Английский - русский
Перевод слова Plate

Перевод plate с английского на русский

с примерами в контексте

Примеры:
Тарелка (примеров 152)
That's like hoping our city gets protection from a cheese plate. Это все равно что надеяться на то, что город будет защищать сырная тарелка.
I was gesturing and the plate slipped out of my hand. Я жестикулировала... и тарелка выскользнула у меня из руки.
You know how many people had their hands on that plate? Знаете, через скольких людей прошла эта тарелка?
This was a great plate of food. Это была отличная тарелка еды.
Only one thing we're missing now: a plate of... Есть только одна вещь, по которой я скучаю, и это - старая добрая тарелка... (Зрители) Сардин!
Больше примеров...
Пластина (примеров 118)
Metal base plate with filling plug, tube and attachment ring with 12 bolts. металлическая пластина основания с заглушкой заряда, трубкой и крепежным кольцом с 12 болтами
TRRtest plate (Natural Uranium) Экспериментальная пластина для ТИР (природный уран)
It's the epiphyseal plate, otherwise known as the growth plate. Это эпифизарная пластина, иначе известная как пластина роста.
(c) Running gear (skis, wheels, bearing plate) which contact the seabed; с) устройство для передвижения (лыжи, колеса, несущая пластина), контактирующее с морским дном;
TRR test plate (NU) Экспериментальная пластина для ТИР (природный уран)
Больше примеров...
Номер (примеров 148)
We got every plate scanner in the city looking for those tags. Мы получили каждый номер в городе в поисках нужного.
I ran the plate through the DMV database. Я прогнала номер через базу данных департамента транспорта.
All right, let's get the plate number out. Хорошо. Давайте сообщим номер машины.
Did they happen to get a plate? Они, случайно, не заметили номер?
Somebodies pried the inspection plate off the door on this one. Кто-то снял с двери сервисный номер.
Больше примеров...
Плита (примеров 63)
The patch is believed to be formed in acidic hydrothermal conditions, which supports the theory that Home Plate is of an explosive volcanic origin. Данный грунт, как полагают учёные, сформировался в кислотных гидротермальных условиях, что подтверждают гипотезу о том, что Домашняя плита является следствием взрывов вулканической лавы.
Underneath the Bay of Bengal, which is part of the great Indo-Australian Plate and is slowly moving north east. Под Бенгальским заливом Индийская плита, являющаяся частью большой Индо-Австралийской плиты медленно движется на север.
To the east of the epicentre, the oceanic Pacific Plate is subducted beneath the continental Okhotsk Plate, on which much of Honshu's Tōhoku region is situated. К востоку от эпицентра океаническая Тихоокеанская плита пододвигается под континентальную Охотскую плиту, на которой располагается большая часть региона Тохоку на острове Хонсю.
The Gonâve Microplate forms part of the boundary between the North American Plate and the Caribbean Plate. Плита (микроплита) Гонав является частью границы между Северо-Американской плитой и Карибской плиты.
On the first level there is a kitchenette (fridge, kettle, two plate burner and dishes). На первом уровне небольшая кухня (холодильник, чайник, двухкамфорная кухонная плита, посуда).
Больше примеров...
Табличка (примеров 50)
In order to be able to do so, the manufacturer's plate required in Annex 1, Appendix 1, paragraph 6 needs to be readable. Для обеспечения такой возможности табличка завода-изготовителя, предписанная в пункте 6 добавления 1 к приложению 1, должна быть удобочитаемой.
The representative of France said that he would like a clear definition of "manufacturer's plate" in the definitions section of the revised Annexes in order to prevent confusion. Представитель Франции выразил пожелание о том, чтобы в той части текста пересмотренных приложений, которая посвящена определениям, был четко сформулирован термин "табличка завода-изготовителя"; это позволит избежать путаницы.
A new sign and/or additional plate containing one of the capital letters A, B, C, D or E on an orange background could express the scope of the prohibition or restriction with regard to the dangerous goods concerned. Новый знак и/или дополнительная табличка с указанием одной из прописных букв А, В, С, D или E на оранжевом фоне могли бы обозначать сферу охвата запрещения или ограничения для соответствующих опасных грузов.
Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible: 4.3 К каждому баллону должна также быть приварена табличка, на которой должны быть четко и нестираемым образом проставлены следующие данные:
The [plate] shall not become detached from its mount in the event of a fire of this duration. Идентификационный номер опасности и номер ООН должны быть нестираемыми и оставаться разборчивыми после пребывания в огне в течение 15 минут. [Табличка] не должна отделяться от ее крепления в случае пребывания в огне в течение этого периода времени.
Больше примеров...
