Перевод plate с английского на русский

The plate slipped from her hand and crashed to the floor.

Тарелка выскользнула из её руки и разбилась об пол.

A plate of pilaf with some kebabs is heaven on earth.

Тарелка плова с шашлыком - рай на земле.

When eating, the largest plate is always the table.

Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.

But we would need a bigger plate then.

И нам бы понадобилась тарелка побольше.

My ma's St. Marie Ignatius de La Paz collector's plate.

Коллекционная тарелка моей мамы со святой Марией Игнациус.

It's a vanity plate bragging about their gang territory.

Это пластина - хвастанье своим тщеславием о своей бандитской территории.

Got a metal plate in my head, so...

В голове у меня железная пластина.

Maybe it's that plate in your head.

Может, это та пластина у тебя в башке.

Two switches on the main charge, one was a pressure plate, the other was...

Два переключателя на основном заряде, одна пластина давления, и еще там...

The plate has the longitudinal parallel sides and transversal outwardly cambered constricted sides.

Пластина имеет продольные параллельные стороны и поперечные зауженные стороны, выпуклые наружу.

To be taken from the registration document(s) or the vehicle plate.

См. свидетельство(а) о регистрации или регистрационный номер транспортного средства.

It's a white moving truck rented out of Annapolis, plate number Delta-Kilo-5-8-2-7.

Это белый фургон, арендован в Аннополисе, номер ДК5827.

We got every plate scanner in the city looking for those tags.

Мы получили каждый номер в городе в поисках нужного.

This truck starts passing me - same plate number.

Джип меня обгоняет, и я вижу тот же номер.

I ran the plate through the DMV database.

Я прогнала номер через базу данных департамента транспорта.

The plate has thickness 20-25 see and is the basis for a bricklaying of walls of a temple.

Плита имеет толщину 20-25 см. и является основанием для кирпичной кладки стен храма.

Shock-resistant fibroucement plate resists to ultra-violet and magnetic radiation.

Ударопрочная фиброцементная плита противостоит ультрафиолетовому и магнитному излучению.

The backing plate reflects the impact energy back to the ceramic tile in a wider cone.

Подпорная плита отражает энергию удара назад на керамическую плитку широким конусом.

Said base plate rests on a flexible polymer body which consists of a plurality of flexible blocks and a supporting block.

Указанная опорная плита опирается на упругий полимерный массив, который состоит из нескольких упругих блоков и опорного блока.

The orogeny is believed to have begun 200-150 million years ago (much of the Jurassic Period), when the Cimmerian plate collided with the southern coast of Kazakhstania and North and South China, closing the ancient Paleo-Tethys Ocean between them.

Эпоха, как полагают, началась 200-150 миллионов лет назад (по большей части юрский период), когда Киммерийская плита столкнулась с южным берегом Казахстании и Северо- и Южно-Китайскими материками, закрыв древний палео-океан Тетис.

This is a plate from 1797.

Это табличка 1797 г. Показывает женщин, играющих с этими игрушками.

The plate is perhaps in a place readily accessible for inspection when a tank-container or a MEGC is on the ground.

Табличка, возможно, расположена в легкодоступном для проверки месте, когда контейнер-цистерна или МЭГК находится на земле.

You know, it's very old. This is a plate from 1797.

Вы знаете, этот способ очень старый. Это табличка 1797 г.

The work opens in a sign of gastronomic tradition and rovatese symbol of his plate: beef oil.

Работа откроется в знак гастрономические традиции и rovatese символом его табличка: говядина нефти.

If they got the plate, then they found the bomb.

Если у них была табличка, значит, они нашли бомбу.

He could have a different plate for every night of the month.

У него может быть другой номерной знак каждую ночь месяца.

He could have a different plate for every night of the month.

Он мог каждый день использовать другой номерной знак.

We have the plate number out on the license recognition system.

У нас есть его номерной знак благодаря системе распознавания.

I wouldn't buy a personal plate.

Я бы не купил личный номерной знак.

Partial plate three blocks from the club.

Частичный номерной знак в трёх кварталах от клуба.

Pink plate special today is codfish balls.

Особое "розовое блюдо" сегодня - шарики трески.

I'll pick him when I finish preparing the prayer plate

Хорошо, я возьму его, когда приготовлю блюдо для молитвы.

And this was the inspiration for the plate.

И именно они вдохновили это блюдо.

I want you to have the big plate.

Я хочу, чтобы ты взяла себе это блюдо.

Shelly, you can't let that plate leave the US.

Шелли, вы не должны допустить, чтобы это блюдо покинуло США.

In this case, the symbol, flag or emblem must obligatorily be affixed to the left side of the plate.

В этом случае данный символ, флаг, эмблема должны в обязательном порядке помещаться с левого края знака.

The deflection of the plate shall be measured at a point midway between the supports.

Изгиб знака замеряется в точке, находящейся на равном удалении от опор.

When tested as described in paragraph 1. above, the maximum deflection of the plate under the test load shall not exceed one twentieth of the distance.

При проведении испытания, описанного в пункте 1 выше, максимальный изгиб знака под нагрузкой не должен превышать величины, равной одной двадцатой расстояния... .

the angle of incidence of the light on the surface of the plate.

угол падения света на поверхность знака.

