Перевод pipeline с английского на русский

The pipeline was designed to withstand a power outage.

Трубопровод был построен так, что мог бы выдержать отключение электричества.

A second pipeline currently under construction will follow the same regulatory process.

Второй трубопровод, который в настоящее время находится в стадии строительства, будет иметь тот же режим регулирования.

The liberty pipeline inspires such passion.

Трубопровод "Свобода" - сколько вдохновляющего энтузиазма.

A fuel pipeline and some small bridges were also bombed.

Были также подорваны топливный трубопровод и несколько небольших мостов.

The pipeline would carry a million barrels a day and provide Jordan with all its crude oil requirements.

Через этот трубопровод будет проходить 1 млн. баррелей нефти в день, и благодаря ему будут обеспечиваться потребности Иордании в сырой нефти в полном объеме.

Had these insurgents had their way, they would have blown up the pipeline.

Если бы повстанцы добились своего, они бы подорвали нефтепровод.

All six people did whatever they could to stop your client from getting her pipeline.

Эти шестеро сделали все возможное, чтобы восприпятствовать твоей клиентке получить нефтепровод.

In 1878, the Nobel Brothers built the first oil pipeline in the Russian Empire.

В 1878 году братьями Нобель был построен первый в Российской империи нефтепровод с паровым насосом.

The pipeline was built as part of the contract for the development of the Azeri-Chirag-Gunashli fields.

Нефтепровод был построен в рамках контракта на разработку месторождений «Азери-Чираг-Гюнешли».

When completed, the pipeline will make China much less susceptible to foreign military pressure in the event of international conflict.

Когда его строительство будет завершено, нефтепровод сделает Китай гораздо менее восприимчивым к внешнему военному давлению в случае международного конфликта.

Later this year, the Baku-Tbilisi-Erzurum natural gas pipeline will also become operational.

Позднее в этом году также будет введен в строй газопровод Баку-Тбилиси-Эрзурум.

Nord Stream is a gas pipeline that will link Russia and the European Union via the Baltic Sea.

Nord Stream - это газопровод, который соединит Россию с Евросоюзом через Балтийское море.

The new pipeline will be an important factor of energy security in Europe.

Новый газопровод станет важным фактором энергобезопасности Европы.

These are the players that Jared planned the pipeline attack with.

Это люди, с которыми Джаред планировал атаку на газопровод.

The main gas pipeline from Azerbaijan into Armenia and Nakhichevan is reopened.

Вновь начинает функционировать главный газопровод из Азербайджана в Армению и Нахичевань.

Its demand for LNG and pipeline gas imports fell sharply.

Их спрос на импортный сжиженный природный газ и трубопроводный газ резко сократился.

Trunk pipeline transport is one of the most important components of the transport system in the Russian Federation.

Магистральный трубопроводный транспорт является одной из важнейших составляющих транспортной системы Российской Федерации.

In 1997, the transport system (including pipeline transport) accounted for 12.5% of GDP.

Доля транспортной системы (включая трубопроводный транспорт) в ВВП страны составила в 1997 году 12,5%.

One has to bear in mind, however, that no large-scale pipeline project can be realized without the hydrocarbon resources of Kazakhstan.

При этом важно помнить, что ни один масштабный трубопроводный проект невозможен без углеводородных ресурсов Казахстана.

An important mode for international freight is maritime transport and pipeline transport (oil and oil products).

Важное место в международных перевозках грузов занимает морской и трубопроводный транспорт (для транспортировки нефти и нефтепродуктов).

Ignoring these circumstances, in most cases, leads to accidents and to stop of the operation of the entire pipeline network.

Игнорирование данных обстоятельств в подавляющем большинстве случаев приводит к авариям и остановке функционирования всей трубопроводной сети.

Strong relations with the parent company provide KMG EP with reliable access to pipeline infrastructure.

Тесные отношения с материнской компанией обеспечивают РД КМГ надежный доступ к трубопроводной инфраструктуре.

The enterprise was granted a status of pipeline valve supplier for "Sakhalin-1" and "Sakhalin-2" projects.

