| What was that plate you guys were looking for, again? | Повторите, какой номер у разыскиваемой вами машины? |
| When the registration number is displayed on a (...) plate, this plate shall be flat and fixed in a vertical or nearly vertical position and at right angles to the vehicle's median longitudinal plane. | Если регистрационный номер обозначен на (...) табличке, то эта табличка должна быть плоской и закреплена в вертикальном или почти вертикальном положении перпендикулярно среднему продольному сечению транспортного средства . |
| This teacher, his car, you got a plate number? | Учитель, у которого машину угнали, номер знаешь? |
| two n's. Thought you said run the plate, and that's it. | Подумал, что ты просишь проверить номер, и все. |
| You remember the plate number of your car but not where it was stolen. | Номер машины помните, а где ее у Вас увели, не помните. |
| Plate's not visible, but... still. | Номер не видно, но... всё же. |
| I got the plate off Eddie's truck. | Я запомнил номер машины Эдди. |
| Tell me we got a plate. | У нас есть номер? |
| I ran the plate on the pickup truck. | Я пробила номер пикапа. |
| OK, what's the plate number? | Так, номер самолёта? |
| I flagged the plate on his car. | Я отметил номер его машины. |
| Tech just got the plate number off the kidnappers' car. | Техники определили номер машины похитителей. |
| You got a partial plate. | Ты получил частичный номер. |
| You thought she was paranoid and yet you took down the plate number? | Ты решила, что у нее паранойя, но записала номер? |
| She reveals that at the mosque, Walker was regularly talking to a man with diplomat license plates on his car, and that the number on the plate indicated he was from Saudi Arabia. | Она раскрывает, что в мечети, Уокер регулярно беседовал с человеком с дипломатическими номерными знаками на его автомобиле, о что номер на плитке указывает, что он из Саудовской Аравии. |
| All retrofit systems, installed in the vehicle belonging to the family, as defined in paragraph 2, shall be identified by a plate, in which the approval number, and the technical specifications, as required in annexes 2A and 2B shall be placed. | 4.2 Все модифицированные системы, которые установлены на транспортном средстве, относящемся к конкретному семейству, и определение которых приводится в пункте 2, должны иметь маркировку в виде таблички, на которую наносятся номер официального утверждения и технические требования, предписанные в приложении 2А и 2В. |
| 8.24.4.2.3. In the case of alternative parts or components being type approved (or granted an authorization) for the same vehicle, the code number(s) or symbol(s) of such alternative parts or components shall be shown on the plate. | 8.24.4.2.3 В случае установки альтернативных частей или элементов, на которые предоставлено официальное утверждение (или соответствующее разрешение) для установки на данный вид транспортного средства, в табличке указывают кодовый(е) номер(а) или обозначение(я) таких альтернативных частей или элементов. |
| (c) The Group considered the proposal to include in paragraph 5 of Article 1.10 the possibility to have a paper document, eventually plasticized, in place of a metal plate and to include a reference to the unique European Vessel Identification Number. | с) Группа рассмотрела предложение о включении в пункт 5 статьи 1.10 положения о возможности использования бумажного документа, в частности в пластифицированном виде, вместо металлической таблички и о включении ссылки на единый Европейский идентификационный номер судна. |
| I got the plate. | Не беспокойся, чувак, я запомнил номер. |
| Anybody get, like, a plate? | Кто-нибудь запомнил номер машины? |
| Did you get a plate number? | Ты узнал номер машины? |
| It was MN the bike's plate of the man who came to your room this morning! | На велосипеде человека, который заходил к вам, был номер «МН». |