| When eating, the largest plate is always the table. | Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол. |
| That's more of a plate, dude. | А эта, вообще, тарелка. |
| No, because I got a nice plate of sardines to put me feet up with. | Нет, потому что у меня есть тарелка отличных сардин, чтобы дать моим ногам отдохнуть. |
| The twin World Trade Center towers appear as two stacks of boxes and the plate of breakfast represents Battery Park, the departure point for the Staten Island Ferry. | Башни Близнецы представляют собой две колонны из коробок, а тарелка с завтраком - Battery Park, пункт отправления парома на остров свободы. |
| What is this plate? | Это что за тарелка? |
| But what they didn't know, what nobody outside the factory knew... was that that model car was made with a metal plate under the driver's seat. | Они не знали, как и все остальные... что в той модели машины под водительским сиденьем находилась металлическая пластина. |
| The plate was right here. | Пластина была прямо здесь. |
| Back plate (curved) | Спинная пластина (изогнутая) |
| Joe has a plate in his head, and you can tell. | У Джо стальная пластина в голове, и это заметно. |
| The fixing element is provided with a hollow body having a plate which is made of an elastomer material and fastened to the body end surface open on the front side. | Фиксатор имеет полый корпус, на открытом с лицевой стороны торце которого закреплена пластина из эластомерного материала. |
| My internet's down, and I just need you to run the plate. | Мой интернет отключен, и мне только нужно чтобы ты проверил номер. |
| So you had a lead on a plate and you didn't notify us? | вас был номер и вы нас не уведомили? |
| Okay, tell me you got a plate. | Хорошо, скажи мне, что ты добыл номер автомобиля. |
| No, I only got a partial plate. | Нет, у меня есть только номер машины. |
| I can't read the sports car plate. | Не могу распознать номер машины. |
| On depth of 0,5 meters the base plate made by a method consecutive zalivki by water of the developed local ground is found out and not slaked to exhaust. | На глубине 0,5 метра обнаружена фундаментная плита, изготовленная методом последовательной заливки водой выработанного местного грунта и негашеной извести. |
| The Bellingshausen Plate was an ancient tectonic plate that fused onto the Antarctic Plate. | Плита Беллинсгаузена - древняя тектоническая плита, которая слилась с Антарктической плитой. |
| The plate is bounded on the southwest by the Indo-Australian Plate which is subducting below it. | Плита граничит на юго-западе с Индо-Австралийской плитой, которая испытывает субдукции под ней. |
| The remains of the Farallon Plate are the Juan de Fuca, Explorer and Gorda Plates, subducting under the northern part of the North American Plate; the Cocos Plate subducting under Central America; and the Nazca Plate subducting under the South American Plate. | Остатками плиты Фараллон является плита Хуан де Фука, плита Исследователя и плита Горда, которые погружаются под северную часть Северо-Американской плиты, плита Кокос, которая погружается под Карибскую плиту, и плита Наска, которая погружается под Южно-Американскую плиту. |
| Currently the Philippine Sea Plate is subducting beneath the continental Amurian Plate and Okinawa Plate to the south at speed 4 cm/year, forming Nankai Trough and Ryukyu Trench. | В настоящее время Филиппинская плита погружается под Амурскую и Окинавскую плиты в северном направлении со скоростью 4 см/год, образуя желоба Нанкай и Рюкю. |
| If they got the plate, then they found the bomb. | Если у них была табличка, значит, они нашли бомбу. |
| This plate has to be permanently fixed to the structure of the vehicle and shall be clearly readable and indelible. | Эта табличка жестко крепится к конструкции транспортного средства, и указанные на ней сведения должны быть удобочитаемыми и нестираемыми. |
| The delegate of Germany proposed that "distinguishing mark" be changed to "manufacturer's plate". | Делегат от Германии предложил заменить фразу "опознавательные буквенные обозначения" на "табличка завода-изготовителя". |
| There's an office with my name plate on the door, but the focus of my research is cholera, so I spend a good part of the year abroad. | Там у меня кабинет и табличка с именем на двери, но поскольку я изучаю холеру, я большую часть года провожу за границей. |
| 4.3. Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible: | 4.3 К каждому баллону должна быть приварена табличка со следующими данными, которые должны быть четкими и нестираемыми: |