Предприятие имеет статус поставщика трубопроводной арматуры для проектов 'Сахалин-1' и 'Сахалин-2'.

The development and application of new types of pipeline valves are carried out by the Department of Special Engineering Developments.

Разработку и внедрение в производство новых видов трубопроводной арматуры обеспечивает отдел специальных конструкторских разработок.

It is noticeable that the use of GIS has become essential in monitoring and repairing the pipeline system.

Примечательно, что масштабы использования ГИС становятся весьма существенными при проведении мониторинга и ремонта трубопроводной системы.

Carlito told sulla they're reopening the pipeline.

Карлито сказал Сулле, что они снова запускают конвейер.

The pipeline includes several different stages which are fundamental in microarchitecture designs.

Конвейер включает несколько различных стадий, выбор которых является фундаментальным при разработке микроархитектуры.

The graphics pipeline can take advantage by only performing the viewing transformations and lighting calculations once per vertex.

Этим может воспользоваться графический конвейер, выполняя видовые преобразования и расчёты освещения лишь раз на одну вершину.

May be easily integrated into any modern graphics pipeline.

Может быть легко интегрирован в любой современный графический конвейер.

The second pipeline is used to access the multiplier and divider.

Второй конвейер используется для доступа к умножителю и делителю.

Projects currently in the mechanism pipeline are expected to reduce emissions by over 1 billion tons by 2012.

Ожидается, что за счет реализации проектов, находящихся сейчас в стадии разработки, к 2012 году выбросы сократятся более чем на 1 млрд. тонн.

Larger contributions would be needed to implement the numerous projects in the pipeline and to achieve Millennium Development Goal 7 by 2015.

Необходимо увеличение взносов для осуществления многочисленных проектов, находящихся в стадии разработки, и достижению цели 7 в области развития Декларации тысячелетия к 2015 году.

The number of new country projects in the pipeline is a manifestation that the programme is demand driven.

Число новых страновых проектов, находящихся в стадии разработки, говорит о том, что эта программа пользуется популярностью.

Rural projects in the pipeline included building public amenities, resettling nomads, supporting agriculture works, and providing safe drinking water.

Сельхозпроекты в стадии разработки включает в себя создание общественных благ, расселения, поддержки сельского хозяйства, и обеспечение безопасной питьевой водой.

On August 30, 2013, Millar stated that the film is "in the pipeline".

30 августа 2013 года Миллар говорит, что фильм находится в стадии разработки.

It will also include an action plan and a pipeline of projects, aiming to enhance the overall functioning of the corridors.

В него также будет включен план действий и портфель проектов, направленных на повышение эффективности общего функционирования коридоров.

The financing mechanisms and pipeline of bankable projects will be designed to have standardized procedures to produce replicable transactions.

Механизмы финансирования и портфель приемлемых для финансирования проектов будут сформированы таким образом, чтобы использовать типовые процедуры для заключения однотипных сделок.

It is anticipated that an important pipeline of projects is already available consisting in a number of bankable proposals.

Предполагается, что уже имеется значительный портфель проектов, включающий ряд приемлемых для банков предложений.

Future projects are only registered by the GEF secretariat once they officially enter the GEF pipeline.

Будущие проекты регистрируются секретариатом ГЭФ только в том случае, если они официально включены в портфель ГЭФ.

The current formal GEF pipeline extends to the end of the third replenishment period.

Текущий официальный портфель ГЭФ действует до конца третьего периода пополнения.

Pipeline asserted that the project works were to commence in mid September 1990.

"Пайплайн" утверждает, что работы по проекту должны были начаться в середине сентября 1990 года.

Pipeline also provided a copy of an inventory list dated 30 June 1990.

Как следует из этих счетов, данное имущество было закуплено в 1989 году. "Пайплайн" также представила копию инвентарной ведомости от 30 июня 1990 года.

Pipeline asserts that it completed the project works by 29 July 1990.

"Пайплайн" утверждает, что она завершила работы по проекту к 29 июля 1990 года.

