| I'm on the mother ship, where they've been keeping Pierce's comatose body in some kind of transfer room. | Я на корабле-носителе, тело Пирса в каком-то помещении для трансфера. |
| You slide Pierce over, you give Michael some support, bada-bing, we're good. | Перенеси Пирса, поддержи Майкла, получите-распишитесь. Мы хороши. |
| He was hired by William Pierce to run the White-power music label Resistance Records after the National Alliance bought full ownership of it in 1999. | При поддержке Уильяма Пирса стал менеджером музыкального лейбла Resistance Records в 1999 году, который принадлежал Национальному альянсу. |
| The transfer process must have pulled Pierce out of his coma but is left him vulnerable to Zo'or's control. | ! Трансферный процесс, видимо, вывел Пирса из комы, но тело все равно находится под контролем Зо'ора. |
| The Order was named after, and partly modeled on, a fictional terrorist group in William Luther Pierce's novel The Turner Diaries. | «The Order» был назван в честь, и создан по образцу группировки из книги Уильяма Пирса «Дневники Тёрнера». |
| Pierce's positrons have been negatized, creating anti-Pierce. | Протоны Пирса получили отрицательный заряд, создав анти-Пирса. |
| Utilizing his "out-of-the-kit" techniques, Pierce's make-ups were often very grueling and took a considerable amount of time to apply. | В связи с использованием технических приёмов «Out-of-the-Kit», работа Пирса была весьма изматывающей для актёров и занимала значительное количество времени. |
| I hope it won't prejudice you against acquiring this piece, but I would lose Benjamin Pierce for good if I even approached him with the idea. | Надеюсь, это не станет помехой приобретению этого произведения, но я потеряю Бенджамина Пирса, если я хоть намекну на встречу с вами. |
| It's an op-Ed piece that Daniel Pierce is planning to publish in the star-herald. | Это цитата из статьи Дэниела Пирса, которую он планирует послать в университетскую стенгазету. |
| Eric found in Turner's documents with the dog show's judges and contestants, and I found this: Robert Pierce. | Я сопоставила имена, которые Эрик выписал из бумаг Тернера, с именами судей и участников клуба, и вышла на Роберта Пирса. |
| Jack Pierce's enduring work at Universal has become a huge influence to many in the entertainment field, including make-up artists Rick Baker and Tom Savini. | Работа Джека Пирса на протяжении длительного периода в киностудии «Universal» оказала огромное влияние на многих деятелей индустрии развлечения, включая художников по гриму Рика Бейкера и Тома Савини. |
| Filippenko was awarded the Newton Lacy Pierce Prize in Astronomy in 1992 and a Guggenheim Fellowship in 2000. | Филиппенко был удостоен премии Ньютона Лейси Пирса по астрономии в 1992 году и стипендии Гуггенхайма в 2000 году, а в 1997 г. - Petrie Prize Lecture. |
| Your honor, the defense's entire case hinges on Dr. Pierce's testimony. | Ваша честь, защита опирается на показания доктора Пирса. |
| And Dr. Pierce's mental state goes directly... | Ваша честь, защита опирается на показания доктора Пирса. |
| From that point on, Bennett consistently lambasted President Pierce on both his front and editorial page, often calling him "Poor Pierce." | После этого газетчик не упускал случая покритиковать Пирса как на первой странице, так и в редакторской колонке, часто называя его «бедняга Пирс». |
| Though Bud Westmore's professional experience was limited to minor films for PRC, he was photogenic, charming, and young, unlike Pierce. | Хотя профессиональный опыт последнего ограничивался незначительными фильмами в киностудии «Producers Releasing Corporation», в отличие от Пирса он был фотогеничным, обаятельным и молодым. |
| Not only that, if I don't file, then all of a sudden I've got a failure-to-take-action gripe coming at me from Officer Pierce. | А если не накатаю, из-за неприятия мер у меня зуд, доставшийся от Пирса. |
| I am bringing Pierce back into the room, because while soaring above the forest of Ingold, you spot his body in an elven cloak in a clearing below. | Я привел Пирса обратно в комнату, потому что паря над лесом Инголд, вы заметили его тело в эльфийском плаще на полянке внизу. |
| Dirks was the first graduate student in Niles Pierce's research group at the California Institute of Technology, where his dissertation work was on algorithms and computational tools to analyze nucleic acid thermodynamics and predict their structure. | Диркс был первым выпускником исследовательской группы Найлса Пирса в Калифорнийском Технологическом институте, где защитил диссертацию, посвященную алгоритмам анализа термодинамики нуклеиновых кислот и прогнозированию их структуры. |
| Under Pierce's leadership, the new Reavers are dedicated to exterminating mutants, with highest priority given to the X-Men and Sebastian Shaw (CEO of Shaw Industries). | Под руководством Пирса, новые Расхитители решили посвятить себя истреблению мутантов, отойдя от изначальных своих целей Людей Икс и Себастьяна Шоу (генеральный директор Шоу Индастриз). |
| Next to join the series was Arjay Smith as Max Lewicki, Pierce's teaching assistant, a perpetual student who has spent nine years in college and has had sixteen majors and not a single degree. | Макс Ле́вики (Эрджей Смит) - ассистент доктора Пирса, вечный студент, который провел девять лет в колледже и посещал шестнадцать факультетов. |
| Right, everything we've got on Owen Pierce however small comes back on the table, apart from the Forensics obviously. | Так, всё, что у нас есть на Оуэна Пирса, даже несущественное, надо достать из архива, кроме того, что у криминалистов, конечно. |
| Okay, so, we're all here, minus Pierce, who wasn't invited to Vicki's party for reasons beyond ourcontrol or concern. | Ладно, вот мы все и собрались кроме Пирса, которого не пригласили на вечеринку Вики по причинам от нас не зависящим и нас не интересующим. |
| McKay has worked with several cast members of the show on other projects including Reg E. Cathey and Jamie Hector on Everyday People and Wendell Pierce on Life Support. | Маккей работал с несколькими актёрами шоу над другими проектами, включая Реджа Э. Кэти и Джейми Гектора в «Обычных людях» и Венделла Пирса в «Жизнеобеспечении». |
| No explanation is given for why Pretty Boy, Skullbuster, and Bonebreaker came to be involved with the group, aside from Pierce claiming to have created the original Reavers. | Не даётся никакого объяснения, почему Красавчик, Череп Уничтожитель и Костолом стали сотрудничать с командой, которые за исключением Пирса утверждают, что являются создателями оригинальной команды Расхитителей. |