| The absence of consecutive re-election at any level reinforces the party machines' power: they pick candidates, whom voters merely ratify at the polls. | Отсутствие последовательной процедуры переизбрания на каждом из уровней укрепляет силу партийного аппарата: он подбирает кандидатов, а избиратели лишь утверждают этот выбор своим голосованием. |
| It will not serve our larger purpose if we are left divided after choosing among resolutions that favour a few, leaving fissures and factions as we pick winners and losers once and for all. | Нашей долгосрочной цели не будет отвечать ситуация, при которой мы будем придерживаться различных позиций, сделав выбор в пользу тех резолюций, которые будут отвечать интересам лишь нескольких стран, что приведет к разногласиям и созданию группировок, когда мы окончательно определим победителей и побежденных. |
| Chuck Cooper, the 12th pick, and Earl Lloyd, the 100th pick, were the first African Americans to be drafted by an NBA team. | Чак Купер, двенадцатый выбор драфта, и Эрл Ллойд, выбранный под 100 номером, стали первыми афро-американцами, задрафтованными клубами НБА. |
| Sefolosha was taken with the 13th pick of the 2006 NBA draft by the Philadelphia 76ers and promptly traded to the Chicago Bulls for the 16th pick (Rodney Carney), and cash considerations. | Сефолоша был выбран под 13-м номером на драфте НБА 2006 года командой «Филадельфия-76» и тут же был обменян в «Чикаго Буллз» на 16-й выбор драфта (Родни Карни (англ.)русск.), плюс доплата. |
| The Wizards received Ronny Turiaf from the Knicks in addition to a Dallas 2012 second round pick, and 2013 Knicks second round pick, and cash considerations. | «Уизардс» получили из «Никс» Ронни Тюриафа, а также выбор во втором раунде от «Далласа» драфта 2012 года, выбор во втором раунде драфта 2013 года от «Никс» и денежные выплаты. |
| February 28: The Lynx traded Charde Houston and the 24th pick in the 2012 Draft to the Phoenix Mercury in exchange for the 18th pick in the 2012 Draft. | 28 февраля 2012 года «Миннесота Линкс» продала Шарди Хьюстон и 24-й номер драфта в «Финикс Меркури» в обмен на выбор под 18-м номер драфта. |
| Also for the first time, the team with the second-worst odds of earning the top pick, in this case the San Antonio Silver Stars, received the second pick. | Также впервые, клуб, шансы которого заработать главный выбор были также невысоки, имея второй показатель среди шести команд, в данном случае «Сан-Антонио Силвер Старз», получил второй номер драфта. |
| The Philadelphia 76ers were awarded an extra first-round draft pick as compensation when the Seattle SuperSonics signed John Brisker. | «Филадельфия Севенти Сиксерс» получила дополнительный выбор в первом раунде в качестве компенсации, когда «Сиэтл Суперсоникс» подписал контракт с Джоном Брискером. |
| But it was up to me to make the choice, to pick which road to go down. | Но выбор был за мной, какую дорогу в жизни выбрать. |
| Soon afterwards, the Rockets traded Arthur to the Memphis Grizzlies for draft rights to the 28th overall pick Donté Greene. | Вскоре «Рокетс» обменяли его в «Мемфис Гриззлис» на 28-й выбор драфта Донте Грина. |
| To pick the number of lines for a game, press line buttons placed around the reels. | Выбор количества линий для игры производится нажатием кнопок выбора линий, расположенными вокруг барабанов. |
| The pick was criticized by the Philadelphia media, prompting Flyers' General Manager Russ Farwell and the team's chief European scout to reply that time would prove them right. | Выбор был раскритикован различными СМИ Филадельфии, призывая генерального менеджера «Лётчиков» Русса Фарвелла и начальника европейской скаутской службы команды к ответу с целью доказать правильность принятого решения. |
| The St. Louis Blues' third-round pick went the San Jose Sharks as compensation for Edmonton hiring Todd McLellan as their head coach on May 19, 2015. | «Сан-Хосе Шаркс» получили выбор в третьем раунде от «Эдмонтона» в качестве компенсации за назначение «Ойлерз» главного тренера Тодда Маклеллана 27 июня 2015 года. |