Pipeline seeks compensation for unpaid invoices for the months of April, May, June and July 1990.

"Пайплайн" истребует компенсацию за неоплаченные счета за апрель, май, июнь и июль месяцы 1990 года.

In this case, Pipeline was not working on any project as at 2 August 1990.

В этом случае на 2 августа 1990 года "Пайплайн" не проводила работ по какому-либо проекту.

We need their pipeline once we blow out Bryce.

Нам будет нужен их канал, как только мы закончим с Брюсом.

You also told me that only you could guarantee me a safe and secure pipeline - with no interruptions.

Ты также сказал, что только ты можешь гарантировать мне безопасный канал без помех.

His pipeline was shut down last month.

Его канал был прикрыт в прошлом месяце.

He needs a pipeline, so they want to keep it open.

Им нужен канал, поэтому они хотят держать его открытым.

He said he's looking for a new pipeline for his product.

Он сказал, то ищет новый канал для своего продукта.

Budgets approved for pipeline programmes and projects 8363402

Утвержденная сумма бюджетов разрабатываемых программ и проектов с

Based on the strong pipeline of new projects, EBRD expects to meet its target of between 850 million euros and 1 billion euros of signed commitments in South-Eastern Europe over the next two years.

Принимая во внимание многочисленность разрабатываемых новых проектов, ЕБРР рассчитывает выполнить свои подписанные обязательства по финансированию Юго-Восточной Европы в течение следующих двух лет в пределах от 850 млн. до 1 млрд. евро.

A number of projects in the pipeline would provide immediate opportunities for 44,502 ex-combatants.

Ряд разрабатываемых в настоящее время проектов позволят немедленно предоставить возможности для реинтеграции 44502 бывшим комбатантам.

Task forces are nominated to carry out specific tasks, such as the initiative of building a global inventory of biotechnology products in the pipeline for food and agriculture.

Целевые группы назначаются для решения особых задач, таких как инициатива по созданию глобального реестра поступающих биотехнологических продуктов, разрабатываемых для производства продовольствия и сельского хозяйства.

Synergies with GEF will support efforts by GEF and its implementing agencies, in particular UNDP, to develop a larger pipeline of high-quality projects.

Взаимодейст-вие с ГЭФ благотворно отразится на предпринимаемых ГЭФ и его учреждениями-исполнителями, в частности ПРООН, усилиях, направленных на расширение круга разрабатываемых высококачественных проектов.

Another project was in "pipeline" in The former Yugoslav Republic of Macedonia.

Еще один проект в бывшей югославской Республике Македонии находится в стадии подготовки.

However, international legal instruments or policy action to address these problems are already in place or in the pipeline.

Однако международные правовые документы или стратегии для решения таких проблем уже существуют или находятся в стадии подготовки.

The FCCA has more such projects in the pipeline.

Дальнейшие проекты ФККА в этой области находятся в стадии подготовки.

A Domestic Violence Helpline is in the pipeline to be launched by the end of 2010.

В стадии подготовки находится телефонная служба по оказанию помощи в случае насилия в семье, которая начнет функционировать в конце 2010 года.

Speed up the registration in the pipeline in order to deal with the pending challenges in the promotion and protection of human rights (Rwanda).

112.42 ускорить находящуюся в стадии подготовки регистрацию в целях решения проблем в области поощрения и защиты прав человека (Руанда).

400,000 gallons of oil have spilled out of the pipeline.

400000 галлонов нефти вылились из магистрали.

In October 2000, the sponsor group for the construction of the main Baku-Tbilisi-Ceyhan export pipeline was established.

В октябре 2000 года была учреждена спонсорская группа по строительству основной экспортной магистрали Баку-Тбилиси-Джейхан.

An adjusting valve (17) used for controlling the exhaust gas supply to the combustion chamber is incorporated into the pipeline (16).

Для регулирования подачи отработанных газов в камеру сгорания (15) на магистрали (16) установлен регулирующий клапан (17).

In order to ensure the Stirling engine operation, a power gas is supplied to a combustion chamber (15) from a gas generator (13) through a main pipeline (14).