Номерной знак (примеров 37)
Still looking for the plate numbers, but there's nothing with wheels registered to his name. Все еще ищу номерной знак, но среди машин, на него зарегистрированных, ничего нет.
And she has the car, but it's missing the front plate. И у нее есть машина, но у нее пропал передний номерной знак.
Can we get a plate number? Мы можем получить номерной знак?
I need you to run a plate number for me. Пробей-ка мне один номерной знак.
We got a partial plate off the car. У нас есть только частичный номерной знак машины,
Больше примеров...
Блюдо (примеров 50)
I didn't need that plate anyway. Мне все равно не нужно это блюдо.
You should take my plate. Ты должна взять моё блюдо.
Can you pass the plate of... Можешь передать блюдо с...
And this is a dish in China where you get a cobra, and it's brought to the table alive; they then slice it open, rip the heart out and it's beating on the plate there. Есть такое блюдо в Китае, где подают кобру и ее подают к столу живой затем ее вскрывают, достают сердце и оно бьется на тарелке.
The average North American meal now travels 2,400 kilometers (1,491 miles) from field to plate. Сегодня обычное североамериканское блюдо путешествует 2400 километров (1491 миль) с поля на тарелку.
Больше примеров...
Знака (примеров 22)
In this case, the symbol, flag or emblem must obligatorily be affixed to the left side of the plate. В этом случае данный символ, флаг, эмблема должны в обязательном порядке помещаться с левого края знака.
the angle of incidence of the light on the surface of the plate. угол падения света на поверхность знака.
If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned. Если имеется несколько приспособлений для освещения, то вышеизложенное требование относится только к той части регистрационного знака, которая предназначена для освещения соответствующим приспособлением.
In view of the test equivalences between the International Convention on Safe Containers, 1972, as amended and ISO 1496-1 and the lack of an ISO marking on many containers a CSC approval plate was considered appropriate. Ввиду эквивалентности положений по испытаниям, содержащихся в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года с внесенными в нее изменениями, и в стандарте ISO 1496-1, и отсутствия маркировочного знака ИСО на многих контейнерах было сочтено целесообразным устанавливать табличку КБК, подтверждающую утверждение контейнера.
The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type. 4.8 На официально утвержденном двигателе как техническом агрегате должен быть проставлен, кроме знака официального утверждения: 4.8.1 фабричный знак или коммерческое название завода-изготовителя двигателя; 4.8.2 код двигателя завода-изготовителя.
Больше примеров...
Пластинка (примеров 19)
Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in - so that in one operation we achieve this and this. Здесь вы видите, как пластинка поддерживает ее и как вставляются импланты, для того чтобы за одну операцию можно было добиться вот таких результатов.
If a phragmosome was present in the cell, the phragmoplast and cell plate will grow through the space occupied by the phragmosome. Если в клетке присутствовала фрагмосома, то фрагмопласт и клеточная пластинка будут расти через пространство, прежде занимаемое фрагмосомой.
Has a metal plate in his chin from near fatal car accident in which he was involved in around 3 pm on October 23, 2002. В подбородке у певца осталась металлическая пластинка после автокатастрофы, которая почти стоила Канье жизни.
These swords also usually had an iron plate in front of the guard that was shaped to match the scabbard mouth. У этих мечей также обычно есть железная пластинка перед гардой, подходящая по форме к устью ножен.
The plate is not only found in children and adolescents; in adults, who have stopped growing, the plate is replaced by an epiphyseal line. Эпифизарная пластинка отмечается у детей и подростков; у взрослых её нет; после окончания роста она замещается эпифизарной линией.
Больше примеров...
Блюдечке (примеров 32)
I've just given you, on a plate, the biggest drug dealers in Leeds. Я только что преподнёс вам на блюдечке крупнейших поставщиков наркотиков в Лидсе.
Once you understand this, you know it's like you have the world served on a plate. Если ты когда-нибудь это поймешь... то получишь весь мир на блюдечке.
Half your life you've had it on a plate from Mum and Ted, but all you can do is find trouble and then use other people to get you out of it. Пол жизни ты всё получаешь от мамы и Теда на блюдечке но можешь только находить себе проблемы, а потом использовать других, чтобы их решать.
It was a fastball right down the middle of the plate, and I never got the bat off my shoulder. Всё было у меня перед глазами, на блюдечке с голубой каемочкой, а я даже не попытался это осознать.
You gave her that one on a plate. Ты ей эту версию на блюдечке подсунула.
Больше примеров...
