| Marie, sun's up, plate's empty. | Мари, солнце взошло, тарелка пуста. |
| That's his third plate. | Это его третья тарелка. |
| Why do we need another plate? | Зачем нам еще одна тарелка? |
| Each plate would be different. | Каждая тарелка будет особенной. |
| Well the same plate shows up a whole bunch of times. | Одна и та же тарелка присутствует во множестве случаев. |
| (H) Base plate | (Н) Опорная пластина |
| The plate was right here. | Пластина была прямо здесь. |
| A limiting plate is positioned in the top part of the shell and an annular plate is arranged in the lower part thereof. | В верхней части оболочки расположена ограничительная пластина, а в нижней части - кольцевая пластина. |
| 8.3 Information provided to the Committee indicates that the author underwent spinal surgery and that, during the surgery, a plate was inserted at the cervical level incorrectly. | 8.3 Из представленной Комитету информации следует, что автору сообщения была проведена хирургическая операция на шейном отделе позвоночника, в ходе которой была неправильно установлена пластина. |
| At the H-point location the skin is replaced by open-cell polyurethane foam block backed up with a steel plate fixed on the iliac wing by an axle support going through the ball joint. | кожу, заменена блоком из пенополиуретана с открытыми порами, под которым находится стальная пластина, установленная на крыле подвздошной кости при помощи опоры оси, проходящей через шаровой шарнир. |
| This truck starts passing me - same plate number. | Джип меня обгоняет, и я вижу тот же номер. |
| Did they happen to get a plate? | Они, случайно, не заметили номер? |
| You remember the plate number of your car but not where it was stolen. | Номер машины помните, а где ее у Вас увели, не помните. |
| I got the plate. | Не беспокойся, чувак, я запомнил номер. |
| Let me just get a plate on the vehicle. | Я только посмотрю номер автомобиля. |
| The plate has thickness 20-25 see and is the basis for a bricklaying of walls of a temple. | Плита имеет толщину 20-25 см. и является основанием для кирпичной кладки стен храма. |
| This plate also carries a portion of Sulawesi Island, the entire Seram Island, and the Banda Islands. | Эта плита несёт на себе часть острова Сулавеси, весь остров Серам и острова Банда. |
| Compactor plate (note 10) | Трамбовочная плита (примечание 10) |
| The Pacific Plate is subducting under the Okhotsk Plate to the north at speed 10 cm/year. | Тихоокеанская плита субдуцирует под Охотскую плиту с северо-востока на юго-запад со скоростью 10 см/год. |
| The overlapping plate is raised vertically upwards by a specified amount (up to 1 metre), after which said plate is turned through 90 degrees, completely opening an aperture in the support box and forming a protective cover above the gates. | Перекрывающая плита поднимается вертикально вверх на заданную величину (до 1 метра), после чего поварачивается на 90 градусов, полностью открывая пролёт опорной коробки и образуя защитный козырёк над воротами. |
| You know, it's very old. This is a plate from 1797. | Вы знаете, этот способ очень старый. Это табличка 1797 г. |
| The work opens in a sign of gastronomic tradition and rovatese symbol of his plate: beef oil. | Работа откроется в знак гастрономические традиции и rovatese символом его табличка: говядина нефти. |
| If they got the plate, then they found the bomb. | Если у них была табличка, значит, они нашли бомбу. |
| The containers were confirmed to have carried a plate written in English. | Было установлено, что на контейнерах имеется табличка с надписью на английском языке. |
| The original type plate installed by the manufacturer shall not be removed by the assembler. | Оригинальная типовая табличка, установленная заводом-изготовителем, не должна сниматься сборщиком. |
| Did you get a plate number? | Вы видели номерной знак? |
| Missing the front plate? | Пропал передний номерной знак? |
| It's a D.C. plate number. | Это вашинтонский номерной знак. |
| I need you to run a plate number for me. | Пробей-ка мне один номерной знак. |