Для обеспечения работы двигателя Стирлинга генераторный газ из газогенератора (13) по магистрали (14) подается в камеру сгорания (15).

Two boreholes will be drilled at the Shagra Basin (15 km from El Fasher) to augment the water supply to the city of El Fasher through the existing pipeline.

Для увеличения водоснабжения города Эль-Фашир с использованием существующей магистрали в бассейне реки Шагра (в 15 км от Эль-Фашира) будут пробурены две скважины.

Maintaining continuity in the delivery pipeline and having clarity about procedures vis-à-vis suppliers are different sides of the same coin.

Обеспечение непрерывности поставок, а также ясности в отношении процедур, касающихся поставщиков - это две стороны одной медали.

If that matter is not urgently addressed, the confidence of suppliers in the authentication process may erode, which may adversely affect the delivery pipeline.

Если этим вопросом не заняться срочно, то доверие поставщиков к процессу удостоверения подлинности может пострадать, и это может отрицательно повлиять на отгрузку поставок.

A Special Account for the Common Humanitarian Pipeline was established in 2012 for the management and coordination of non-food items logistics in Darfur. UNHCR took over the leadership of this activity on 1 April 2012 from the World Food Programme.

В 2012 году был открыт специальный счет Общей программы поставок гуманитарной помощи для управления и координации поставок непродовольственных товаров в Дарфур, Судан. 1 апреля 2012 года руководство этой деятельностью перешло от Всемирной продовольственной программы к УВКБ.

Western analysts have tended either to dismiss Turkmenistan as a human rights pariah, or to approach the country simply as a source of natural gas in the ongoing pipeline competition involving Western Europe and Russia.

Ранее западные аналитики рассматривали Туркменистан либо как изгоя, в котором нарушаются права человека, либо просто как источник природного газа в приближающейся конкуренции поставок между Западной Европой и Россией.

WFP will continue to advocate for multi-year funding to prevent the pipeline breaks that limit the effectiveness of school feeding.

ВПП будет продолжать пропагандировать практику многолетнего финансирования, в целях предотвращения нарушения каналов поставок помощи, которое ограничивает эффективность школьного питания.

The Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline has been characterized as one of the major projects of our century.

Трубопровод Баку-Тбилиси-Джейхан считается одним из крупнейших проектов нашего столетия.

Countries broadly cooperate in regional energy development, transportation and economic partnership projects such as Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline, Kars-Tbilisi-Baku railway, the TRACECA, the BSEC.

Страны широко сотрудничали в региональном развитии энергетики, транспорта и экономических проектов, таких как Баку-Тбилиси-Джейхан, железной дороги Карс-Тбилиси-Баку, ТРАСЕКА, ОЧЭС.

The goals and objectives of the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline are not confined to the expansion of energy production capacity and new energy transport infrastructure but also relate to collaboration among countries and peoples aimed at promoting peace, stability, development and mutual prosperity.

Цели и задачи трубопровода Баку-Тбилиси-Джейхан не ограничиваются расширением потенциала по производству энергоносителей и созданием новой инфраструктуры их транспортировки, но также и предусматривают сотрудничество между странами и народами в целях укрепления мира, стабильности, развития и общего процветания.

The Committee noted that the final decision in relation to the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline had been taken on 24 September 2002, the date of the approval by the Ministry of Ecology and Natural Resources of the EIA, which was after the Convention had entered into force for Azerbaijan.

Комитет отметил, что окончательное решение по трубопроводу Баку-Тбилиси-Джейхан было принято 24 сентября 2002 года, т.е. в день утверждения ОВОС Министерством экологии и природных ресурсов, что произошло после того, как Конвенция вступила в силу для Азербайджана.

DHKD also worked as consultant for governmental authorities and especially for conservation on wildflowers in provinces along the Baku-Tiiblisi-Ceyhan pipeline since 2007.

С 2007 года ОЗП также консультировало государственные органы, особенно по вопросам сохранения диких видов цветов в районах вдоль нефтепровода Баку-Тбилиси-Джейхан.