| In 1858, the company located its corporate offices to the corner of Fifth Avenue and Wood Street in Pittsburgh, where they remain to this day. | В 1858 году компания разместила свою штаб-квартиру на углу Пятой авеню и Вуд-стрит в Питтсбурге, где она находится и по сей день. |
| Alcoa employs approximately 2,000 people at its Corporate Center in Pittsburgh and 60 at its principal office in New York. | В штате компании насчитывается приблизительно 2000 человек в Корпоративном центре в Питтсбурге и 60 человек в главном офисе в Нью-Йорке. |
| Mad Dog Grimes has been waiting for revenge ever since the day Tommy Riordan walked into his gym in Pittsburgh and turned his life upside down. | Бешеный Пёс Граймз ждал реванша с того самого дня, как Томми Риордан зашел в спортзал в Питтсбурге и перевернул его жизнь вверх дном. |
| You realize you live in Pittsburgh now, right? | Ты понимаешь, что живешь в Питтсбурге, правда? |
| In September, both at the United Nations and at the G-20 Summit in Pittsburgh, many countries agreed to work on Obama's nuclear agenda. | В сентябре, как в ООН, так и на саммите G-20 в Питтсбурге, многие страны выразили свое согласие работать над ядерной программой Обамы. |
| So the political promises in Pittsburgh about monetary policy are really just statements of governments' confidence that their countries' respective monetary authorities will act in appropriate ways. | Таким образом, политические обещания в Питтсбурге о денежной политике в действительности являются лишь утверждениями об уверенности правительств в том, что руководящие денежно-кредитные учреждения их стран будут действовать соответствующим образом. |
| He received some twenty separate domestic exhibitions and was also exhibited in Vienna, Berlin, Warsaw, Rome, Paris, Saint Louis, and Pittsburgh. | Всего организовал около двадцати персональных выставок на родине, а также в Вене, Берлине, Варшаве, Риме, Париже, Сент-Луисе и Питтсбурге. |
| The finance heads of the 20 industrialized nations met again in late September of 2009 at the G-20 summit in Pittsburgh, PA. | Главы министерств финансов 20 промышленно развитых стран снова встретились в конце сентября 2009 года на саммите большой двадцатки в Питтсбурге, штат Пенсильвания. |
| I know why you're here, and I know about the gang in Pittsburgh. | Я знаю, почему ты здесь, и знаю о той банде в Питтсбурге. |
| And after you find it, then you can come and find me in Pittsburgh. | И после того, как ты найдешь это, ты сможешь приехать и найти меня в Питтсбурге. |
| CALLS UPON developed countries as well as international financial institutions to urgently implement the recommendations and commitments made during the Pittsburgh G-20 Summit; | призывает развитые страны и международные финансовые учреждения в срочном порядке выполнить рекомендации и обязательства, прозвучавшие на саммите Группы двадцати в Питтсбурге; |
| We will follow with interest the deliberations of the Group of 20, which is meeting this very day in Pittsburgh. | Мы с большим интересом будем следить за переговорами «Группы двадцати», которые в настоящее время проходят в Питтсбурге. |
| This week's G-20 meeting in Pittsburgh sent out the same message, and it was good to hear. | С таким же посланием выступили участники встречи Группы двадцати на этой неделе в Питтсбурге, и это было приятно слышать. |
| You checked the national board, in Pittsburgh? | Вы смотрите по центральной базе данных, в Питтсбурге? |
| After all this time, after all that happened in Pittsburgh, I still love her. | Сколько времени прошло после всего, что случилось в Питтсбурге, а я всё ещё люблю её. |
| Although, to be fair, he probably didn't know what he was talking about, because he grew up in Pittsburgh. | Хотя, ради справедливости, он возможно не знал о чем говорил, потому что он вырос в Питтсбурге. |
| Research in GAs remained largely theoretical until the mid-1980s, when The First International Conference on Genetic Algorithms was held in Pittsburgh, Pennsylvania. | Исследования в области генетических алгоритмов оставались в основном теоретическими до середины 80-х годов, когда была, наконец, проведена Первая международная конференция по генетическим алгоритмам в Питтсбурге, Пенсильвания (США). |
| In September 2007, fifty-one bishops met in Pittsburgh, Pennsylvania, to discern direction and to bind themselves constitutionally, saying they intended to found an "Anglican union". | В сентябре 2007 года в Питтсбурге, штат Пенсильвания, встретились пятьдесят один епископ, чтобы определить направление и связать себя конституционно, заявив, что они намеревались основать «англиканский союз» (anglican union). |
| A second competency assessment was organized in Pittsburgh between May and June 1999 for 32 candidates, including 11 from agencies other than UNDP and 11 women. | Вторую оценку компетентности кандидатов планируется организовать в Питтсбурге в мае-июне 1999 года; на ней будут рассмотрены 32 кандидатуры, в том числе 11 кандидатур из учреждений помимо ПРООН и 11 женщин. |
| In 2006, Alcoa relocated its top executives from Pittsburgh to New York City. | В 2006 году корпорация перевела главное управление компанией из штаб-квартиры в Питтсбурге в Нью-Йорк. |
| Get from this farm in Ohio in 1962 to Pittsburgh today. | Тогда как труба, которая в 1962 году находилась на этой ферме в Огайо, сегодня оказалась в Питтсбурге? |
| At the age of 19, Connick became apprenticed in the production of stained glass windows at the shop of Rudy Brothers in Pittsburgh, where he stayed through 1899. | В возрасте 19 лет Конник обучался производству витражей в магазине братьев Rudy Brothers в Питтсбурге, где он проработал до 1899 года. |
| I DECIDED I WANT TO GO TO THE PITTSBURGH INSTITUTE OF FINE ART. | Я решил поступить в Институт изящных искусств в Питтсбурге. |
| SO WHAT THE HELL ARE YOU DOING IN PITTSBURGH? WHAT? | Так какого чёрта ты делаешь в Питтсбурге? |
| THAT IS IF IT'S POSSIBLE TO BE FABULOUS IN PITTSBURGH. | Если вообще возможно быть великолепным в Питтсбурге. |