| The latest informal WTO ministerial meeting in India (3-4 September 2009) had created a renewed momentum, and the forthcoming G-20 summit in Pittsburgh would provide a unique opportunity to demonstrate leadership and responsibility. | Последнее неофициальное совещание ВТО на уровне министров в Индии (3-4 сентября 2009 года) придало новый импульс, а предстоящий саммит Г-20 в Питтсбурге создаст уникальную возможность продемонстрировать лидерство и ответственность. |
| Some participants spoke of the need to follow up on the G-20 meeting in Pittsburgh, the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen, the restart of the Doha Round negotiations, and the G 8's Task Force on Financial Integrity and Economic Development. | Некоторые участники дискуссии отметили необходимость принятия мер в свете итогов встречи Г-20 в Питтсбурге, Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу об изменении климата в Копенгагене, возобновления переговоров Дохинского раунда и работы Целевой группы Г-8 по финансовой безупречности и экономическому развитию. |
| The Carnegie Prize is an international art prize awarded by the Carnegie Museum of Art in Pittsburgh, Pennsylvania. | Приз Карнеги (англ. Carnegie Prize) - приз Карнеги является международной премией для художников, учреждённой и вручаемой музеем Carnegie Museum of Art в Питтсбурге, штат Пенсильвания. |
| HE DECIDED SOME- BODY HAD TO LIVE IN PITTSBURGH. | Он решил, что кто-то всё-таки должен жить и в Питтсбурге. |
| IN FACT, SOMETHING TELLS ME I'M NOT IN PITTSBURGH ANYMORE. | На самом деле, что-то мне подсказывает, что я уже и не в Питтсбурге. |
| The G-20 Summit in September 2009 at Pittsburgh was intended to assess progress since the Washington and London summits with respect to sustainable recovery from the global financial and economic crisis. | Встреча на высшем уровне Группы 20 в сентябре 2009 года в Питтсбурге была призвана оценить прогресс, достигнутый после встреч на высшем уровне в Вашингтоне и Лондоне в отношении устойчивого оживления экономики в условиях мирового финансового и экономического кризиса. |
| As ASEAN Chair, Thailand was invited to the G-20 Summits in London and Pittsburgh last year to share ASEAN's experiences and lessons learned from the 1997 financial crisis. | В прошлом году в качестве председателя АСЕАН Таиланд был приглашен на саммиты Группы двадцати, которые состоялись в Лондоне и Питтсбурге, где мы поделились опытом АСЕАН и рассказали об уроках, которые АСЕАН извлекла из финансового кризиса 1997 года. |
| He taught at the University of Pittsburgh until his retirement in 1973, at which point he moved to the Philadelphia area to be close to his son. | В Питтсбурге Мёрдок преподавал вплоть до своей отставки в 1973 году, после чего он переехал в Филадельфию, чтобы жить ближе к сыну. |
| Diddy performed "Come To Me" with Cassie on MTV Europe Music Awards 2006, as well as on the NBC pregame show for the opening game of the 2006 NFL season between the Miami Dolphins and the Pittsburgh Steelers at Heinz Field in Pittsburgh, Pennsylvania. | Дидди исполнил «Сомё То Мё» с Кэсси Вентурой на MTV Europe Music Awards в 2006, а также на предматчевом шоу к открытию игры сезона NFL 2006 года между «Miami Dolphins» и «Pittsburgh Steelers» на Heinz Field в Питтсбурге, Пенсильвания. |
| Let us now adopt it, and above all, Governments, particularly Governments of the most developed countries - I think they are meeting in Pittsburgh today, not as the Pittsburgh Pirates, but as Presidents of the Group of 20 - should discuss it. | Давайте сейчас примем его, и прежде всего его следует обсудить правительствам, особенно правительствам наиболее развитых стран, - мне кажется, они собираются сегодня в Питтсбурге - не в качестве «Питтсбургских пиратов», а в качестве президентов «Группы двадцати». |
| After the shootings in Pittsburgh this morning, do you think that it's time for some stricter gun control? | После утренней стрельбы в Питтсбурге не кажется ли вам, что пора ужесточить контроль за оружием? |
| OUT OF ALL THE PLACES IN GREATER PITTSBURGH, WHAT BRINGS YOU TO OUR HUMBLE LITTLE ESTABLISHMENT? | Из всех мест в прекрасном Питтсбурге, что привело вас в наше скромное заведение? |
| By the end of 1913, Mellon National Bank held more money in deposits than any other bank in Pittsburgh, and the second-largest bank in the region was controlled by Union Trust. | К концу 1913 года Национальный банк Меллона держал больше денег на депозитах, чем любой другой банк в Питтсбурге, а второй по величине банк в регионе контролировался Union Trust. |