| And Roy Price has a very responsible job, because it's his responsibility to pick the shows, the original content that Amazon is going to make. | У Роя Прайса очень ответственная работа, потому что он отвечает за выбор сериалов, оригинального контента, который будет производить Amazon. Безусловно, это очень конкурентная среда. |
| The third pick by the Mystics was Stacey Dales, who said about Jones, Ashja Jones is one of the toughest players I've ever come up against, Dales-Schuman said. | Третий выбор этого раунда Стэйси Дэйлс так охарактеризовала Джонс: «Эйша Джонс - один из наиболее сложных игроков, против которого мне когда-либо приходилось играть». |
| After completing his sophomore season with the Golden Gophers, Leopold became the property of the Calgary Flames, traded by the Mighty Ducks in exchange for Andrei Nazarov and a second-round draft pick. | По окончании своего второго сезона за «Голден Гоферс», права на Леопольда перешли к «Калгари», которые выменяли их у «Анахайма» в обмен на Андрея Назарова и выбор во 2-м раунде драфта НХЛ. |
| On 6 February 2010, Leino was traded to the Philadelphia Flyers in exchange for Norwegian defenceman Ole-Kristian Tollefsen and a fifth-round draft pick in 2011. | 6 февраля 2010 года Вилле Лейно был отдан в «Филадельфию» в обмен на норвежского защитника Уле-Кристиана Толлефсена и выбор в 5-м раунде на драфте НХЛ 2011 года. |
| The country choice list is now grouped by continents, allowing an easier selection of country, when users don't want to pick the ones associated with the chosen language. | Список стран теперь сгруппирован по континентам, что облегчает выбор страны, когда пользователи не хотят выбирать страну на основе указанного языка. |
| The Bears offense was led by quarterback Rex Grossman, the team's first round draft pick in 2003. | Лидером команды являлся квотербек Рекс Гроссман - первый выбор команды на драфте 2003 года. |
| Use accessibility stylesheet Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options. | Использовать специальную таблицу стилей Выбор этой опции позволяет определить шрифт по умолчанию, его размер и цвет несколькими щелчками мыши. Перейдите на вкладку Настроить... и настройте параметры на свой вкус. |
| I will bet you that I can pick first, second, and third horse any race you choose, Mr. Barnes, and you're my witness. | Спорим, что я угадаю первую, вторую и третью лошадь в любом заезде на ваш выбор, мистер Барнс. |
| [Fassbender] If I have to pick a place to start, the person who last saw that person alive - is a pretty logical place to start. | Если мне приходится выбирать, с чего начать, человек, который последним видел её живой, - самый разумный выбор. |
| And number and quality of services proove it: choosing type of ad, checking object on the map (including nearest infrastructure), special service to pick an apartment near to the found object, managing favourite ads, applications, newsletter, etc. | Каких только сервисов не было предложено: это и выбор вида объявлений, и просмотр на карте (включая инфраструктуру района), особый сервис по подбору квартиры вблизи найденного объекта, возможность управлять понравившейся недвижимостью, заявки, почтовые рассылки, и многое другое. |
| On June 28, 2010, Winnik was traded by the Coyotes to the Colorado Avalanche for a fourth round pick in the 2012 NHL Entry Draft. | 28 июня 2010 года «Финикс Койотис» обменяли Уинника в «Колорадо Эвеланш» на выбор в четвёртом раунде драфта 2012 года. |
| On March 15, 2012, Eyenga was traded along with Ramon Sessions to the Los Angeles Lakers for a protected first round pick in the 2012 NBA draft, Jason Kapono and Luke Walton. | 15 марта 2012 года Айенга вместе с Рамоном Сешнсом были проданы в «Лос-Анджелес Лейкерс» за защищённый выбор в 1-м раунде драфта 2012 года, Джейсона Капоно и Люка Уолтона. |