| In response to a growing car market and the increasing demand of purchasing and selling cars from different regions, the oblong transit plate was introduced, based on paper. | В связи с возросшим рынком автомобилей и возрастающим спросом купли-продажи автомобилей из разных регионов, в дополнение к длительному металлическому транзитному знаку был введён новый вид номерного знака - разовый транзитный номерной знак, изготавливаемый на бумажной основе. |
| So whatever I order, the other person's plate always looks better. | Я могу заказать что угодно, но твоё блюдо всё равно будет лучше. |
| Quick, get him a new plate! | Скорее, подай ему другое блюдо! |
| The matter of the additional spice to be added to the Dauphin's plate, have you changed your mind? | Касаемо дополнительной приправы, которую следует добавить... в блюдо Дофина, Вы не передумали? |
| Can you pass the plate of... | Можешь передать блюдо с... |
| The original scone was round and flat, usually as large as a medium-sized plate. | Изначально сконы готовились круглыми и плоскими, обычно размером с блюдо среднего размера. |
| The deflection of the plate shall be measured at a point midway between the supports. | Изгиб знака замеряется в точке, находящейся на равном удалении от опор. |
| the angle of incidence of the light on the surface of the plate. | угол падения света на поверхность знака. |
| b) devices for illuminating a wide plate | Ь) приспособлений, предназначенных для освещения длинного номерного знака |
| In response to a growing car market and the increasing demand of purchasing and selling cars from different regions, the oblong transit plate was introduced, based on paper. | В связи с возросшим рынком автомобилей и возрастающим спросом купли-продажи автомобилей из разных регионов, в дополнение к длительному металлическому транзитному знаку был введён новый вид номерного знака - разовый транзитный номерной знак, изготавливаемый на бумажной основе. |
| If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned. | Этот угол измеряется от того края освещающей поверхности приспособления, который в наибольшей степени удален от поверхности номерного знака. |
| He's got a plate in his head. | У него пластинка в голове. Ужасно. |
| Just as food in parent plate is an example to be followed by those children, so the choice of clothes and is influenced by the model offered. | Подобно тому, как продовольствие в родительской пластинка является примером, которым должны следовать этим детям, поэтому выбор одежды и зависит от модели предлагаются. |
| However, the ship's certificate and the tonnage certificate need not be carried on board a pushed barge to which is affixed a metal plate conforming to the following model: | Однако наличие судового свидетельства и мерительного свидетельства не является обязательным на борту толкаемых барж, на которых имеется металлическая пластинка со следующими данными: |
| The plate is not only found in children and adolescents; in adults, who have stopped growing, the plate is replaced by an epiphyseal line. | Эпифизарная пластинка отмечается у детей и подростков; у взрослых её нет; после окончания роста она замещается эпифизарной линией. |
| Here you can see the plate holding it, and you can see the implants being put in - so that in one operation we achieve this and this. | Здесь вы видите, как пластинка поддерживает ее и как вставляются импланты, для того чтобы за одну операцию можно было добиться вот таких результатов. |
| But she wants it on a plate. | И хочет получить все на блюдечке. |
| Zoe was handed it on a plate, given the kind of success others have fought years to achieve. | Она получила всё на блюдечке, учитывая, что такого успеха другие добиваются годами. |
| You'll be handed power On a plate When the ones who matter Have their say | Нам... тебе принесут власть на блюдечке, когда кто-нибудь значимый им скажет об этом. |
| It was on a plate. | Мне преподнесли это на блюдечке. |
| He promised me Wennerström's carcass on a isn't even the plate. | Он обещал преподнести Веннерстрёма на блюдечке, а это даже не блюдечко. |
| 3.2.1. Mount the ventilation device to the front plate of the trolley; | 3.2.1 установить вентиляционное устройство на тележку и прикрепить его к передней панели; |
| Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
| This design continued until 1971, when variations of the SG were sold with a raised Les Paul style pickguard and a front-mounted control plate. | Этот дизайн сохранялся до 1971 года, когда вариации SG с накладкой на передней панели управления продавались Лес Полом. |