4.2 The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.

4.2 Маркировка должна быть нанесена либо на светоотражающую, либо на флуоресцирующую поверхность знака, либо по его краю и должна быть видна снаружи при установке опознавательного знака на транспортное средство.

He's got a plate in his head.

У него пластинка в голове. Ужасно.

The cell plate initially forms as a disc between the two halves of the phragmoplast structure.

Клеточная пластинка сначала формируется как дисковидная структура между двумя половинами фрагмопласта.

A gelatin scanning plate takes exact fingerprints.

Сканерная пластинка из желатина снимает точные отпечатки пальцев.

In our own backyard Our own home plate

В нашем собственном дворе Наша собственная пластинка дома

Just as food in parent plate is an example to be followed by those children, so the choice of clothes and is influenced by the model offered.

Подобно тому, как продовольствие в родительской пластинка является примером, которым должны следовать этим детям, поэтому выбор одежды и зависит от модели предлагаются.

I've just given you, on a plate, the biggest drug dealers in Leeds.

Я только что преподнёс вам на блюдечке крупнейших поставщиков наркотиков в Лидсе.

It wasn't served to me on a china plate.

Мне ничего не приносили на блюдечке.

But she wants it on a plate.

И хочет получить все на блюдечке.

You had it all on a plate.

У вас всё лежало на блюдечке.

Bentley gave you a confession on a plate.

Бентли принес вам признание на блюдечке.

The honeycomb blocks shall be centred on the perforated zone of the back plate (figure 5).

2.4.1 Ячеистые блоки размещаются по центру перфорированной зоны задней панели (рис. 5).

Other sources report that the problem relates to Apple's inability to match the white color of the front face plate with that of the home button.

Другие источники сообщали, что проблема связана с неспособностью Apple привести в соответствие белый цвет передней панели и основной кнопки.

This plate shall be perforated with holes for ventilation: the location, the diameter and pitch are shown in figures 5 and 7.

Для целей вентиляции в этой панели просверливаются отверстия: их расположение, диаметр и шаг показаны на рис. 5 и 7.

3.2.1. Mount the ventilation device to the front plate of the trolley;

3.2.1 установить вентиляционное устройство на тележку и прикрепить его к передней панели;

Figure 7 - Staggered pitch for the back plate ventilation holes

Рисунок 7 - Шаг расположенных в шахматном порядке вентиляционных отверстий задней панели

It put chicken cutlets and mashed potatoes on your plate for 18 years.

Клал куриные котлетки картофельным пюре тебе на тарелочку целых 18 лет.

And I would like a plate of something while I bathe.

И я хочу тарелочку чего-либо, пока я в ванной.

What I would give right now for a plate of cabbage and potatoes.

Все бы сейчас отдал за одну тарелочку картошки.

Now, for a great big plate of... vegetables.

Сейчас бы как раз большую тарелочку... овощей.

Thought I'd make a plate for Trudy.

Подумал, отложу-ка я тарелочку для Труди.

In 2002, a Washington state resident applied for a vanity plate reading "GOTMILF".

2002 - житель штата Вашингтон купил себе именной регистрационный знак (vanity plate) на автомобиль «GOTMILF».

This bush here is known as baume de l'ile plate in the local vernacular.

Этот куст называют baume de l'ile plate на местном наречии.

Kenny Rogers - Pharoahe Monch Dub Plate(feat.

Òåêñò ïåñíè Kenny Rogers - Pharoahe Monch Dub Plate(feat.

1991: Golden Plate Award, American Academy of Achievement.

1990 г. - Golden Plate, премия Американской академии достижений.

Finally on 19 October 2007, the time came for the triumphant return of Soda Stereo at the River Plate Stadium in Argentina.

В конце концов, 19 октября случилось ожидаемое возвращение Соды на стадион River Plate.

This tour began, three days before, with the representative match in the River Plate stadium.

Этот тур начался три дня назад с представительного матча на стадионе Ривер Плейт.

In 1985 Gutiérrez joined Atlético Nacional of Colombia, but he didn't settle and soon joined River Plate of Argentina.

В 1985 году Гутьеррес перешёл в колумбийский клуб «Атлетико Насьональ», но там он не заиграл и вскоре перебрался в аргентинский «Ривер Плейт».

When he was choosing between River Plate, who were offering him more money, and Boca Juniors, Diego chose Boca precisely for these aristocratic reasons.

Когда Диего выбирал между "Ривер Плейт", где ему предлагали больше денег, и "Бока Хуниорс", он выбрал "Бока" именно по этим аристократическим причинам.

Mr. And Mrs. Plate.

Мистер и миссис Плейт.

Copa Sudamericana video highlights of the match River Plate - Liga de Quito 2-1.

Южноамериканский кубок видео в матче Ривер Плейт - ЛДУ-Куито 2-1.

You know, you've got enough on your plate.

Знаешь, у тебя и так много дел.

Madame vice president, I know you have a lot on your plate, but...

Мадам вице-президент, я знаю, у вас много дел, но...

You have enough on your plate having to work for Schiller.

С тебя достаточно твоих дел с Шиллером.

I know you got a lot on your plate.

Я знаю, что у вас полно дел.

You've got enough on your plate.

У тебя и так полно дел.