| Subparagraph e) also will not be applicable as concerns that enterprise since the cable or pipeline is not used solely for the enterprise and its use is not of preparatory or auxiliary character given the nature of the business of that enterprise. | Подпункт (ё) также не будет применимым в отношении этого предприятия, поскольку кабельная линия или трубопровод не используются исключительно в интересах этого предприятия и их использование не имеет подготовительного или вспомогательного характера, учитывая характер предпринимательской деятельности, осуществляемой этим предприятием. |
| The static, dynamic and thermal additional loads to which the pipeline can be subjected (e.g. stress from soil and traffic loads or the effects of terrain) should be determined. | Необходимо определить дополнительные статические, динамические и тепловые нагрузки, действующие на трубопровод (например, напряжения в грунте и нагрузки движения транспорта, а также динамические воздействия почвы). |
| Demands that traffic by rail and road be immediately re-established, that the Adriatic pipeline be opened, that technical preconditions be created for inserting the areas under the control of the United Nations Protection Force into the telecommunications, monetary and energy system of the Republic of Croatia; | требует, чтобы движение по железным и автомобильным дорогам было незамедлительно восстановлено, чтобы был открыт адриатический трубопровод, чтобы были созданы необходимые технические условия для включения районов, находящихся под контролем Сил Организации Объединенных Наций по охране, в телекоммуникационную, валютную и энергетическую системы Республики Хорватии; |
| We've got a Pipeline, he's got a gorgeous tropical island. | У нас трубопровод, у него великолепный тропический остров. |
| Table A-5: Pipeline injection cost and profit summary, 2000-2004 | Таблица A-5: Сводные данные о затратах и выгодах при закачивании в трубопровод, 2000-2004 годы |
| METAL-CONTAINING POLYMERIC REINFORCED PIPE, METHOD FOR MANUFACTURING SAME AND PIPELINE PRODUCED USING SAID PIPE | МЕТАЛЛОПОЛИМЕРНАЯ АРМИРОВАННАЯ ТРУБА, СПОСОБ ЕЕ ИЗГОТОВЛЕНИЯ И ТРУБОПРОВОД, ПОЛУЧЕННЫЙ С ЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ |
| THERMALLY INSULATED FLEXIBLE MULTILAYER POLYMERIC PIPE AND PIPELINE | ТЕПЛОИЗОЛИРОВАННАЯ ГИБКАЯ МНОГОСЛОЙНАЯ ПОЛИМЕРНАЯ ТРУБА И ТРУБОПРОВОД |
| The Ministry's Leadership Pipeline Project contributes to a shared understanding among decision-makers of key issues affecting career progression of women in senior management, executive and board roles in New Zealand. | Проект Министерства "Трубопровод лидерства" способствует достижению взаимопонимания между лицами, принимающими решения по ключевым вопросам, затрагивающим служебный рост женщин в высшем руководстве, на исполнительных должностях и в советах управляющих в Новой Зеландии. |
| Municipality of Delcevo: 800,000 denars for the project "Reconstruction of a Part of the Supply Network in the City of Delcevo, Zone: Circumferential Pipeline, Section 2, Chainage 1+596.60 - 1+929.94". | Муниципалитет Делчево: 800000 денаров на проект реконструкции части трубопроводной сети города Делчево, Зона: Кольцевой трубопровод, Секция 2, 1+596.60 - 1+929.94. |
| The exhaust gas pipeline of the melting furnace (34) is connected to the ash reprocessing furnace (8) whose exhaust gas pipeline is connected to the lower cone-shaped part of the gas generator (1). | Трубопровод отходящего газа из плавильной печи (34) связан с печью (8) для переработки золы, трубопровод отходящего газа из которой связан с нижней конусной частью газогенератора (1). |
| Mr. Bernd Zaayenga, Bavarian State Ministry of the Interior, Germany and Mr. Petr Kovac, MERO pipeline, Czech Republic | Г-н Бернард Зааенга, Министерство внутренних дел Боварии, Германия, и г-н Петер Ковач, трубопровод "МЕРО", Чешская Республика |
| At its 185th meeting, the Committee took note of this situation, with the understanding that the Kirkuk-Yumurtalik pipeline would be used to its maximum capacity, and that all efforts would be taken to correct the imbalance without delay. | На своем 185-м заседании Комитет принял к сведению эту ситуацию, исходя при этом из того, что трубопровод Киркук-Юмурталык будет использоваться на полную мощность и что будут приложены все усилия для безотлагательного устранения возникшего дисбаланса. |
| A delivery pipeline of the circulation pump which is mounted in the mixing chamber of the first combined device is coupled to the irrigation system as well as to the mixing chamber of the second combined device. | Напорный трубопровод циркуляционного насоса, установленного в камере смешения первого комбинированного устройства, подсоединен к системе орошения, а также к камере смешения второго комбинированного устройства. |
| Oil produced at the company's fields in Kazakhstan is transported through pipelines such as the Caspian Pipeline Consortium. | Нефть, добываемая на месторождениях компании в Казахстане, транспортируется, в том числе, через трубопровод Каспийского трубопроводного консорциума (КТК). |
| The BBL Pipeline (Balgzand Bacton Line, BBL) is a natural gas interconnector between the Netherlands and the United Kingdom. | Газопровод Балгзанд - Бактон (англ: Balgzand - Bacton pipeline(BBL)) - морской трубопровод для транспортировки природного газа, соединяющий газотранспортные системы Нидерландов и Великобритании. |
| But now, the pipeline is leaking. | Но теперь, трубопровод протекает. |
| There was only one pipeline. | Был только один трубопровод. |
| They're wanting the land for their pipeline. | Им нужна земля под трубопровод. |
| There's a pipeline survey station down there. | Там внизу трубопровод исследовательской станции. |
| 500 billion for this pipeline, | 500 миллиардов на трубопровод. |
| There's a pipeline. | Вот он, трубопровод. |
| That's the pipeline, see? | Это трубопровод, видишь? |
| We have a pipeline. | У нас есть трубопровод. |
| Is there a pipeline under the Atlantic? | А есть трубопровод под Атлантикой? |
| "It's a pipeline." | "Это трубопровод". |