Панели (примеров 18)
Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели
2.5.2. For the back plate the minimum bonding strength shall be 0.6 MPa, (87 psi), tested according to paragraph 2.4.3. 2.5.2 Для задней панели минимальная сила сцепления при испытании в соответствии с пунктом 2.5.3 должна составлять 0,6 МПа (87 фунтов на квадратный дюйм).
1987 they began using a Floyd Rose-styled tremolo made in Asia with their name on the top plate. В 1987 году компания начала использовать тремоло-систему Floyd Rose, изготовленную в Азии с собственным именем на верхней панели.
Table 7 gives the relationship between lens diameter for a signal, the inter-lens distance and the dimensions of the background plate. В таблице 7 указывается соотношение между диаметром линзы огня, фокусным расстоянием между линзами и размерами фоновой панели.
Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened. Во избежание перекоса задней панели при затягивании крепежных болтов между нижним соединительным фланцем задней панели и поверхностью тележки должны быть предусмотрены соответствующие распорки.
Больше примеров...
Тарелочку (примеров 17)
What I would give right now for a plate of cabbage and potatoes. Все бы сейчас отдал за одну тарелочку картошки.
Thought I'd make a plate for Trudy. Подумал, отложу-ка я тарелочку для Труди.
But I buy one little plate, and suddenly, I'm crazy! Нет.Но я купила одну маленькую тарелочку, и вдруг, я сумасшедшая!
We saved you a plate. Мы оставили тебе тарелочку.
Put it on your plate. Положите к себе на тарелочку!
Больше примеров...
Plate (примеров 21)
1991: Golden Plate Award, American Academy of Achievement. 1990 г. - Golden Plate, премия Американской академии достижений.
Home Plate is a plateau roughly 90 m across within the Columbia Hills, Mars. Домашняя плита (англ. Номё Plate) - плато размером около 90 м, находящееся на холмах Колумбия (англ.), на планете Марс.
The American Plate Number Single Society (APNSS) is an example of a specialist philatelic society which focuses on plate numbers. Американское общество коллекционеров одиночных марок с номером печатной формы (American Plate Number Single Society, сокращённо APNSS) является примером специализированного общества филателистов, которое ориентировано на коллекционировании номеров печатных форм.
They include a breakfast set Breakfast and Party Plate set putting together serving plate and a tray for a glass of wine. This set corresponds the present trends in organizing various meetings, parties, etc. Речь идёт о посуде для завтраков "Breakfast" и наборе "Party Plate" является современным дизайнерским трендом, используется для оформления всевозможных встреч, вечеринок и банкетов.
A microplate or microtiter plate (spelled Microtiter is a registered trade name in the United States), microwell plate, multiwell, is a flat plate with multiple "wells" used as small test tubes. Микротитрационный планшет (англ. Microtiter plate, но слово написанное с заглавной буквы «Microtiter» является зарегистрированной торговой маркой в США) или микропланшет или планшет с микроячейками - плоская прямоугольная чашка с многочисленными «ячейками», которые используются в качестве микро-пробирок.
Больше примеров...
Плейт (примеров 35)
In 1962 he signed for Vélez Sársfield and in 1964 he joined River Plate. В 1962 году он перешёл в «Велес Сарсфилд», а в 1964-м - в «Ривер Плейт».
In 1985, Gareca earned the eternal hatred of many Boca fans for transferring directly to their fiercest rivals, River Plate, along with Oscar Ruggeri. В 1985 году Гарека заработал вечную ненависть многих фанатов «Бока» путём перехода непосредственно к их заклятым соперникам, «Ривер Плейт» вместе с Оскаром Руджери.
He joined River Plate in 1960 where he played for six seasons. В 1960 году Варакка перебрался в «Ривер Плейт», в котором отыграл 6 сезонов.
In 1989, he was transferred to River Plate, where he played until 1993. В 1989 году он перешёл в «Ривер Плейт», где играл до 1993 года.
Opened in 1923, it was rented and operated by Club Atlético River Plate, being used as its home venue until the club inaugurated the Estadio Monumental in 1938. Открытый в 1923 году стадион был арендован и управлялся клубом «Ривер Плейт», который использовал его в качестве места проведения домашних матчей, пока клуб не открыл стадион Монументаль в 1938 году.
Больше примеров...
Дел (примеров 68)
You know, you've got enough on your plate. Знаешь, у тебя и так много дел.
Come on, I know, you've got so much on your plate. Ну что вы, я знаю, у вас и так уйма дел.
But between four classes and planning a wedding, my plate was full. Still, I know our students are in good hands. Дел было невпроворот - четыре класса плюс подготовка к свадьбе, но мои ученики в надёжных руках.
Just do the plate wiping right. что будешь не у дел.
You got a full plate. Да, дел у тебя невпроворот.
Больше примеров...