| Table 7 gives the relationship between lens diameter for a signal, the inter-lens distance and the dimensions of the background plate. | В таблице 7 указывается соотношение между диаметром линзы огня, фокусным расстоянием между линзами и размерами фоновой панели. |
| Appropriate spacers must be used between the lower back plate flange and the trolley face to avoid bowing of the back plate when the attachment bolts are tightened. | Во избежание перекоса задней панели при затягивании крепежных болтов между нижним соединительным фланцем задней панели и поверхностью тележки должны быть предусмотрены соответствующие распорки. |
| And I would like a plate of something while I bathe. | И я хочу тарелочку чего-либо, пока я в ванной. |
| What I would give right now for a plate of cabbage and potatoes. | Все бы сейчас отдал за одну тарелочку картошки. |
| We saved you a plate. | Мы оставили тебе тарелочку. |
| And bring me a plate too. | Принеси и мне тарелочку... |
| Sally, the plate, please. | Салли, тарелочку, пожалуйста. |
| January 1, 1881: Eastman and businessman Henry A. Strong formed a partnership called the Eastman Dry Plate Company. | В 1881 году промышленник из Рочестера Генри Стронг (Henry A. Strong) основал компанию Eastman Dry Plate Company. |
| Stanley and his twin brother later invented a process for continuously coating photographic plates (Stanley Dry Plate Company) but are perhaps best known for their Stanley Steamer. | Стэнли и его брат-близнец позже изобрели процесс непрерывного покрытия фотографических пластин (Stanley Dry Plate Company), создал паровой автомобиль Stanley Steamer. |
| Home Plate is a plateau roughly 90 m across within the Columbia Hills, Mars. | Домашняя плита (англ. Номё Plate) - плато размером около 90 м, находящееся на холмах Колумбия (англ.), на планете Марс. |
| PNC3 - Plate Number Coil 3 - A strip of 3 mint stamps with the plate number coil on the center stamp. | PNC3 (Plate Number Coil 3) - полоска из трёх негашёных рулонных марок, одна из которых (посредине) - марка с номером печатной формы. |
| A microplate or microtiter plate (spelled Microtiter is a registered trade name in the United States), microwell plate, multiwell, is a flat plate with multiple "wells" used as small test tubes. | Микротитрационный планшет (англ. Microtiter plate, но слово написанное с заглавной буквы «Microtiter» является зарегистрированной торговой маркой в США) или микропланшет или планшет с микроячейками - плоская прямоугольная чашка с многочисленными «ячейками», которые используются в качестве микро-пробирок. |
| Copa Sudamericana video highlights of the match River Plate - Liga de Quito 2-1. | Южноамериканский кубок видео в матче Ривер Плейт - ЛДУ-Куито 2-1. |
| Watch highlights of Liga De Quito vs River Plate Montevideo for free on Football Highlight. | Watch highlights of ЛДУКуито vs Ривер Плейт Монтевидео for free on Football Highlight. |
| During his playing career, Gareca played for four of the most important teams in Argentina (Boca Juniors, River Plate, Vélez Sársfield and Independiente). | Во время своей карьеры футболиста Гарека играл в составе четырёх самых сильных команд в Аргентине («Бока Хуниорс», «Ривер Плейт», «Велес Сарсфилд» и «Индепендьенте»). |
| His two middle sons followed in their father's footsteps as professional footballers and began their careers at River Plate. | Его два средних сына пошли по стопам своего отца, став профессиональными футболистами и начав свою карьеру в «Ривер Плейт». |
| After retirement in January 2004, he was appointed as manager for River Plate, and lasted one and a half years in the job. | После окончания карьеры в январе 2004 года он был назначен тренером «Ривер Плейт» и продолжал работать полтора года. |
| You got a lot on your plate right now. | У тебя сейчас столько разных дел. |
| I have a lot on my plate. | У меня куча дел. |
| Doesn't NCIS have enough on its plate? | Разве у Морпола мало дел? |
| I've had a lot on my plate. | У меня просто уйма дел. |
| I think... you have a lot on your plate and you're not going easy on yourself with all this work with the police. | Мне кажется... у тебя очень много дел и ты не можешь держать себя в руках, когда общаешься с полицией. |