| He could have a different plate for every night of the month. | У него может быть другой номерной знак каждую ночь месяца. |
| Program got us a partial plate. | У нас есть частичный номерной знак. |
| Below is his plate number. | Ниже его номерной знак. |
| We ran the plate. | У нас есть номерной знак. |
| It's a D.C. plate number. | Это вашинтонский номерной знак. |
| And this was the inspiration for the plate. | И именно они вдохновили это блюдо. |
| I was putting the cakes onto a plate. | Я просто положил пирожные на блюдо. |
| If she decides that Bobby's face is the blue plate special, I'd like to be there. | Если она решит, что лицо Бобби - фирменное блюдо, я бы хотел быть рядом. |
| So whatever I order, the other person's plate always looks better. | Я могу заказать что угодно, но твоё блюдо всё равно будет лучше. |
| The craftsmen there do the most marvelous decorations, so naturally we were thinking of creating a plate with your portrait right in the center, painted by the very best Vietri's craftsmen. | Местные мастера изготовляют прекрасные украшения, поэтому изначально мы хотели создать блюдо с Вашим портретом в центре, написанную лучшими мастерами Виетри. Неплохо. |
| When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance. | При проведении испытания, описанного в пункте 1 выше, максимальный изгиб знака под нагрузкой не должен превышать величины, равной одной двадцатой расстояния... . |
| For the approval of this device, the illumination of the space to be occupied by the plate is determined. | Для официального утверждения этого приспособления определяется освещенность места, предназначенного для номерного знака. |
| In view of the test equivalences between the International Convention on Safe Containers, 1972, as amended and ISO 1496-1 and the lack of an ISO marking on many containers a CSC approval plate was considered appropriate. | Ввиду эквивалентности положений по испытаниям, содержащихся в Международной конвенции по безопасным контейнерам 1972 года с внесенными в нее изменениями, и в стандарте ISO 1496-1, и отсутствия маркировочного знака ИСО на многих контейнерах было сочтено целесообразным устанавливать табличку КБК, подтверждающую утверждение контейнера. |
| The approval mark shall be placed close to or on the data plate affixed by the manufacturer to the approved type. | 4.8 На официально утвержденном двигателе как техническом агрегате должен быть проставлен, кроме знака официального утверждения: 4.8.1 фабричный знак или коммерческое название завода-изготовителя двигателя; 4.8.2 код двигателя завода-изготовителя. |
| If there is more than one illuminating device, the foregoing requirement shall apply only to that part of the plate intended to be illuminated by the device concerned. | Этот угол измеряется от того края освещающей поверхности приспособления, который в наибольшей степени удален от поверхности номерного знака. |
| He's got a plate in his head. | У него пластинка в голове. Ужасно. |
| Has a metal plate in his chin from near fatal car accident in which he was involved in around 3 pm on October 23, 2002. | В подбородке у певца осталась металлическая пластинка после автокатастрофы, которая почти стоила Канье жизни. |
| These swords also usually had an iron plate in front of the guard that was shaped to match the scabbard mouth. | У этих мечей также обычно есть железная пластинка перед гардой, подходящая по форме к устью ножен. |
| When mitosis is completed, the cell plate and new cell wall form starting from the center along the plane occupied by the phragmosome. | Когда митоз завершается, новая клеточная пластинка и клеточная стенка начинают образовываться от центра вдоль плоскости, намеченной фрагмосомой. |
| The plate is not only found in children and adolescents; in adults, who have stopped growing, the plate is replaced by an epiphyseal line. | Эпифизарная пластинка отмечается у детей и подростков; у взрослых её нет; после окончания роста она замещается эпифизарной линией. |
| I've just given you, on a plate, the biggest drug dealers in Leeds. | Я только что преподнёс вам на блюдечке крупнейших поставщиков наркотиков в Лидсе. |
| Indeed they do, they want a head on a plate. | Конечно нужна, они хотят голову на блюдечке |
| I threw the softball right down the middle of the plate. | Я поднёс ей всё на блюдечке с голубой каёмочкой. |
| Why don't you pitch over the plate? | Может тебе на блюдечке подать? |
| You gave her that one on a plate. | Ты ей эту версию на блюдечке подсунула. |