| The summit of leaders of the Group of 20 in June will provide a useful opportunity to check on the progress made in the implementation of the commitments made at Washington, D.C., London and Pittsburgh. | Встреча на высшем уровне лидеров стран Группы двадцати в июне этого года обеспечит ценную возможность провести обзор того, как выполняются обязательства, взятые в Вашингтоне, О.К., Лондоне и Питтсбурге. |
| ASEAN has made this point clear at every meeting relating to this issue, for example, at the United Nations and Group of 20 Summits in London and, more recently, in Pittsburgh. | АСЕАН подчеркивала этот аспект на каждой встрече по этому вопросу, например в Организации Объединенных Наций и на саммите Группы 20 в Лондоне, а совсем недавно - в Питтсбурге. |
| We are confident of the capacity of the G-20, tomorrow in Pittsburgh, to lay the foundations for a new era encompassing, inter alia, financial regulation, financial traders' income, governance and resources allocated to international financial institutions. | Мы уверены в способности Группы 20 заложить завтра в Питтсбурге фундамент для новой эпохи, в том числе, для регулирования финансов, доходов биржевых маклеров, управления и ресурсов, выделяемых международным финансовым учреждениям. |
| CARICOM recognized the critical need to revive the Doha Development Round negotiations, and welcomed the recent commitment by the Group of Twenty (G-20) at its summit in Pittsburgh to bring the Doha Round to a successful conclusion in 2010. | КАРИКОМ признает насущную необходимость оживления Дохинского раунда переговоров по вопросам развития и приветствует недавно принятое Группой двадцати (Г-20) на саммите в Питтсбурге обязательство добиться успешного завершения Дохинского раунда в 2010 году. |
| Yet she returned to the role in 2008 at the Benedum Center in Pittsburgh, and in 2009 at the Mansion Theater in Branson, Missouri. | Однако вернулась к этой роли в 2008 году в Benedum Center в Питтсбурге, и в 2009 году в Mansion Theater в Брэнсоне, штат Миссури. |
| In a December 2008 interview, Jason Campbell, a lead researcher from Intel Labs Pittsburgh, said, my estimates of how long it is going to take have gone from 50 years down to just a couple more years. | В интервью в декабре 2008 г. Джейсон Кэмпбелл, руководитель группы исследователей из лаборатории Интел в Питтсбурге, сказал: «Мои оценки того, сколько времени займёт то или иное исследование, менялись в диапазоне от 50 лет вплоть до всего лишь пары лет. |
| He remained in Pittsburgh as professor until 1942, when he left to become the first scientific director of the Nutrition Foundation, Inc., which worked to promote scientific and public health research, both in the U.S. and internationally. | Кинг оставался профессором в Питтсбурге в 1942 году, пока он не стал первым научным директором фонда Nutrition Foundation, Inc. Этот фонд занимался развитием научных и общественных исследований вопросов, связанных со здоровьем как в США, так и на международном уровне. |
| And I will guarantee you that if you come to my center in Pittsburgh - and you're all invited - you'll see welfare mothers doing analytical chemistry with logarithmic calculators 10 months from enrolling in the program. | Я вам обещаю, что если вы придёте в мой центр в Питтсбурге - вы все приглашены - вы увидите матерей, живущих на пособие, которые занимаются аналитической химией с логарифмическими вычислениями спустя 10 месяцев участия в программе. |
| Costello was born in Pittsburgh, Pennsylvania to Irish immigrants Ellen (née Fitzgerald; born 1853) and Thomas Costello (born 1852). | Морис Костелло родился в Питтсбурге, штат Пенсильвания в США, в семье ирландских иммигрантов Эллен (в девичестве Фицджеральд, род. 1853) и Томаса Костелло (род. 1852). |
| Larmer was selected to play in Pittsburgh in the 1990 All-Star Game, and in Chicago's 1991 All-Star Game as well. | Стив был выбран для игры в Питтсбурге в матче всех звёзд НХЛ 1990, а год позднее сыграл в матче всех звёзд 1991 в Чикаго. |
| EMMETT USED TO SAY, "IN PITTSBURGH, IT'S AS CLOSE AS YOU CAN GET." | Эммет всегда говорил - "в Питтсбурге всё так близко, как тебе только захочется". |
| I HAVE TO BELIEVE THE SAME HOLDS TRUE FOR PITTSBURGH. | Я убеждён, что это же верно и в Питтсбурге. |