| "We're doing research here, we are dedicating our lives to trying just about everything on the planet." | "Мы исследуем окружающий нас мир, мы посвящаем наши жизни попыткам все попробовать на этой планете." |
| Naju is described in many ways: as a "huge world" and a "star" in the American release, and as a "capsule" and a "planet" in the original Japanese game. | Наджу описана разными способами: как «огромный мир» и «звезда» в американской версии и как «капсула» и «планета» в японской версии игры. |
| The Declaration of the Right of Peoples to Peace solemnly declared that the peoples of our planet have a sacred right to peace and that every State has a fundamental obligation to promote and implement this right. | В Декларации о праве народов на мир торжественно провозглашается, что народы нашей планеты имеют священное право на мир, а также что поощрение и осуществление этого права является одной из основных обязанностей каждого государства. |
| The world is therefore expecting the UN and governments to pay attention to an issue - an issue that is on the one hand an environment issue and on the other hand one that is truly an issue about the future of humanity on this planet. | В силу всего этого мир ждет от Организации Объединенных Наций и от правительств внимания к этому вопросу - вопросу, который, с одной стороны, носит экологический характер, а с другой, представляет вопрос о будущем человечества на нашей планете. |
| Adoption of a resolution taking into account the disastrous repercussions on and decay in the values of a free world, namely peace, security and stability, and on each citizen of our planet and to avoid what we like to call a West African Afghanistan; | принять резолюцию, в которой были бы отражены катастрофические последствия для идеалов свободного мира, таких как мир, безопасность и стабильность на планете, и для каждого человека, и в которой мы обязались бы не допустить создания условий для превращения Западной Африки в новый Афганистан; |
| The whole planet will be watching. | Целый мир будет наблюдать. |
| Blame keeps this whole planet spinning. | На обвинении весь мир держится. |
| He destroyed your planet. | Он уничтожил твой мир. |
| Magellan sailed around the whole planet. | Колумб отправился искать новый мир. |
| The whole planet's in totalfucking chaos. | Мир погрузился в хаос. |
| In Last Planet Standing, a limited series set in the alternate timeline known as MC2, the Shi'ar homeworld is destroyed by Galactus. | В ограниченной серии Last Planet Standing, установленная в альтернативной временной шкале, известной как MC2, родной мир Ши'ар разрушен Галактусом. |
| S7 Planet - the whole world: convenient and simple! | S7 Planet - весь мир: удобно и просто! |
| The Tierra Project is just one small part of a global network of Eco Parks that Greene Planet has created to rejuvenate a world on the verge of collapse. | Проект "Тьерра" - всего лишь одна небольшая часть глобальной сети экопарков которую "Грин Плэнет" создала, чтобы омолодить мир на грани разрушения. |
| Where do you find the time to watch the Animal Planet? | И когда ты смотришь "Мир животных"? |
| You're monitoring the whole planet. | Представляет ли этот мир угрозу? |
| Changing the planet into a clone world. | Превращают планету в мир клонов. |
| The Abkani Believed there are two worlds on this planet. | Абкани верили, что на нашей планете существует два мира - мир света и мир тьмы. |
| (rumbling) (grunting) And now to transfer your planet's rotational energy to my home world. | А теперь осталось передать вращательную энергию вашей планеты в мой мир. |
| Our world is just a little mould, that has grown on our tiny planet. | Наш мир - маленькая плесень, проросшая на крошечной планете, а мь думаем, что у нас может бьть что-нибудь великое. |
| You see, on your meshugenner planet, you revere filmmakers more than peacemakers. | Видите ли, на вашей сумасшедшей планете вы цените режиссеров больше, чем тех, кто несет мир. |
| SORRY. DILEMMA. HE CAN EITHER DRAIN THE PLANET OF ITS POWER AND LIVE, OR HE CAN LET THE PLANET | простите - ...дилеммой - выкачать ему всю силу из планеты и выжить, или обеспечить силой весь мир и умереть . |
| Set in space, the science fiction game follows the Kushan exiles of the planet Kharak after their home planet is destroyed by the Taiidan Empire in retaliation for developing hyperspace jump technology. | Сюжет игры поветствует о Кушанах, изгнанниках с планеты Харак после того как их домашний мир был уничтожен Империей Таидан в ответ на разработку технологии гиперпространственного прыжка. |
| The production team aimed to show "the best alien planet" on Doctor Who. | Производственная команда поставила перед собой задачу создать «лучший другой мир» за всю историю «Доктора Кто». |
| Wednesday 24/11/2004 - 8:00 (UTC) Launched Planet Inhabitants Fund, the monetary fund of the inhabitants of the planet. | Единственная власть, способная установить всеобщий и продолжительный мир - мировое правительство, избранное непосредственно жителями планеты (Республика Земли). Основное средство для справедливого перераспределения богатства среди всех жителей планеты - мировая денежная единица с реальной стоимостью, основанная на труде (Дхана). |
| He saw the nanite incident as the dawn of a new age for humanity, and seeks to create a planet populated solely by E.V.O.s. | Он рассматривал нано-взрыв как рассвет нового века для человечества, и стремится создать мир, населенный полностью ЭВО. |