| The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (figure 5). | 2.4.1 Ячеистые блоки размещаются по центру перфорированной зоны задней панели (рис. 5). |
| 3.2.1. Mount the ventilation device to the front plate of the trolley; | 3.2.1 установить вентиляционное устройство на тележку и прикрепить его к передней панели; |
| Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes | Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели |
| Attachment of backplate to ventillation device and trolley face plate | Схема крепления задней панели к вентиляционному устройству и передней панели тележки |
| Table 7 gives the relationship between lens diameter for a signal, the inter-lens distance and the dimensions of the background plate. | В таблице 7 указывается соотношение между диаметром линзы огня, фокусным расстоянием между линзами и размерами фоновой панели. |
| It put chicken cutlets and mashed potatoes on your plate for 18 years. | Клал куриные котлетки картофельным пюре тебе на тарелочку целых 18 лет. |
| And I would like a plate of something while I bathe. | И я хочу тарелочку чего-либо, пока я в ванной. |
| What I would give right now for a plate of cabbage and potatoes. | Все бы сейчас отдал за одну тарелочку картошки. |
| Pass me your plate. | Передай мне свою тарелочку. |
| A: Yes, he brought me tea and a porcelain plate with a frog - take a look. | о: Да, привез мне чай и фарфоровую тарелочку с лягушкой - вот, смотрите. |
| In 2002, a Washington state resident applied for a vanity plate reading "GOTMILF". | 2002 - житель штата Вашингтон купил себе именной регистрационный знак (vanity plate) на автомобиль «GOTMILF». |
| Simple cylindrical projection (or Plate Carrée) is a simple map projection where the meridians and parallels are equidistant, straight parallel lines, with the two sets crossing at right angles. | Простая цилиндрическая проекция (или Plate Carrée) является простой проекцией карты, в которой меридианы и параллели являются равноудаленными прямыми линиями, расположенными двумя наборами, пересекающимися под правильными углами. |
| Caroline has or had a number of subsidiary labels including Astralwerks, Gyroscope, Caroline Blue Plate, Rocks the World, Scamp, and Passenger. | Caroline имеет или имел ряд вспомогательных лейблов, включая Astralwerks, Gyroscope, Caroline Blue Plate, Rocks the World, Scamp, и Passenger. |
| In 2006 Spirit drove towards an area dubbed Home Plate, and reached it in February. | В 2006 году «Спирит» отправился к плато под названием Домашняя плита (англ. Home Plate), и достиг её в феврале. |
| A microplate or microtiter plate (spelled Microtiter is a registered trade name in the United States), microwell plate, multiwell, is a flat plate with multiple "wells" used as small test tubes. | Микротитрационный планшет (англ. Microtiter plate, но слово написанное с заглавной буквы «Microtiter» является зарегистрированной торговой маркой в США) или микропланшет или планшет с микроячейками - плоская прямоугольная чашка с многочисленными «ячейками», которые используются в качестве микро-пробирок. |
| In 1985 Gutiérrez joined Atlético Nacional of Colombia, but he didn't settle and soon joined River Plate of Argentina. | В 1985 году Гутьеррес перешёл в колумбийский клуб «Атлетико Насьональ», но там он не заиграл и вскоре перебрался в аргентинский «Ривер Плейт». |
| Mr. And Mrs. Plate. | Мистер и миссис Плейт. |
| In 1962 he signed for Vélez Sársfield and in 1964 he joined River Plate. | В 1962 году он перешёл в «Велес Сарсфилд», а в 1964-м - в «Ривер Плейт». |
| After the successful league campaign of 1987-88 he was signed by Argentine giants River Plate where he won a further 3 league titles. | После успешного сезона 1987/88, он был подписан аргентинским грандом «Ривер Плейт», где он выиграл еще 3 чемпионских титула. |
| He soon earned a move to River Plate where he played 172 games in seven seasons with the club. | Вскоре перешёл в «Ривер Плейт», за который в течение семи сезонов сыграл 172 игр. |
| I've had a lot of things on my plate. | У меня по списку много дел. |
| Well, I've kind of got a lot on my plate right now. | Ну, сейчас у меня много дел. |
| Just wanted thank you for agreeing to pitch in, I know you have a full plate. | Просто хотел тебя поблагодарить за то что согласилась помочь, я знаю у тебя много дел. |
| They've got a lot on their plate. | Бросьте, не нужно беспокоить полицию, у них и так дел полно. |
| I thought it was your entire vocation in life to make sure my plate remains empty. | Я думала, что твое призвание убеждаться в том, что мой список дел пуст |